Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die direkteur het aandagtig geluister en gesê dat hy dit eenkeer oorweeg het om liefdadigheidswerk te doen.
Amharic[am]
ዋናው ሥራ አስኪያጅ በጥሞና ካዳመጣት በኋላ በአንድ ወቅት በበጎ ፈቃድ አገልግሎት ውስጥ መካፈል ይፈልግ እንደነበረ ገለጸላት።
Arabic[ar]
بعدما اعارها المدير اذنا صاغية، اخبرها انه هو ايضا فكر ذات مرة في القيام بالاعمال الخيرية.
Aymara[ay]
Directorajj sumwa istʼäna, ukat nayajj jaqenakar yanaptʼañ wal munarakiyäta sasaw sarakïna.
Azerbaijani[az]
Müdir onu diqqətlə dinlədikdən sonra bir vaxtlar özü də xeyriyyəçilik işi ilə məşğul olmaq barədə fikirləşdiyini söylədi.
Central Bikol[bcl]
An direktor nagdangog na marhay asin nagsabi na kaidto inisip man niang makikabtang sa sarong gibohon na pagtabang sa kapwa.
Bemba[bem]
Umukalamba wa kampani alyumfwile ifyo balandile kabili atile, na o inshita imo alefwaya ukubomba umulimo wa kwafwa abantu.
Bulgarian[bg]
Директорът я изслушал внимателно и казал, че и самият той преди е обмислял възможността да се занимава с благотворителна дейност.
Bangla[bn]
সেই পরিচালক মনোযোগ দিয়ে কথা শোনেন এবং বলেন যে, তিনিও একবার সেবামূলক কাজ করার বিষয়ে চিন্তা করেছিলেন।
Catalan[ca]
El director escoltava atentament i li va explicar que una vegada havia pensat fer de voluntari.
Cebuano[ceb]
Naminaw pag-ayo ang direktor ug miingon nga nakahunahuna pod siya niadto nga moapil ug charity work.
Hakha Chin[cnh]
Kampani uktupa nih a bia ṭha tein a ngaih hnu ah kei zong sifak rethei bawmhnak rian ṭuan ka rak duh bal ve tiah a ti.
Czech[cs]
Ředitel si ji pozorně vyslechl a řekl jí, že se sám kdysi chtěl věnovat charitativní činnosti.
Danish[da]
Direktøren lyttede opmærksomt til Emilia og fortalte at han på et tidspunkt selv havde overvejet at deltage i frivilligt arbejde.
German[de]
Er hörte aufmerksam zu und erwähnte, dass er selbst auch schon mal daran gedacht hatte, sich für wohltätige Zwecke einzusetzen.
Ewe[ee]
Dɔdzikpɔla la ɖo to nyuie eye wògblɔ nɛ be, edzro ye hã kpɔ be yeanɔ dɔmenyohabɔbɔ aɖe me.
Efik[efi]
Ata akwa owo mmọ ama enen̄ede akpan̄ utọn̄ ọnọ enye onyụn̄ ọdọhọ enye ke enyene ini emi imọ ikoyomde ndisinam n̄kpọ nnọ mme owo.
Greek[el]
Ο διευθυντής άκουσε προσεκτικά και είπε ότι κάποτε σκεφτόταν και ο ίδιος να ασχοληθεί με φιλανθρωπικό έργο.
English[en]
The director listened carefully and said that he once considered undertaking charity work.
Spanish[es]
El director la escuchó con atención y le dijo que una vez había pensado en dedicarse a hacer obras caritativas.
Estonian[et]
Direktor kuulas hoolikalt ja ütles, et ka tema kaalus kord heategevusega tegelema hakkamist.
Persian[fa]
مدیر به دقت به سخنانش گوش داد و گفت که زمانی خود نیز میخواسته است به امور خیریه بپردازد.
Finnish[fi]
Johtaja kuunteli huolellisesti ja kertoi harkinneensa aikanaan itsekin hyväntekeväisyystyöhön ryhtymistä.
Fijian[fj]
A vakarorogo vinaka na dairekita qai tukuna ni dau via vakaitavi tale ga ena isoqosoqo ni veivukei.
French[fr]
Le directeur l’a écoutée attentivement et lui a avoué qu’à une époque il avait songé à se lancer dans l’action caritative.
Ga[gaa]
Onukpa lɛ bo lɛ toi diŋŋ, ni ekɛɛ lɛ akɛ be ko ni eho lɛ kulɛ lɛ hu eetao eyatsu nii akɛ mɔ ko ni yeɔ ebuaa mɛi.
Guarani[gn]
Pe direktór ohendu porãnte, ha upéi omombeʼu chupe haʼe yma opensa hague avei oipytyvõ umi oikotevẽvape.
Gun[guw]
Azọ́nmẹyimẹdotọ lọ dotoai ganji bo dọ dọ emi lọsu ko lẹnnupọn wayi nado wà azọ́n alọgigọna mẹdevo lẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Ni sribi ngübabitikä käkwe kukwe nuabare kwin aune tö namani kukwe ye erere nuain niebare kwe ie.
Hausa[ha]
Darektan ya saurare ta kuma ya ce ya taɓa yin tunanin zama mai aikin taimako.
Hebrew[he]
המנהל הקשיב לה קשב רב ואמר שפעם שקל לעסוק בעבודה התנדבותית.
Hindi[hi]
डायरेक्टर ने उसकी बात बड़े ध्यान से सुनी और कहा कि एक बार उसने भी समाज सेवा करने की सोची थी।
Hiligaynon[hil]
Namati sing maayo ang direktor kag nagsiling nga sang una nagaplano sia nga magbulig sa mga nagakinahanglan.
Hiri Motu[ho]
Dairekta be Emilia ena hereva ia kamonai bona ia gwau, ia danu be guna ia ura taunimanima durua gaukarana ia karaia.
Croatian[hr]
Direktor ju je pažljivo saslušao i rekao joj da je i sam nekad razmišljao o tome da se uključi u humanitarni rad.
Haitian[ht]
Direktè a te koute Emilia avèk atansyon e l te di l yon lè li menm tou li te anvi fè zèv.
Hungarian[hu]
Az igazgató figyelmesen végighallgatta, és elmondta, hogy korábban ő is fontolgatta, hogy jótékonysági munkában vegyen részt.
Armenian[hy]
Տնօրենը ուշադրությամբ լսեց եւ ասաց, որ ինքը մի ժամանակ մտածել է բարեգործական աշխատանք անելու մասին։
Indonesian[id]
Sang direktur mendengarkan dengan penuh perhatian dan mengatakan bahwa ia juga pernah memikirkan untuk ikut dalam pekerjaan amal.
Iloko[ilo]
Dimngeg a naimbag ti direktor ket kinunana a pinampanunotna met idi ti agboluntario a tumulong iti sabsabali.
Icelandic[is]
Framkvæmdastjórinn hlustaði með athygli og sagði að sig hefði einu sinni langað til að starfa að góðgerðarmálum.
Isoko[iso]
Ọnọ o wuzou iruo na ọ roma totọ gaviezọ kẹe, kẹsena ọ tẹ ta nọ oke jọ nọ u kpemu ọyomariẹ o je roro epanọ o re ro fi oma họ iruo obufihọ kẹ amọfa.
Italian[it]
Il direttore ascoltò attentamente e alla fine spiegò che anche lui in passato aveva preso in considerazione l’idea di dedicarsi al volontariato.
Georgian[ka]
დირექტორმა ყურადღებით მოუსმინა და უთხრა, რომ ერთ დროს ისიც ფიქრობდა საქველმოქმედო საქმიანობის წამოწყებას.
Kikuyu[ki]
Mũrũgamĩrĩri aathikĩrĩirie na kinyi, na akiuga atĩ o nake rĩmwe nĩ eecirĩtie kũruta wĩra wa gũteithia andũ.
Kuanyama[kj]
Omukulunhu woilonga okwa li a pwilikina nawa ndele ta ti naye oha diladila okulonga oilonga yokukwafela ovanhu.
Kazakh[kk]
Директор мұқият тыңдап болған соң, өзі де бір кездері қайырымдылық іс-шараларын атқару жайлы ойланғанын айтты.
Korean[ko]
이사는 귀 기울여 듣더니 자신도 자선 활동을 할 생각을 해 본 적이 있다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Uno mukulumpe wa kampanyi waumvwine byo bamubujile kabiji waambile’mba kimye kimo naye walangulukilengapo pa bya kukwasha bantu.
Kwangali[kwn]
Muhona kwa purakenene nawa nokutanta asi age ga gazadara ko nare kurugana sirugana sokuvatera vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Mfumu a salu watoma kunwunikina yo lomba ntangwa kimana katoma badika diambu diadi.
Kyrgyz[ky]
Деректири Эмилияны кунт коюп угуп, бир учурда өзү да кайрымдуулук иштерин уюштурууну ойлонгонун айткан.
Ganda[lg]
Omukungu oyo yamuwuliriza bulungi era n’amugamba nti naye lumu yalowoozaako ku ky’okukola nga nnakyewa asobole okuyamba abantu abalala.
Lingala[ln]
Mokambi ya kompanyi ayokaki ye na likebi mpe alobaki ete ye mpe azalaká na makanisi ya komipesa na mosala ya kosalisa bato ya mpasi.
Lozi[loz]
Muzamaisi yo naa teelelize ka tokomelo ni ku bulela kuli nako ye ñwi naa kile a nahana za ku ezanga misebezi ya ku tusa batu ba mwa silalanda sa pila ku sona.
Luba-Lulua[lua]
Mutangidi wa kumpanyi eu wakamuteleja ne ntema yonso ne kumuambilaye ne: yeye pende uvua musangu kampanda musue kuenza mudimu wa kuambuluisha bantu bakuabu.
Luvale[lue]
Uze mukulwane wakapani evwililile mazu ou ndumbwetu, mwomwo nayikiye asakile kuzatako mulimo wakukafwa vatu.
Lunda[lun]
Mukulumpi wamudimu wadiña nakutiyilila nankashi nawa wahosheli nindi mpinji yimu niyena wakeñeleña kuzata mudimu wakukwasha atuzweñi.
Luo[luo]
Jatelo maduong’no nochiko ite maber kae to onyise ni en bende kinde moko nosebedo gi paro mar tiyo tij konyo ji.
Latvian[lv]
Direktors uzmanīgi uzklausīja māsu un teica, ka reiz ir domājis par iespēju sākt nodarboties ar labdarību.
Malagasy[mg]
Nihaino tsara azy ilay mpampiasa, ary nilaza fa efa nieritreritra ny hanao asa soa koa izy taloha.
Macedonian[mk]
Директорот внимателно ја сослушал и ѝ кажал дека порано и тој размислувал да се зафати со добротворна работа.
Malayalam[ml]
എമീല്യക്കു പറയാനുള്ളത് ശ്രദ്ധിച്ചുകേട്ട കമ്പനിമേധാവി, ജീവകാരുണ്യപ്രവർത്തനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് താനും ഒരിക്കൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നെന്ന് പറഞ്ഞു.
Mongolian[mn]
Захирал нь түүний яриаг анхааралтай сонсоод, нэгэн цагт буян үйлдэх тухай бодож явснаа хэлжээ.
Marathi[mr]
संचालकांनी तिचे म्हणणे लक्षपूर्वक ऐकून घेतले आणि म्हटले की एके काळी त्यांनी समाजसेवा करण्याचा विचार केला होता.
Malay[ms]
Pengarah itu berkata bahawa dia juga pernah terfikir untuk melakukan kerja kebajikan.
Maltese[mt]
Id- direttur semagħha b’attenzjoni u qalilha li anki hu darba kien ikkunsidra li jagħmel xogħol volontarju.
Burmese[my]
ဒါရိုက်တာက သူရှင်းပြတာကို အသေအချာနားထောင်ပြီး သူလည်း လူမှုအကျိုးပြုလုပ်ငန်းလုပ်ဖို့ စဉ်းစားဖူးကြောင်းပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
Direktøren hørte godt etter og sa at han en gang i tiden tenkte på å drive med veldedig arbeid.
Nepali[ne]
निर्देशकले उनको कुरा ध्यान दिएर सुने अनि विगतमा आफूले पनि परोपकारी काम गर्ने सोच राखेको कुरा बताए।
Ndonga[ng]
Omuhona omukuluntu okwa li a pakaleka omakutsi nokwa popi kutya opu na oshikando shimwe naye a li ta dhiladhila okulonga iilonga yokwiiyamba.
Niuean[niu]
Ne fanogonogo fakatekiteki e ulu fakatonu, ti pehē ko e mena lagataha e manamanatu a ia ke taute e gahua foaki noa.
Dutch[nl]
De directeur luisterde goed en zei dat hij zelf ooit had overwogen liefdadigheidswerk te doen.
South Ndebele[nr]
Umnqophisi wamlalelisisa begodu wathi naye wakhe wawucabangela umsebenzi wokusiza abantu.
Northern Sotho[nso]
Molaodi o ile a mo theetša ka kelohloko gomme a re ka nako e nngwe le yena o kile a nyaka go thoma modiro wa go thuša bahloki.
Nyanja[ny]
Bwanayo anamvetsera mwachidwi ndipo ananena kuti nayenso nthawi inayake ankafuna kugwira ntchito yothandiza anthu.
Oromo[om]
Qindeessichi xiyyeeffannaadhaan kan ishee dhaggeeffate siʼa taʼu, innis yeroo tokko hojii gargaarsaarratti hirmaachuuf yaadee akka ture dubbate.
Ossetic[os]
Директор ӕм лӕмбынӕг байхъуыста ӕмӕ йын загъта, иуафон уый дӕр кӕй фӕндыди адӕмӕн ӕхцайӕ кӕнӕ ӕндӕр истӕмӕй ӕххуыс кӕнын.
Panjabi[pa]
ਡਾਇਰੈਕਟਰ ਨੇ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਧਿਆਨ ਨਾਲ ਸੁਣੀ ਅਤੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਸ ਨੇ ਵੀ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕ ਵਾਰ ਸਮਾਜ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Dinmengel a maong imay direktor tan imbaga to a nensaman et ninonot to met so mibiang ed charity work.
Pijin[pis]
Director hem lisin gud long wanem Emilia talem, and hem sei long bifor hem tu tingting for duim volunteer waka.
Polish[pl]
Dyrektor uważnie słuchał, po czym odrzekł, że kiedyś sam myślał o tym, by pracować charytatywnie.
Portuguese[pt]
O diretor ouviu com atenção e disse que já havia pensado em prestar serviços assistenciais algum dia.
Quechua[qu]
Emprësata rikaq nuna shumaq wiyarirmi, nunakunata juk kutichö yanapëta pëpis pensanqanta willarirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Patronninqa sumaqta uyariykuspanmi nirqa paypas runakunapa allinninpaq haykapipas llamkay munasqanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Directorqa makillan uyarirqan, willarqantaqmi paypas huk kutipi runakuna yanapay yuyaykusqanta.
Rundi[rn]
Uwo muyobozi yarumvirije yitonze maze avuga yuko yigeze kuba yiyumvira ivyo gukora igikorwa c’ubugiraneza.
Romanian[ro]
Directorul a ascultat cu atenţie şi i-a mărturisit că şi el se gândise cândva să se implice în activităţi caritabile.
Russian[ru]
Директор внимательно выслушал ее и сказал, что сам когда-то думал заняться благотворительностью.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muyobozi yamuteze amatwi yitonze maze amubwira ko na we yigeze gushaka gukora umurimo wo gufasha abantu.
Sango[sg]
Wayinda ni amä lo nzoni na lo tene so lo pensé lani ti sara kua ti mungo maboko na azo.
Slovak[sk]
Riaditeľ Emiliu pozorne počúval a povedal jej, že aj on raz uvažoval o zapojení sa do charity.
Slovenian[sl]
Direktor jo je pozorno poslušal in pripomnil, da je nekoč tudi sam razmišljal o tem, da bi sodeloval pri kakšnem dobrodelnem delu.
Samoan[sm]
Sa faalogologo lelei le faatonu ma faapea atu, sa iai se taimi na ia manatu ai e faia ni galuega e fesoasoani ai i isi.
Shona[sn]
Muridzi wekambani akanyatsoteerera uye akatoti akambodawo kuita basa rekuyamura vanhu.
Albanian[sq]
Drejtori e dëgjoi me vëmendje dhe i tha se një herë kishte menduar të bënte punë për bamirësi.
Serbian[sr]
Direktor ju je pažljivo saslušao i spomenuo da je i on nekada razmišljao o tome da učestvuje u dobrotvornom radu.
Sranan Tongo[srn]
A driktoro arki Emilia bun, dan a taigi en taki wan leisi en srefi ben prakseri fu du wan sani fu yepi sma.
Swati[ss]
Lomcondzisi wamlalelisisa wase utsi naye uke wakucabanga kwenta imisebenti yekusita labanye bantfu.
Southern Sotho[st]
Mookameli oa k’hamphani o ile a mamela ka hloko ’me a bolela hore ka nako e ’ngoe le eena o kile a nahana ka ho etsa mosebetsi oa ho thusa batho ba hlokang.
Swedish[sv]
Chefen lyssnade noga och sa att han själv en gång hade funderat på att ägna sig åt välgörenhetsarbete.
Swahili[sw]
Mkurugenzi alisikiliza kwa makini na kusema kwamba wakati fulani yeye pia alifikiria kufanya kazi ya kuwasaidia wengine.
Congo Swahili[swc]
Musimamizi alimusikiliza kwa uangalifu na akasema kama wakati fulani yeye pia alifikiria kazi ya kuwasaidia watu wanaoteseka.
Tetun Dili[tdt]
Diretór rona didiʼak ba Emilia, no nia dehan katak uluk nia mós hanoin atu halo serbisu hodi ajuda ema seluk.
Telugu[te]
డైరెక్టర్ జాగ్రత్తగా విని, తాను ఒకప్పుడు సమాజ సేవ చేయాలనుకున్నానని చెప్పాడు.
Tajik[tg]
Роҳбар ӯро бодиққат гӯш кард ва гуфт, ки боре ӯ дар бораи бо кори хайрия машғул шудан фикр карда буд.
Thai[th]
ผู้ อํานวย การ ฟัง อย่าง ตั้งใจ และ บอก ว่า เขา เอง เคย คิด ที่ จะ ทํา งาน เพื่อ การ กุศล.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓላፊ ጽን ኢሉ ሰምዓ፡ ንሱ እውን ሓደ እዋን ኣብ ግብረ ሰናይ ኪዓዪ ሓሲቡ ኸም ዚፈልጥ ገለጸላ።
Tiv[tiv]
Orvesen la kegh atô zulee, nahan a kaa ér un kpa yange un vande soon ér una er tom u wasen ior.
Turkmen[tk]
Müdir Emiliýany ünsli diňläp, özüniň hem öň haýyr-sogap işine gatnaşmak isländigini aýtdy.
Tagalog[tl]
Nakinig nang mabuti ang direktor at sinabing minsan ay naisip din niyang mag-charity work.
Tetela[tll]
Owandji ande w’olimu akohokamɛ dimɛna ndo akawotɛ ate nde lawɔ nangaka ntatɛ nkamba olimu wa nkimanyiya anto akina.
Tswana[tn]
Mookamedi o ne a mo reetsa ka kelotlhoko mme a mmolelela gore nako nngwe le ene o kile a akanyetsa go dira tiro ya go aba.
Tongan[to]
Na‘e fanongo lelei ‘a e talēkitá peá ne pehē na‘á ne fakakaukau he taimi ‘e taha ke fai ha ngāue ‘ofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweendelezi wakkampani wakaswiililisya akwaamba kuti andime ciindi cimwi ndakali kuyanda kucita mulimo wakugwasya bantu.
Papantla Totonac[top]
Tiku xpulalin taskujut liwana kgaxmatnilh chu wanilh pi xminit kilhtamaku na xlakapastaknit nakamakgtaya latamanin.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta i putim gut yau na em i tok bipo em tu i tingting long mekim wok bilong helpim ol man.
Turkish[tr]
Müdür, Emilia’yı dikkatle dinledi ve kendisinin de bir zamanlar hayır işleri yapmak istediğini söyledi.
Tsonga[ts]
Mukongomisi u n’wi yingise hi vurhon’wana naswona u n’wi byele leswaku na yena u tshame a ehleketa hi ku pfuna swisiwana.
Tatar[tt]
Директор аны игътибар белән тыңлаган һәм үзенең дә бервакыт мохтаҗларга ярдәм итү турында уйлаганын әйткән.
Tumbuka[tum]
Bwana uyu wakategherezga mwakupwelelera ndipo wakati nayo wakaghanaghanapo vya kugwira nchito ya kovwira ŵanthu ŵakusuzgika.
Twi[tw]
Ɔpanyin no yɛɛ aso tiee no, na ɔkae sɛ ɔno mpo bere bi na ɔpɛ sɛ ɔtew adɔe kuw de boa afoforo.
Tzotzil[tzo]
Lek chikintabat kʼusi tskʼan li Emiliae xchiʼuk albat ti snopoj xa onoʼox ti tskʼan tskolta li krixchanoetik eke.
Umbundu[umb]
Usongui waco, wa yevelela lutate eci manji Emilia o sapuila hati, o yongola oku kuatisa omanu.
Venda[ve]
Mulanguli muhulwane o thetshelesa nga vhuronwane nahone a amba uri o no vhuya a humbula nga ha u ita mushumo wa u ḓifunela wa u thusa tshitshavha.
Vietnamese[vi]
Vị giám đốc chăm chú lắng nghe và cho biết ông cũng từng nghĩ đến công việc thiện nguyện.
Wolaytta[wal]
Waanna halaqay a yootiyoobaa loytti siyidi, ikka issi wode hara asaa maaddanau qoppidoogaa yootiis.
Waray (Philippines)[war]
Namati hin maopay an direktor ngan nagsiring nga hadto naghunahuna liwat hiya nga bumulig ha mga charity.
Xhosa[xh]
Lo mphathi waphulaphula ngenyameko, emxelela ukuba naye wakha wayicinga into yokwenza umsebenzi wokunceda abantu.
Yoruba[yo]
Olùdarí ilé iṣẹ́ náà tẹ́tí sílẹ̀ dáadáa ó sì sọ pé òun náà ti ronú nígbà kan rí pé bóyá kí òun máa ran àwọn aláìlera àtàwọn òtòṣì lọ́wọ́.
Yucateco[yua]
Le u nojchil tuʼux ku meyajoʼ tu jach chʼenxikintaj baʼax ku yaʼalik yéetel tu yaʼalajtiʼeʼ juntéenjeakeʼ tu yóotaj u yáant xan u maasil.
Isthmus Zapotec[zai]
Bicaadiaga director que laabe ne gudxi laabe: «Ti biaje laaca gucuá iqueʼ ñuneʼ xiixa para ñacaniáʼ binni».
Zulu[zu]
Umqondisi wenkampani walalelisisa futhi wathi naye wake wacabanga ngokwenza umsebenzi wokusiza abantu.