Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geleerde James Allen Hewett haal hierdie vers as ’n voorbeeld aan en beklemtoon: “In hierdie soort konstruksie is die onderwerp en die predikaat nie dieselfde, gelyk aan mekaar, identies of enigiets van dié aard nie.”
Amharic[am]
ጄምስ አለን ሂዩት የተባሉ አንድ ምሑር ይህንን ጥቅስ እንደ ምሳሌ በመውሰድ እንደሚከተለው ብለዋል፦ “እንዲህ ባለው ዓረፍተ ነገር ውስጥ ባለቤቱና ተሳቢው አንድ ዓይነት፣ እኩል እንዲሁም ምንም ልዩነት የሌላቸው አይደሉም።”
Arabic[ar]
يؤكد العالِم جايمس آلن هيوِت، مستخدما هذه الآية مثالا: «في صياغة كهذه، هنالك فرق واضح بين المُسند اليه والمُسند. فهما غير متساويَين او متماثلين او اي شيء من هذا القبيل».
Central Bikol[bcl]
Sa pagsambit sa tekstong iyan bilang halimbawa, idinoon kan nag-espesyalisar na si James Allen Hewett: “Sa siring na pagkaareglar nin mga tataramon, an subject asin predicate magkalaen, bakong magkapantay, bakong magkapareho, o ano man na arog kaiyan.”
Bemba[bem]
James Allen Hewett alandile pali ici cine cikomo ukuti: “Ifyo nga e fyo balembele ishiwi [mu ciGriki] ninshi ifyo balelandapo nafipusana, tafilingene nangu fye panono.”
Bulgarian[bg]
Посочвайки този стих като пример, ученият Джеймс Алън Хюит подчертава следното: „При подобна конструкция подлогът и сказуемното определение към него не са еднакви, равностойни, идентични или каквито и да било подобни.“
Cebuano[ceb]
Sa pagpunting sa maong bersikulo ingong usa ka pananglitan, ang eskolar nga si James Allen Hewett nagpasiugda: “Sa maong pagkahan-ay sa mga pulong, dili managsama, magkatumbas, ug magkapareho ang subject ug ang predicate.”
Czech[cs]
Doktor James Allen Hewett používá tento verš jako příklad a zdůrazňuje: „V takové větné konstrukci podmět a predikativ rozhodně neznamenají totéž, nejsou si rovné a nejsou identické.“
Danish[da]
Bibelforskeren James Allen Hewett anfører dette vers som et eksempel og understreger: „I en sådan konstruktion er grundled og omsagnsled til grundled ikke ens, modsvarende, identiske eller noget som helst i den retning.“
German[de]
„Bei einer solchen Konstruktion sind Subjekt und Prädikatsnomen nicht gleich, entsprechen einander nicht und sind auch sonst in keiner Weise identisch“, betont der Theologe James Allen Hewett, wobei er sich auf diesen Vers als Beispiel bezieht.
Ewe[ee]
Agbalẽnyala James Allen Hewett yɔ kpukpui ma abe kpɔɖeŋu ene tsɔ te gbe ɖe edzi be: “Le go sia me la, ŋkɔnya la kple nɔnɔmefiaŋkɔnya la mele susu hem yi nu ɖeka ma ke, alo nu siwo sɔ kple wo nɔewo la dzi o.”
Efik[efi]
Eyen ukpepn̄kpọ oro, James Allen Hewett, asiak ufan̄ikọ oro nte uwụtn̄kpọ onyụn̄ ọdọhọ ete: “Ke utọ ebiet oro, n̄kpọ oro ẹtịn̄de ẹban̄a ye se ẹtịn̄de ẹban̄a enye idịghe ukem, idịghe n̄ka, ibietke kiet eken, m̀mê n̄kpọ ekededi eke etiede ntre.”
Greek[el]
Παραθέτοντας αυτό το εδάφιο ως παράδειγμα, ο λόγιος Τζέιμς Άλεν Χιούιτ τονίζει: «Σε τέτοια σύνταξη το υποκείμενο και το κατηγορούμενο δεν είναι ίδια, ισοδύναμα, ταυτόσημα ή οτιδήποτε παρόμοιο».
English[en]
Citing that verse as an example, scholar James Allen Hewett emphasizes: “In such a construction the subject and predicate are not the same, equal, identical, or anything of the sort.”
Spanish[es]
Hablando precisamente sobre ese versículo, el especialista James Allen Hewett destaca lo siguiente: “En esa construcción, el sujeto y el predicado no son lo mismo, ni idénticos, ni equivalentes, ni nada por el estilo”.
Estonian[et]
Sellele salmile viidates rõhutab õpetlane James Allen Hewett: „Sellise konstruktsiooni korral ei ole alus ja öeldistäide samad, võrdsed, identsed ega midagi muud seesugust.”
Finnish[fi]
Tutkija James Allen Hewett ottaa tämän jakeen esimerkiksi ja toteaa: ”Tällaisessa rakenteessa subjekti ja predikatiivi eivät ole ollenkaan samoja, samanvertaisia tai yhtäläisiä.”
French[fr]
Prenant ce passage pour exemple, James Hewett, spécialiste de grammaire néotestamentaire, souligne que “ dans ce type de construction, sujet et attribut ne sont ni équivalents, ni égaux, ni identiques, ni rien de semblable ”.
Guarani[gn]
Pe mboʼehára James Allen Hewett heʼi ko téystore: “Jepe Juan 1: 1-pe ojeporu dos vése pe ñeʼẽ ‘ñandejára’, idiferénte pe ojehai lája ha upéicha jahecha mokõivéva idiferenteha ojuehegui, ha ni mbaʼeveichavérõ ndaikatúi jaʼe mokõivéva peteĩnteha”.
Hebrew[he]
החוקר ג’יימס אלן יואיט מזכיר את הפסוק כאחת הדוגמאות ומדגיש: ’במבנה כזה הנושא והנשוא אינם שווים ואינם זהים כלל וכלל’.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sini nga bersikulo subong halimbawa, ang iskolar nga si James Allen Hewett nagsiling: “Sa sini nga dinalan ang subject kag ang predicate indi pareho sing kahulugan ukon indi tupong, kag magkatuhay, ukon iban pa.”
Croatian[hr]
Bibličar James Allen Hewett u osvrtu na taj redak istaknuo je: “U takvoj konstrukciji subjekt i predikatna imenica nisu ni isti, ni jednaki, ni identični, ni išta u tom smislu.”
Hungarian[hu]
Példaként idézve ezt a verset, James Allen Hewett tudós megjegyzi: „Egy ilyen szerkezetben az alany és az állítmány egyáltalán nem ugyanaz, nem egyenlő és nem azonos.”
Indonesian[id]
Sewaktu mengutip ayat itu sebagai contoh, cendekiawan James Allen Hewett menekankan, ”Dalam konstruksi seperti itu, subjek dan predikatnya tidak sama, sebanding, identik, atau sejenis.”
Igbo[ig]
Ọkà mmụta bụ́ James Allen Hewett kwuru banyere amaokwu a, sị: “N’ụdị ahịrịokwu ahụ, onye mbụ e kwuru okwu ya na onye nke ọzọ abụghị otu onye, ha ahaghịkwa.”
Iloko[ilo]
Dayta a teksto ti inusar ti eskolar a ni James Allen Hewett kas maysa a pagarigan, idi a kinunana: “Iti kasta a teksto, ti subject ken predicate ket saan nga agpada ken di mabalin a pagsinnukaten.”
Italian[it]
Citando questo versetto a titolo di esempio, il biblista James Allen Hewett sottolinea: “In questa costruzione il soggetto e il predicato non coincidono, non sono uguali, identici”.
Japanese[ja]
学者のジェームズ・アレン・ヒューエットはその節を引き合いに出し,こう明言しています。「 このような構文の場合,主語と述語は同じものではなく,同等とか同一とかいった意味合いもないのである」。
Georgian[ka]
ბიბლეისტი ჯეიმს ჰიუეტი ამ მუხლის ციტირებისას ამბობს: „ამ შემთხვევაში ქვემდებარესა და შემასმენელს არა აქვს ერთი და იგივე მნიშვნელობა. ისინი არც იდენტურია და არც სხვა სახის მსგავსებაა მათ შორის“.
Korean[ko]
학자인 제임스 앨런 휴엇은 그 성구를 예로 언급하면서 이렇게 강조합니다. “그와 같은 구조에서 주부와 술부는 서로 같거나 동일하거나 일치하지 않다.”
Lingala[ln]
James Allen Hewett, moto moko ya mayele azwi ndakisa ya vɛrsɛ yango mpe alobi boye: “Soki basali bongo, yango ekomonisa ete liloba ya liboso ná oyo ya mibale ekeseni, ezali na ndimbola moko te.”
Lithuanian[lt]
Cituodamas šią eilutę kaip pavyzdį, Džeimsas Hiuetas pažymi: „Esant tokiai konstrukcijai, veiksnys ir tarinys nereiškia tų pačių, vienodų ar identiškų dalykų.“
Malagasy[mg]
Nanazava i James Hewett, manam-pahaizana momba ny Baiboly hoe: “Raha izany no mitranga dia tsy mitovy ilay resahin’ny enti-milaza sy ny lazaina.”
Marshallese[mh]
Ilo an kwalok kin eon in einwõt juõn wanjoñok, dri meletlet eo Jemes Allen Hewett ej kwalok: “Ilo wãwen in men eo konono kake im nan eo ej kwalok kin men eo konono kake rejjab juõn wõt, rejjab joñõn wõt juõn, rejjab einwõt juõn, ak jabrewõt ian men kein.”
Macedonian[mk]
Наведувајќи го тој стих како пример, изучувачот Џејмс Ален Хјуит нагласува: „Во една таква конструкција, подметот и прирокот не се исти, еднакви, идентични ниту нешто слично“.
Dutch[nl]
De geleerde James Allen Hewett citeert dit vers als voorbeeld en benadrukt: „In zo’n constructie zijn het onderwerp en het gezegde niet hetzelfde, gelijk, identiek of iets dergelijks.”
Northern Sotho[nso]
Ge a tsopola temana yeo bjalo ka mohlala, seithuti James Allen Hewett se gatelela ka gore: “Kagegong e bjalo ya lefoko sediri le tiro ga di swane, ga di lekane, ga se selo se tee goba selo le ge e le sefe sa mohuta woo.”
Nyanja[ny]
Potchula vesi limeneli ngati chitsanzo, katswiri wina wa Baibulo, dzina lake James Allen Hewett anati: “M’chiganizo chotere, mwininkhani ndiponso pamtherankhani si ofanana ndipo sagwira ntchito mosinthana.”
Oromo[om]
Hayyuun Jamsi Aalan Hewot jedhaman, caqasa kana akka fakkeenyaatti fudhachuudhaan akkas jedhaniiru: “Ijaarsa himaa akkasiirratti, matimniifi yaanni kaan kan wal fakkaatan garaa garummaa kan hin qabneefi tokko miti.”
Pangasinan[pag]
Oniay impaliwawa na iskolar a si James Allen Hewett, diad panutukoy to ed satan a bersikulo bilang alimbawa: “Diad satan ya inkatibukel, samay dedeskribien tan deskripsion et aliwan nampara, aliwan saksakey, tan talagan nandumaan.”
Polish[pl]
Komentując ten właśnie werset, biblista James Allen Hewett zaznaczył: „W takiej konstrukcji podmiot i orzecznik nie są w żaden sposób tożsame, równorzędne ani identyczne”.
Portuguese[pt]
Citando esse versículo como exemplo, o erudito James Allen Hewett enfatiza: “Numa construção assim, o sujeito e o predicado não são os mesmos, nem são iguais, idênticos ou algo parecido.”
Rundi[rn]
Mu gusubiramwo uwo murongo bwa karorero, incabwenge yitwa James Allen Hewett arashimika mu kuvuga ati: “Igihe iryungane ryubatswe muri ubwo buryo, rukozi na karangura ntibiba ari bimwe, ntibiba bingana, ntibiba bimeze kumwe, canke ikindi kintu na kimwe kijanye n’ivyo.”
Romanian[ro]
A. Hewett subliniază următoarea idee: „Într-o construcţie de acest fel, subiectul şi numele predicativ nu sunt nici egale, nici identice“.
Russian[ru]
Ссылаясь на этот стих, ученый Джеймс Хьюетт пишет: «В такой конструкции подлежащее и сказуемое не идентичны и между ними нельзя поставить знак равенства или как-то по-другому их приравнять».
Kinyarwanda[rw]
Intiti yitwa James Allen Hewett, yatanze urugero kuri uwo murongo, maze aravuga ati “mu nteruro imeze ityo, ruhamwa n’izina ntera bijyanye ntibiba ari kimwe, biba bitandukanye, ku buryo kimwe kitaba ikindi.”
Sinhala[si]
එවැනි සමානකමක් නැති විට උක්තය හා ආඛ්යාතය එක හා සමාන නොවන බව බයිබල් විශාරදයෙක් වන ජේම්ස් ඇලන් හිවිට් පැවසුවා.
Slovak[sk]
Učenec James Allen Hewett uvádza tento verš ako príklad a zdôrazňuje: „V takejto vetnej konštrukcii podstatné meno v podmete a podstatné meno v prísudku nie je jedno a to isté, nie sú rovnaké, totožné.“
Slovenian[sl]
Učenjak James Allen Hewett citira to vrstico kot zgled in poudarja: »V tako tvorjenih stavkih osebek in povedkovo določilo nista ista, enaka, identična ali kar koli temu podobnega.«
Samoan[sm]
E ala i le sii mai o lenā mau e fai ma faaaʻoaʻoga, ua faamamafa mai ai e le faitofā o le Tusi Paia o James Allen Hewett, e faapea: “E faavae i lenā faamatalaga, ua taʻua mai ai e lē tutusa le nauna ma le upu e faamatala ai le nauna.”
Shona[sn]
Imwe nyanzvi yeBhaibheri inonzi James Allen Hewett ichishandisa rugwaro irworwu, inoti: “Kana zvangodaro chete mashoko acho maviri haana kufanana, haana kuenzana, haarevi chinhu chimwe chete uye haatombogoni kuchinjaniswa achinzi akafanana.”
Albanian[sq]
Duke e cituar këtë varg si shembull, studiuesi Xhejms Alen Hjuët thekson: «Në një ndërtim të tillë, kryefjala dhe kallëzuesi nuk janë të njëjtë, të barabartë, identikë ose diçka e ngjashme.»
Serbian[sr]
Navodeći taj stih kao primer, izučavalac Džejms Alen Hjuet ističe: „U ovakvoj konstrukciji, subjekat i predikat nisu isti, jednaki, identični niti išta slično.“
Southern Sotho[st]
Ha setsebi James Allen Hewett a etsa mohlala ka temana eo, o re: “Ha polelo e bōpiloe ka tsela eo, lereho la sehlooho le tlhaloso ea lona ho hang ha li tšoane, ha li lekane, ebile hase ntho e le ’ngoe.”
Swedish[sv]
Bibelforskaren James Allen Hewett nämner den här versen som exempel och säger: ”I en sådan konstruktion är subjektet och predikatsfyllnaden inte ett och detsamma, inte jämställda, inte identiska.”
Swahili[sw]
Msomi James Allen Hewett anasema hivi anapozungumzia mstari huohuo: “Katika sentensi kama hiyo [Yohana 1:1], kiima na kiarifu si sawa, yaani, hazilingani hata kidogo.”
Congo Swahili[swc]
Msomi James Allen Hewett anasema hivi anapozungumzia mstari huohuo: “Katika sentensi kama hiyo [Yohana 1:1], kiima na kiarifu si sawa, yaani, hazilingani hata kidogo.”
Thai[th]
ผู้ เชี่ยวชาญ ชื่อ เจมส์ แอลลัน ฮิวเว็ต ยก ข้อ คัมภีร์ นั้น มา เป็น ตัว อย่าง แล้ว กล่าว เน้น ว่า “ใน กรณี เช่น นี้ ภาค ประธาน และ ภาค แสดง ไม่ ใช่ สิ่ง เดียว กัน ไม่ เท่า เทียม กัน หรือ อะไร ใน ทํานอง นี้.”
Tigrinya[ti]
ጄምስ ኣለን ሀዊት ዚበሃል ምሁር ነዛ ጥቕሲ እዚኣ ኸም ኣብነት ብምጥቃስ ከምዚ በለ፦ “ኣብ ከምዚ ዝኣመሰለ ኣሰራርዓ ቓላት፡ እቲ ብዓል ቤትን እቲ ንዕኡ ዚገልጾ ቓልን ሕደ፡ ማዕረ፡ ሓደ ዓይነት፡ ወይ ከምኡ ዝኣመሰለ ነገር ኣይኰኑን።”
Tagalog[tl]
Sa pagbanggit sa talatang iyon bilang halimbawa, idiniin ng iskolar na si James Allen Hewett: “Sa gayong pangungusap, ang simuno at panaguri ay magkaiba, hindi pareho, hindi iisa.”
Tswana[tn]
Fa moithuti mongwe e bong James Allen Hewett a dirisa temana eo e le sekai o gatelela jaana: “Mo boemong joo sediri le letiro ga di tshwane, ga di lekane kgotsa sengwe se se tshwanang le seo.”
Tok Pisin[tpi]
Saveman James Allen Hewett i stori long dispela ves na em i tok: ‘Long dispela ves dispela tupela tok “God” i no tok long wanpela man tasol, o long tupela i gat wankain namba, o tupela i wankain stret, nogat.’
Turkish[tr]
James Allen Hewett adlı bilgin bu ayeti örnek göstererek şu kesin ifadede bulunur: “Böyle bir cümle yapısında özne ve yüklem hiçbir şekilde aynı, eşit ya da özdeş değildir.”
Tsonga[ts]
James Allen Hewett mukambisisi wa Bibele loko a tshaha tsalwa leri tanihi xikombiso u ri: “Emhakeni leyi marito lawa a ma vuli nchumu wun’we naswona vanhu va kona a va ringani.”
Ukrainian[uk]
Згадуючи про цей вірш, вчений Джеймс Х’юветт зауважує: «У такій граматичній конструкції підмет і присудок не є рівнозначними, ідентичними, тотожними тощо».
Vietnamese[vi]
Học giả James Allen Hewett dẫn chứng câu Kinh Thánh này làm thí dụ. Ông nhấn mạnh: “Trong cấu trúc câu này, chủ ngữ và vị ngữ không bằng nhau, không giống nhau”, vì thế chúng không thể hoán đổi cho nhau.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-unabi hito nga teksto sugad nga ehemplo, an eskolar nga hi James Allen Hewett nagsiring: “Ha sugad nga pagkahan-ay, an subject ngan predicate diri magkapariho, diri magkatupong.”
Xhosa[xh]
Umphengululi uJames Allen Hewett ucaphula le ndinyana njengomzekelo aze athi: “Kwesi sivakalisi intloko nesivisa azifani, yaye azilingani kwaphela.”
Yoruba[yo]
Ọ̀mọ̀wé James Allen Hewett fi ẹsẹ Bíbélì yẹn kan náà ṣàpẹẹrẹ, ó ní: “Gẹ́gẹ́ bí ẹsẹ yẹn ṣe kà, gbólóhùn tá a fi pọ́n ọ̀rọ̀ orúkọ yẹn kì í ṣe nǹkan kan náà pẹ̀lú ọ̀rọ̀ orúkọ tó wà nínú gbólóhùn yẹn, wọn ò bára mu, a ò sì lè fi wọ́n rọ́pò ara wọn.”
Chinese[zh]
学者詹姆斯·休伊特以这节经文为例,强调说:“在这样的句子结构中,主语和谓语并不一样,也不等同,不属于同一类别。”
Zulu[zu]
Sicaphuna lelo vesi njengesibonelo, isazi uJames Allen Hewett siyagcizelela: “Emushweni onjalo umenzi nesilandiso akuyona into efanayo, akulingani, akufani nganoma iyiphi indlela.”