Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud z nějakého důvodu předseda nemůže vykonávat svůj úřad, nastoupí na jeho místo až do konce roku místopředseda.
Danish[da]
Hvis formanden af en eller anden grund ikke kan fortsætte med at udøve hvervet som formand, fungerer næstformanden som formand resten af året.
German[de]
Kann der Vorsitzende – aus welchen Gründen auch immer – das Amt des Vorsitzenden nicht mehr ausüben, so übernimmt der stellvertretende Vorsitzende bis Ende des Jahres dieses Amt.
Greek[el]
Εάν για οποιονδήποτε λόγο ο Πρόεδρος δεν είναι σε θέση να εξακολουθήσει να ασκεί τα καθήκοντά του, ο Αντιπρόεδρος αναλαμβάνει τα εν λόγω καθήκοντα έως το τέλος του έτους.
English[en]
If, for any reason, the Chairperson is unable to continue to fill the office of Chairperson, the Vice-Chairperson shall become Chairperson until the end of the year.
Spanish[es]
Si, por cualquier motivo, el Presidente está incapacitado para seguir ejerciendo su cargo, el Vicepresidente ejercerá como Presidente hasta el final del año.
Estonian[et]
Kui eesistuja ei saa mingil põhjusel oma ülesannete täitmist jätkata, saab tema asetäitja kuni aasta lõpuni eesistujaks.
Finnish[fi]
Jos puheenjohtaja ei jostakin syystä kykene jatkamaan puheenjohtajan tehtävässä, varapuheenjohtajasta tulee puheenjohtaja kyseisen vuoden loppuun saakka.
French[fr]
Si, pour une raison quelconque, le président ne peut continuer à remplir ses fonctions, il est remplacé par le vice‐président jusqu’à la fin de l’année en cours.
Italian[it]
Se non può partecipare in tutto o in parte ad una sessione formale o a una riunione informale, o se è temporaneamente impossibilitato a svolgere le sue funzioni, il presidente è sostituito dal vicepresidente. In caso di assenza tanto del presidente quanto del vicepresidente, il comitato designa un presidente ad interim.
Lithuanian[lt]
Jei dėl kokios nors priežasties pirmininkas negali toliau eiti pareigų, jo pavaduotojas jį pavaduoja iki metų pabaigos.
Latvian[lv]
Ja kāda iemesla dēļ priekšsēdētājs nespēj turpināt pildīt priekšsēdētāja amatu, priekšsēdētāja vietnieks kļūst par priekšsēdētāju līdz gada beigām.
Maltese[mt]
Jekk, għal xi raġuni, il-President ma jkunx jista' jkompli jwettaq id-dmirijiet ta' President, il-Viċi-President għandu jsir President sa tmiem is-sena.
Dutch[nl]
Indien om een of andere reden de voorzitter de functie van voorzitter niet langer kan uitoefenen, wordt de vicevoorzitter voorzitter tot het eind van het jaar.
Portuguese[pt]
Se, por qualquer razão, o Presidente não puder continuar a desempenhar as suas funções, o Vice-Presidente assumirá as funções de Presidente até ao final do ano.
Romanian[ro]
În cazul în care, din orice motiv, președintele se află în imposibilitatea de a continua să îndeplinească funcția de președinte, vicepreședintele devine președinte până la sfârșitul anului.
Slovak[sk]
Ak z nejakého dôvodu nie je predseda schopný pokračovať vo výkone funkcie predsedu, vo funkcii ho až do konca roku nahradí podpredseda.
Swedish[sv]
Om ordföranden av någon anledning inte kan fortsätta att fullgöra sina åligganden som ordförande ska vice ordföranden fungera som ordförande fram till årets slut.