Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Настоятелно призовава за прилагането от всички страни на Резолюция # на Съвета за сигурност на ООН относно кипърския въпрос, което би довело до пълно възстановяване на собствеността на законните собственици във Вароша; предлага, в случай че няма видими резултати до края на # г., компетентната комисия да разгледа възможността за поставяне на въпроса на вносителите на петицията от Фамагуста на пленарно заседание
Czech[cs]
důrazně vyzývá všechny strany k plnění rezoluce Rady bezpečnosti OSN # o Kypru, což by mělo vést k plnému vrácení majetku ve městě Varosha jeho právoplatným majitelům; navrhuje, aby v případě, že do konce roku # nebude dosaženo viditelných výsledků, příslušný výbor zvážil projednání této otázky, kterou v petici předložili obyvatelé Famagusty, na plenárním zasedání
Danish[da]
opfordrer alle parter til at gennemføre FN's Sikkerhedsråds resolution # om det cypriotiske spørgsmål, hvilket vil kunne føre til fuld tilbagelevering af ejendom til de retmæssige ejere i Varosha; foreslår, at det ansvarlige udvalg overvejer at rejse Famagusta-andragernes sag i plenarforsamlingen, hvis der ikke foreligger nogen synlige resultater i slutningen af
German[de]
fordert nachdrücklich, dass die Resolution Nr. # des UN-Sicherheitsrates zur Zypernfrage von allen Seiten umgesetzt werden muss, was zur vollständigen Rückgabe des Eigentums in Varosha an die rechtmäßigen Eigentümer führen würde; schlägt vor, dass – falls bis Ende # keine sichtbaren Ergebnisse vorliegen – der zuständige Ausschuss in Betracht ziehen könnte, das Anliegen der Famagusta-Petenten im Plenum zur Sprache zu bringen
Greek[el]
ζητεί την εφαρμογή από όλα τα μέρη του ψηφίσματος # του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών σχετικά με το κυπριακό ζήτημα, η οποία θα οδηγήσει στην πλήρη επιστροφή των περιουσιών στους νόμιμους ιδιοκτήτες τους στα Βαρώσια· προτείνει όπως, στην περίπτωση που δεν υπάρξουν ορατά αποτελέσματα μέχρι το τέλος του #, η αρμόδια επιτροπή εξετάσει το ενδεχόμενο να θέσει το ζήτημα των αιτούντων της Αμμοχώστου στην Ολομέλεια·
English[en]
Urges the implementation by all parties of UN Security Council Resolution # on the Cyprus issue, which would lead to the full restoration of property to its legitimate owners in Varosha; suggests that, in the event that there are no visible results by the end of #, the committee responsible might consider bringing the issue of the Famagusta petitioners to plenary
Spanish[es]
Insta a la aplicación por todas las partes de la Resolución # del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre Chipre, que conduciría a la plena restitución de la propiedad a sus legítimos dueños en Varosha; sugiere que, en caso de que no se produzcan resultados visibles para finales de #, la comisión competente debería examinar la posibilidad de presentar al Pleno el asunto de los peticionarios de Famagusta
Estonian[et]
nõuab tungivalt, et kõik pooled rakendaksid ÜRO Julgeolekunõukogu Küprose küsimust käsitlevat #. aasta resolutsiooni nr #, mis viiks omandi täieliku tagastamiseni selle õiguspärastele omanikele Varoshas; teeb ettepaneku, et juhul kui #. aasta lõpuks ei ole saavutatud silmnähtavat edu, võib vastutav komisjon kaaluda Famagusta petitsiooni esitajate küsimuse tõstatamist täiskogu istungil
Finnish[fi]
kehottaa kaikkia osapuolia panemaan täytäntöön YK:n turvallisuusneuvoston Kyproksen tapausta koskevan päätöslauselman #, mikä takaisi omaisuuden palauttamisen laillisille omistajille Varoshassa; ehdottaa, että mikäli vuoden # loppuun mennessä ei saada näkyviä tuloksia, asiasta vastaava valiokunta harkitsisi Famagusta-vetoomuksen esittäjien asian saattamista käsiteltäväksi täysistunnossa
French[fr]
presse toutes les parties concernées de mettre en œuvre la résolution # du Conseil de sécurité des Nations unies relative à la question chypriote, ce qui pourrait conduire à la restitution intégrale des biens à leurs propriétaires légitimes à Varosha; suggère que, dans le cas où il n'y aurait eu aucun résultat visible avant la fin de #, la commission compétente puisse envisager de soumettre le problème des pétitionnaires de Famagouste à la plénière
Hungarian[hu]
sürgeti, hogy az ENSZ Biztonsági Tanácsának ciprusi kérdésről szóló #. számú határozatát valamennyi részes fél hajtsa végre, ami a varoshai ingatlanok jogos tulajdonosaiknak való teljes körű visszaszolgáltatásához vezetne; javasolja, hogy amennyiben # végéig nincsenek látható eredmények, az illetékes bizottság fontolóra veheti, hogy a famagustai petícióbenyújtók ügyét a plenáris ülés elé viszi
Italian[it]
sollecita tutte le parti all'attuazione della risoluzione # del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite sulla questione di Cipro, che porterebbe alla piena restituzione delle proprietà ai legittimi proprietari a Varosha; suggerisce che, ove non vi siano risultati visibili entro la fine del #, la commissione competente prenda in considerazione di portare in plenaria il problema dei firmatari di Famagosta
Lithuanian[lt]
ragina visas šalis įgyvendinti JT Saugumo Tarybos rezoliuciją # Kipro klausimu, nes tai sudarytų sąlygas visiškai atkurti teisėtų savininkų teises į nekilnojamąjį turtą Varošoje; siūlo, kad tuo atveju, jei iki # m. pabaigos nebūtų pasiekta apčiuopiamų rezultatų, atsakingas komitetas galėtų svarstyti galimybę iškelti peticijos teikėjų iš Famagustos klausimą per plenarinį posėdį
Latvian[lv]
mudina visas iesaistītās puses piemērot ANO Drošības padomes Rezolūciju # saistībā ar Kipras jautājumu, kas nodrošinātu īpašumu pilnīgu atgriešanu tā likumīgajiem īpašniekiem Varošas pilsētā; ierosina- ja līdz #. gada beigām netiek gūti uzskatāmi rezultāti, atbildīgā komiteja var apsvērt iespēju iesniegt jautājumu par Famagusta lūgumraksta iesniedzēju prasībām izskatīšanai plenārsesijā
Maltese[mt]
Iħeġġeġ l-implimentazzjoni mill-firmatarji kollha tar-Riżoluzzjoni # tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU dwar il-kwistjoni ta' Ċipru, li twassal sabiex il-proprjetà tintradd b'mod sħiħ lis-sidien leġittimi tagħha f'Varosha; jissuġġerixxi li, f'każ li ma jkunx hemm riżultati ċari sa tmiem l-#, il-kumitat responsabbli jista' jikkunsidra li jressaq il-kwistjoni tal-petizzjonanti ta' Famagusta quddiem il-plenarja
Dutch[nl]
dringt erop aan dat alle betrokken partijen resolutie # van de VN-Veiligheidsraad inzake de kwestie-Cyprus, die in de volledige teruggave van bezittingen aan de rechtmatige eigenaren in Varosha voorziet, ten uitvoer leggen; beveelt aan dat de bevoegde commissie, indien er tegen eind # geen zichtbare resultaten zijn, overweegt om de in verzoekschriften van indieners uit Famagusta aangekaarte kwestie in de plenaire vergadering te brengen
Polish[pl]
wzywa z naciskiem wszystkie strony do wdrożenia rezolucji Rady Bezpieczeństwa ONZ # z # r. w sprawie Cypru, co doprowadzi w Varoshy do zwrócenia własności wszystkim prawowitym właścicielom; sugeruje, że jeżeli do końca # r. nie zostaną uzyskane widoczne rezultaty, właściwa komisja może rozważyć przedstawienie sprawy składających petycję z Famagusty na posiedzeniu plenarnym
Portuguese[pt]
Insta à implementação, por todas as partes, da Resolução n.o # do Conselho de Segurança das Nações Unidas relativa à questão de Chipre, que levaria à devolução de todos os bens aos seus legítimos proprietários em Varosha; sugere que, caso não se registem resultados visíveis até ao fim de #, a comissão responsável poderá ponderar a possibilidade de levar a plenário a questão dos peticionários de Famagusta
Romanian[ro]
solicită implementarea de către toate părțile a Rezoluției # a Consiliului de Securitate al ONU referitoare la Cipru, care ar avea drept consecință retrocedarea în totalitate a proprietăților către proprietarii legitimi din Varosha; sugerează că, în cazul în care nu există rezultate vizibile până la sfârșitul lui #, comisia competentă ar putea lua în considerare discutarea problemei petiționarilor din Famagusta în plen
Slovak[sk]
naliehavo vyzýva všetky strany, aby vykonávali rezolúciu Bezpečnostnej rady OSN # o cyperskej otázke, čo by viedlo k úplnému navráteniu majetku vo štvrti Varosha jeho právoplatným vlastníkom; navrhuje, ak do konca roku # nebudú dosiahnuté žiadne viditeľné výsledky, aby príslušný výbor mohol zvážiť predloženie otázky predkladateľov petície z Famagusty v pléne
Slovenian[sl]
poziva vse strani, naj izvajajo Resolucijo št. # Varnostnega sveta OZN o ciprskem vprašanju, kar bi imelo za posledico popolno vrnitev lastnine zakonitim lastnikom v Varosii; predlaga, da bi lahko pristojni odbor predstavil problematiko vlagateljev peticije o območju Famagusta na plenarnem zasedanju, če do konca leta # ne bi bilo vidnih rezultatov