Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De fleste af hans medarbejdere var af den konforme type der villigt tilegner sig firmaets egen form for „moral“ og hungrer efter forfremmelse.
German[de]
Die meisten seiner Kollegen waren Konformisten, die die Praktiken des Konzerns so leicht erlernten wie die Enten das Schwimmen und die danach fieberten, in eine höhere Position aufzusteigen.
Greek[el]
Οι περισσότεροι γύρω του ήσαν του συμβιβαστικού τύπου, και τους άρεσε η σωματειακή ηθική όπως οι πάπιες στο νερό, επιδιώκοντας κυρίως προαγωγή.
English[en]
Most men around him were the conformist type, taking to corporate ethics like ducks to water, hungry for advancement.
Spanish[es]
La mayoría de los hombres que lo rodeaban eran del tipo conformista, que se entregaban a la ética corporativa como los patos al agua, hambrientos de progreso.
Finnish[fi]
Useimmat miehet hänen ympärillään olivat mukautuvaista lajia ja he suhtautuivat yhtiön etiikkaan kuin ankat veteen ja halusivat kiihkeästi ylennystä.
French[fr]
La plupart de ses collègues étaient du genre conformiste et arriviste. Avides d’avancement, ils n’avaient pas tardé à adopter les procédés peu honnêtes.
Italian[it]
La maggioranza degli uomini che lo circondavano erano del tipo conformista, che si adattavano senza esitare all’etica della società, assetati di avanzare.
Norwegian[nb]
De fleste menn omkring ham var av den typen som hadde avfunnet seg med ensrettingen og følte seg tiltrukket av konsernets framgangsmåter, og som bare tenkte på å avansere.
Dutch[nl]
De meeste mensen in zijn omgeving waren van het conformistische slag en aanvaardden de „ethiek” van de grote onderneming even vlot als eenden zich te water begeven, hunkerend om vooruit te komen.
Portuguese[pt]
A maioria dos homens em sua volta eram do tipo conformista, aceitando a ética da corporação assim como os patos gostam da água, famintos de progresso.
Swedish[sv]
De flesta omkring honom var hungriga efter att avancera. De vände kappan efter vinden och trivdes med bolagsmoralen som fisken i vattnet.