Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Parlamentet var derefter under førstebehandlingen med det størst mulige flertal af den opfattelse, at også bordcomputeren eller den digitale fartskriver indebar en forbedring af det klassiske instrument og simpelthen skal kunne bruges i stedet for dette klassiske instrument.
Greek[el]
Στη συνέχεια, κατά την πρώτη ανάγνωση, η συντριπτική πλειοψηφία των μελών του Κοινοβουλίου υποστήριζε την άποψη ότι ο υπολογιστής δεδομένων ταξιδίου, ή ψηφιακός ταχογράφος, θα βελτίωνε το κλασικό μέσο που εχρησιμοποιείτο, ενώ αντ' αυτού θα μπορούσε να λειτουργήσει κανονικά.
English[en]
At first reading, Parliament, with the greatest possible majority, took the view that the on-board computer or digital tachograph would also be an improvement on the traditional instrument and could simply be used, even with CD-ROM, in place of the traditional instrument.
Spanish[es]
El Parlamento después, en primera lectura, opinó en la más amplia mayoría posible que también el ordenador de bordo o tacógrafo digital constituiría la mejora del instrumento clásico y que se podría utilizar simplemente en lugar de este instrumento clásico.
Finnish[fi]
Parlamentti oli ensimmäisessä käsittelyssä suurimmalla mahdollisimmalla enemmistöllä sitä mieltä, että autotietokone tai digitaalinen ajopiirturi olisivat parannus perinteiseen välineeseen nähden ja että niitä voitaisiin käyttää perinteisen laitteen sijasta.
French[fr]
Ensuite, durant la première lecture, le Parlement s'est montré d'avis, à la plus large majorité possible, que l'ordinateur de bord, autrement dit le tachygraphe numérique, constituait lui aussi une amélioration de l'instrument classique et qu'il pourrait même être utilisé en lieu et place de cet instrument classique.
Italian[it]
Successivamente, in prima lettura il Parlamento ha deciso a stragrande maggioranza che anche il computer di bordo, altrimenti detto tachigrafo digitale, rappresentava un miglioramento dello strumento classico e che avrebbe potuto essere utilizzato tranquillamente, perfino al posto di quello classico.
Dutch[nl]
Het Parlement was daarna in eerste lezing met de grootst mogelijke meerderheid van oordeel dat ook de boordcomputer oftewel de digitale tachograaf de verbetering van het klassieke instrument inhield en in plaats van dat klassieke instrument gewoon gebruikt zal mogen worden.
Portuguese[pt]
Depois disso, em primeira leitura, o Parlamento considerou, pela mais ampla maioria possível, que também o computador de bordo ou o tacógrafo digital significavam uma melhoria do instrumento clássico, tendo decidido que seja simplesmente lícita a sua utilização, em vez da utilização desse instrumento clássico.
Swedish[sv]
Parlamentet ansåg därefter i den första behandlingen med största möjliga majoritet att även den fordonsinstallerade datorn, eller den digitala färdskrivaren, innebar en förbättring av det klassiska instrumentet och helt enkelt skall få användas i stället för detta klassiska instrument.