Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Председателят установява дали присъства мнозинството от представителите на държавите, които имат право да участват в обсъжданията.
Czech[cs]
Předseda potvrdí, že je přítomna většina zástupců států oprávněných účastnit se jednání výboru.
Danish[da]
Formandskabet fastslår, at flertallet af repræsentanter for de stater, der har ret til at deltage i mødet, er til stede.
Greek[el]
Ο πρόεδρος διαπιστώνει κατά πόσον είναι παρούσα η πλειονότητα των αντιπροσώπων των κρατών που δικαιούνται να λάβουν μέρος στις συζητήσεις.
English[en]
The Chair shall establish that the majority of the representatives of States entitled to take part in the deliberations is present.
Spanish[es]
El Presidente se cerciorará de la presencia de la mayoría de los representantes de los Estados con derecho a participar en las deliberaciones.
Estonian[et]
Eesistuja teeb kindlaks, et kohal on enamik riikide esindajatest, kellel on õigus arutelust osa võtta.
Finnish[fi]
Puheenjohtaja toteaa, että enemmistö niiden valtioiden edustajista, joilla on oikeus osallistua käsittelyyn, on läsnä.
French[fr]
Le président détermine si la majorité des représentants des États pouvant prendre part aux délibérations est présente.
Italian[it]
Il presidente determina se è presente la maggioranza dei rappresentanti degli Stati autorizzati a prendere parte alle deliberazioni.
Lithuanian[lt]
Pirmininkas nustato, ar dalyvauja valstybių, turinčių teisę dalyvauti svarstymuose, atstovų dauguma.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājs pārliecinās, ka ir to valstu, kam ir tiesības piedalīties apspriešanā, pārstāvju kvorums.
Maltese[mt]
Il-President għandu jistabbilixxi li l-maġġoranza tar-rappreżentanti tal-Istati intitolati li jieħdu sehem fil-deliberazzjonijiet tkun preżenti.
Dutch[nl]
Het voorzitterschap stelt vast dat de meerderheid van de vertegenwoordigers van de staten die gerechtigd zijn om aan de beraadslagingen deel te nemen, aanwezig is.
Polish[pl]
Przewodniczący ustala, czy większość przedstawicieli państw uprawnionych do uczestnictwa w obradach jest obecna.
Portuguese[pt]
O Presidente certifica-se da presença da maioria dos representantes dos Estados com direito a participar nas deliberações.
Slovak[sk]
Predsedníctvo potvrdí, že je prítomná väčšina zástupcov štátov, ktorí sú oprávnení zúčastniť sa na rokovaní.
Slovenian[sl]
Predsednik ugotovi, da je prisotna večina predstavnikov držav, ki imajo pravico sodelovati pri sprejemanju odločitev.
Swedish[sv]
Ordföranden ska fastställa att majoriteten av företrädarna för de stater som har rätt att delta i överläggningarna är närvarande.