Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tweede dood het “geen gesag” oor hierdie oorwinnaars nie, want hulle sal met onverderflikheid en onsterflikheid beklee wees.—1 Korintiërs 15:53.
Amharic[am]
(ራእይ 2:11፤ 20:14) እነዚህ ድል አድራጊዎች ያለመሞትንና ያለመበስበስን ባሕርይ ስለሚወርሱ ሁለተኛው ሞት በእነርሱ ላይ “ሥልጣን” አይኖረውም።—1 ቆሮንቶስ 15:53
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:١١؛ ٢٠:١٤) فليس للموت الثاني «سلطة» على غالبين كهؤلاء، لأنهم سيكونون قد لبسوا عدم الفساد والخلود. — ١ كورنثوس ١٥:٥٣.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:11; 20:14) An ikaduwang kagadanan “mayo nin autoridad” sa mga nakadaog na iyan, ta sinda nagsulot na nin kadaihan nin kalapaan asin inmortalidad.—1 Corinto 15:53.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 2:11; 20:14) Imfwa ya cibili tayakwata “maka” pali bakacimfya ba musango yo, pantu bakafwala ukukanabola na bumunshifwa.—1 Abena Korinti 15:53.
Bulgarian[bg]
(Откровение 2:11; 20:14) Втората смърт „няма власт“ над тези победители, защото ще са облекли нетление и безсмъртие. (1 Коринтяни 15:53)
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:11; 20:14) Ang ikaduhang kamatayon “walay awtoridad” ibabaw sa maong mga mananaog, kay ilang isul-ob ang pagkadili-madunoton ug ang pagkawalay-kamatayon.—1 Corinto 15:53.
Czech[cs]
(Zjevení 2:11; 20:14) Nad takovými vítězi nemá druhá smrt „autoritu“, protože obdrží neporušenost a nesmrtelnost. — 1. Korinťanům 15:53.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:11; 20:14) Den anden død har „ingen myndighed“ over disse sejrvindere, for de har iført sig uforgængelighed og udødelighed. — 1 Korinther 15:53.
German[de]
Der zweite Tod hat „keine Gewalt“ über diese Sieger, denn sie werden Unverweslichkeit und Unsterblichkeit angezogen haben (1. Korinther 15:53).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 2:11; 20:14) Ku evelia “mekpɔ ŋusẽ aɖeke” ɖe aʋadziɖula siawo dzi o, elabena wodo magblẽmagblẽ kple makumaku na wo.—Korintotɔwo I, 15:53.
Efik[efi]
(Ediyarade 2:11; 20:14) Udiana n̄kpa “inyeneke odudu” ke idem utọ mme andikan ẹmi, koro eyedi mmọ ẹma ẹmen se mîdibiarake ye se mîkemeke ndikpa ẹsịne.—1 Corinth 15:53.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 2:11· 20:14) Ο δεύτερος θάνατος «δεν έχει εξουσία» πάνω σε αυτούς, επειδή θα έχουν ντυθεί αφθαρσία και αθανασία.—1 Κορινθίους 15:53.
English[en]
(Revelation 2:11; 20:14) The second death has “no authority” over such conquerors, for they will have put on incorruption and immortality. —1 Corinthians 15:53.
Spanish[es]
(Revelación 2:11; 20:14.) La muerte segunda “no tiene autoridad” sobre estos vencedores, pues ellos se han vestido de incorrupción e inmortalidad. (1 Corintios 15:53.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 2:11; 20:14) Toisella kuolemalla ei ”ole valtaa” näihin voittajiin, sillä he ovat pukeutuneet turmeltumattomuuteen ja kuolemattomuuteen. – 1. Korinttolaisille 15:53.
French[fr]
La deuxième mort “ n’a pas de pouvoir ” sur de tels vainqueurs, car ils ont revêtu l’incorruptibilité et l’immortalité. — 1 Corinthiens 15:53.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 2:11; 20:14) Gbele ni ji enyɔ lɛ “bɛ hewalɛ ko” yɛ nɛkɛ kunimyelɔi nɛɛ anɔ, ejaakɛ no mli lɛ amɛwo shihilɛ ni fiteee ni gbele bɛ mli.—1 Korintobii 15:53.
Gun[guw]
(Osọhia 2:11; 20:14) Oku awetọ “ma tindo huhlọn” do awhangbatọ mọnkọtọn lẹ ji gba, na ye ko ze magble po jọmaku po do wutu.—1 Kọlintinu lẹ 15:53.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2:11; 20:14) Ang ikaduha nga kamatayon “wala sing awtoridad” sa sini nga mga mandadaug, kay magasul-ob sila sing pagkadimadinulunton kag pagkadimamalatyon.—1 Corinto 15:53.
Croatian[hr]
Druga smrt “nema vlasti” nad tim pobjednicima, jer će se oni ‘obući u neraspadljivost i besmrtnost’ (1. Korinćanima 15:53).
Hungarian[hu]
Az ilyeneken „nincs hatalma” a második halálnak, mivel romlatlanságot és halhatatlanságot öltötték magukra (1Korintusz 15:53).
Western Armenian[hyw]
20։ 14) Երկրորդ մահը «իշխանութիւն չունի» այս յաղթողներուն վրայ, քանի որ անոնք անապականութիւն եւ անմահութիւն հագած պիտի ըլլան։—Ա. Կորնթացիս 15։ 53
Indonesian[id]
(Wahyu 2:11; 20:14) Kematian kedua ”tidak berkuasa” atas para pemenang tersebut, karena mereka sudah akan mengenakan peri tidak berkematian dan tidak berkebinasaan. —1 Korintus 15:53.
Igbo[ig]
(Mkpughe 2:11; 20:14) Ọnwụ nke abụọ ahụ “enweghị ike” n’ebe ndị dị otú a nwere mmeri nọ, n’ihi na ha ga-eyikwasịworị ereghị ure na anwụghị anwụ.—1 Ndị Kọrint 15:53.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 2:11; 20:14) Ti maikadua nga ipapatay ‘awan ti autoridadna’ kadagita a nagballigi, ta saandanton nga agrupsa ken saandanton a matay.—1 Corinto 15:53.
Italian[it]
(Rivelazione 2:11; 20:14) La seconda morte “non ha autorità” su questi vincitori, perché essi avranno rivestito l’incorruzione e l’immortalità. — 1 Corinti 15:53.
Japanese[ja]
啓示 2:11; 20:14)第二の死はそれら征服者たちに対して「何の権威」も持っていません。 というのは,それらの人々は不朽と不滅性を着けるようになるからです。 ―コリント第一 15:53。
Georgian[ka]
„მეორე სიკვდილს“ არა აქვს მათზე ძალაუფლება, რადგან ეს ‘მძლეველები’ უხრწნელობითა და უკვდავებით იქნებიან შემოსილნი (1 კორინთელები 15:53).
Korean[ko]
(계시 2:11; 20:14) 둘째 사망은 그와 같은 이긴 자들을 지배할 “아무 권위도” 갖지 못합니다. 그들은 부패하지 않을 것과 불멸성을 입을 것이기 때문입니다.—고린도 첫째 15:53.
Lingala[ln]
(Emoniseli 2:11; 20:14) Kufa na mibale “ezali na bokonzi te” likoló na balongi motindo wana, mpamba te basili kolata kozanga kopola mpe kozanga kokufa.—1 Bakolinti 15:53.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 2:11; 20:14) Ny fahafatesana faharoa dia tsy “manam-pahefana” amin’ireo mpandresy ireo, satria efa nitafy ny tsy mety lo sy tsy mety maty izy ireo.—1 Korintianina 15:53.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാടു 2:11; 20:14) രണ്ടാം മരണത്തിന് അത്തരം ജേതാക്കളുടെമേൽ “അധികാരം ഇല്ല”, എന്തെന്നാൽ അവർ അദ്രവത്വവും അമർത്ത്യതയും ധരിച്ചുകഴിഞ്ഞിരിക്കും.—1 കൊരിന്ത്യർ 15:53.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:११; २०:१४) अशा विजेत्यांवर दुसऱ्या मरणाची ‘सत्ता नसणार’ कारण त्यांनी अविनाशीपणा व अमरत्व परिधान केलेले असेल.—१ करिंथकर १५:५३.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 2: 11; 20: 14) Den annen død har «ingen myndighet» over slike seiervinnere, for de er blitt ikledd uforgjengelighet og udødelighet. — 1. Korinter 15: 53.
Dutch[nl]
De tweede dood heeft „geen autoriteit” over zulke overwinnaars, want zij zullen onverderfelijkheid en onsterfelijkheid hebben aangedaan. — 1 Korinthiërs 15:53.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 2:11; 20:14) Lehu la bobedi ga “le na matla” go bafenyi ba bjalo, ka gobane ba tla ba ba apere go se senyege le go se hwe.—1 Bakorinthe 15:53.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 2:11; 20:14) Imfa yachiwiri “ilibe ulamuliro” pa opambana pa nkhondowo chifukwa chakuti adzavala matupi osawonongeka komanso adzakhala ndi moyo umene sungafe.—1 Akorinto 15:53.
Papiamento[pap]
(Revelacion 2:11; 20:14) E segundo morto no tin “autoridad” riba tal vencedor, pasobra nan ta bisti incorrupcion i inmortalidad.—1 Corintio 15:53.
Polish[pl]
Druga śmierć „nie ma władzy” nad tymi zwycięzcami, ponieważ przyoblekli się w nieskażoność i nieśmiertelność (1 Koryntian 15:53).
Portuguese[pt]
(Revelação 2:11; 20:14) A segunda morte ‘não terá autoridade’ sobre esses vencedores, porque eles se terão revestido de incorrupção e de imortalidade. — 1 Coríntios 15:53.
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 2:11; 20:14) Urupfu rwa kabiri “nta bubasha” rufise kuri bo, kuko bazoba bamaze kwambara ukutabora n’ukudapfa.—1 Abakorinto 15:53.
Romanian[ro]
Moartea a doua „nu are autoritate“ asupra lor, fiindcă ei vor fi ‘îmbrăcat neputrezirea şi nemurirea’. — 1 Corinteni 15:53.
Russian[ru]
Вторая смерть «не имеет власти» над этими победителями, потому что они облекутся в нетление и бессмертие (1 Коринфянам 15:53).
Kinyarwanda[rw]
Urupfu rwa kabiri “ntirubasha kugir’ icyo rutwar’” abanesheje nk’abo, kuko bazambikwa ukutabora no kudapfa.—1 Abakorinto 15:53.
Slovak[sk]
(Zjavenie 2:11; 20:14) Nad týmito víťazmi druhá smrť nemá „právomoc“, pretože dostávajú neporušiteľnosť a nesmrteľnosť. — 1. Korinťanom 15:53.
Slovenian[sl]
(Raz. 2:11; 20:14) Druga smrt nad temi zmagovalci nima ”nobene oblasti”, kajti oblekli bodo netrohljivost in nesmrtnost. (1. Kor. 15:53)
Samoan[sm]
(Faaaliga 2:11; 20:14) E “lē oo le pule” a le oti faalua i ia ʻaumanumalo, auā o le a faaofuina i latou i le lē iʻuvale ma le lē mafai ona oti. —1 Korinito 15:53.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:11; 20:14) Rufu rwechipiri “harune chiremera” pana vakundi vakadaro, nokuti ivo vachave vapfeka kusaora nokusafa.—1 VaKorinte 15:53.
Albanian[sq]
(Zbulesa 2:11; 20:14) Vdekja e dytë «nuk ka aspak autoritet» mbi këta fitimtarë, sepse do të kenë veshur paprishjen dhe pavdekësinë. —1 Korintasve 15:53.
Serbian[sr]
Druga smrt „nema vlasti“ nad tim pobednicima, jer će se oni ’obući u neraspadljivost i besmrtnost‘ (1. Korinćanima 15:53).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:11; 20:14) Lefu la bobeli “ha le na matla” holim’a bahlōli ba joalo, hobane ba tla be ba apere ho se bole le ho se shoe.—1 Bakorinthe 15:53.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:11; 20:14) Den andra döden har inte någon ”myndighet” över dessa segrare, eftersom de kommer att ha ifört sig oförgänglighet och odödlighet. — 1 Korintierna 15:53.
Swahili[sw]
(Ufunuo 2:11; 20:14, NW) Kifo cha pili “hakina mamlaka” juu ya washindi kama hao, kwa maana wao watakuwa wamekwisha kuvaa kutofisidika na kutokufa.—1 Wakorintho 15:53.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:11; 20:14) இத்தகைய ஜெயங்கொள்வோர்மீது இரண்டாம் மரணத்துக்கு “அதிகாரமில்லை,” ஏனெனில் இவர்கள் அழியாமையையும் சாவாமையையும் தரித்திருப்பார்கள்.—1 கொரிந்தியர் 15:53.
Thai[th]
(วิวรณ์ 2:11; 20:14) ความ ตาย ชนิด ที่ สอง “ไม่ มี อํานาจ” เหนือ ผู้ มี ชัย เหล่า นี้ เนื่อง จาก พวก เขา จะ สวม ใส่ ซึ่ง ความ ไม่ เปื่อย เน่า และ อมตชีพ.—1 โกรินโธ 15:53.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:11; 20:14) Ang ikalawang kamatayan ay “walang awtoridad” sa mga mananaig na ito, sapagkat nakapagbihis na sila ng kawalang-kasiraan at imortalidad. —1 Corinto 15:53.
Tswana[tn]
(Tshenolo 2:11; 20:14) Loso lwa bobedi “ga lo na taolo” mo bafenying ba ba ntseng jalo, ka ba tla bo ba apere bosaboleng le bosasweng.—1 Bakorintha 15:53.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:11; 20:14) Bu galiplerin üzerinde ikinci ölümün “hâkimiyeti yoktur” çünkü onlar çürümezliği ve ölmezliği almış olacaklar.—I. Korintoslular 15:53.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 2:11; 20:14) Owuprenu no “nni tumi” nkonimdifo a wɔte saa no so, efisɛ na wɔahyɛ nea ɛmporɔw ne nkwa a owu nni mu. —1 Korintofo 15:53.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 2:11; 20:14) Aore to te piti o te pohe “e tiaia noa mai [e mana noa ’‘e]” i nia i teie feia te noaa ia ratou te re, no te mea ua ahu mai ratou i te huru tahuti ore e te pohe ore.—Korinetia 1, 15:53.
Ukrainian[uk]
Друга смерть «не матиме влади» над цими переможцями, бо вони зодягнуться у нетління і безсмертя (1 Коринтян 15:53).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:11; 20:14) Ukufa kwesibini “akunagunya” kuboyisi abanjalo, kuba baya kuba bengabantu abangenakonakala nabangenakufa.—1 Korinte 15:53.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 2:11; 20:14) Ikú kejì “kò ní àṣẹ kankan” lórí irú àwọn aṣẹ́gun bẹ́ẹ̀, nítorí pé wọ́n á ti gbé àìdíbàjẹ́ àti àìleèkú wọ̀.—1 Kọ́ríńtì 15:53.
Chinese[zh]
启示录2:11;20:14)第二种死亡“没有权”管辖这些战胜的人,因为他们会变成不朽和不死的。( 哥林多前书15:53)
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:11; 20:14) Ukufa kwesibili “akunalo igunya” kubanqobi abanjalo, ngoba bayobe bembethe ukungonakali nokungafi.—1 Korinte 15:53.