Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо ҳара Иисус иеиԥш ҳҿырԥшы ала егьырҭ дырҵара?
Adangme[ada]
● Kaa bɔnɛ Yesu pee ɔ, mɛni blɔ nɔ wɔ hu wa maa gu nɛ waa ngɔ nɔ hyɛmi níhi kɛ tsu ní ke wa ngɛ nihi ní tsɔɔe?—Yohane 13:5, 14.
Afrikaans[af]
Hoe kan ons, soos Jesus, praktiese voorbeelde gebruik wanneer ons ander leer?—Johannes 13:5, 14.
Amharic[am]
እኛም ልክ እንደ ኢየሱስ ተግባራዊ በሆነ መንገድ ሌሎችን ማስተማር የምንችለው እንዴት ነው? —ዮሐንስ 13:5, 14
Arabic[ar]
كيف يمكننا ان نعلّم الآخرين بالمثال، على غرار يسوع؟ — يوحنا ١٣: ٥، ١٤.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Jesus, paano niato magagamit sa pagtotokdo sa iba an praktikal na mga halimbawa? —Juan 13:5, 14.
Bemba[bem]
● Bushe kuti twapashanya shani Yesu mu kubomfya ifilangililo ifimoneka ilyo tulesambilisha bambi?—Yohane 13:5, 14.
Catalan[ca]
Igual que Jesús, com podem ensenyar als altres amb les nostres accions? (Joan 13:5, 14.)
Chuwabu[chw]
Ninga Yezu, niwodhe dhavi olabihedha masunzo oofanyeela nigaasunzihaga athu? —Joau 13:5, 14.
Czech[cs]
Jak bychom mohli Ježíše napodobovat v tom, že při vyučování budeme používat názorné příklady? (Jan 13:5, 14)
Danish[da]
Hvordan kan vi i lighed med Jesus gøre brug af anskuelsesundervisning? — Johannes 13:5, 14.
German[de]
Wie könnten wir nach Jesu Vorbild Anschauungsunterricht erteilen? (Johannes 13:5, 14).
Efik[efi]
● Didie ke nnyịn ikeme ndida mme n̄kpọ oro ẹkụtde ke enyịn nnọ ukpep nte Jesus ekesinamde?—John 13:5, 14.
Greek[el]
Πώς μπορούμε να χρησιμοποιούμε πρακτικά μαθήματα για να διδάσκουμε άλλους όπως έκανε ο Ιησούς; —Ιωάννης 13:5, 14.
English[en]
How could we, like Jesus, use object lessons in teaching others? —John 13:5, 14.
Spanish[es]
¿Cómo podemos demostrar de manera práctica las lecciones que queremos enseñar? (Juan 13:5, 14.)
Estonian[et]
Kuidas me saaksime teisi õpetades Jeesuse sarnaselt kasutada näitlikke õppevahendeid? (Johannese 13:5, 14)
Finnish[fi]
Miten voisimme Jeesuksen tavoin käyttää havainto-opetusta opettaessamme toisia? (Johannes 13:5, 14.)
Fijian[fj]
Eda na vakatotomuri Jisu vakacava ena noda vakavulica eso tale ena ka sara ga eda raica? —Joni 13:5, 14.
French[fr]
À l’imitation de Jésus, comment pourriez- vous enseigner par l’exemple ? — Jean 13:5, 14.
Ga[gaa]
● Taakɛ Yesu fee lɛ, mɛɛ gbɛ nɔ wɔbaanyɛ wɔfee nɔkwɛmɔnɔ kɛtsɔɔ mɛi anii?—Yohane 13:5, 14.
Guarani[gn]
Mbaʼépa ñande ikatu jajapo ñamboʼe porãve hag̃ua ñande rapichápe? (Juan 13:5, 14.)
Hindi[hi]
यीशु की तरह, हम कैसे अपने उदाहरण से दूसरों को सिखा सकते हैं?—यूहन्ना 13:5, 14.
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Jesus, paano naton magamit ang praktikal nga mga halimbawa sa pagtudlo sa iban? —Juan 13:5, 14.
Croatian[hr]
Kako bismo mogli poput Isusa svojim primjerom poučavati druge? (Ivan 13:5, 14)
Haitian[ht]
Ki jan nou ta ka, menm jan ak Jezi, sèvi ak egzanp vivan lè n ap anseye lòt moun ? — Jan 13:5, 14.
Hungarian[hu]
Hogyan alkalmazhatunk Jézushoz hasonlóan szemléltető példákat, amikor tanítunk? (János 13:5, 14)
Armenian[hy]
● Հիսուսի նման՝ ինչպե՞ս կարող ես զննական միջոցներով ուսուցանել մարդկանց (Հովհաննես 13։ 5, 14)։
Indonesian[id]
Bagaimana kita dapat meniru Yesus dengan menggunakan contoh praktis sewaktu mengajar orang lain? —Yohanes 13:5, 14.
Igbo[ig]
● Dị ka Jizọs, olee otú anyị pụrụ isi jiri ihe nlereanya kụziere ndị ọzọ ihe?—Jọn 13:5, 14.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, kasano a mausartayo dagiti aktual nga ehemplo no isursurotayo dagiti sabsabali? —Juan 13:5, 14.
Icelandic[is]
Hvernig gætum við notað sýnidæmi líkt og Jesús þegar við kennum? — Jóhannes 13:5, 14.
Isoko[iso]
● Ẹvẹ ma sai ro fi oriruo họ otọ kẹ amọfa wọhọ epanọ Jesu o ru?—Jọn 13:5, 14.
Italian[it]
Come potremmo, a somiglianza di Gesù, dare dimostrazioni pratiche quando insegniamo ad altri? — Giovanni 13:5, 14.
Japanese[ja]
イエスに倣い,他の人を教える際にどのように実物教育を用いることができますか。 ―ヨハネ 13:5,14。
Georgian[ka]
როგორ დავანახვოთ შემსწავლელს თვალსაჩინოდ ესა თუ ის საკითხი? (იოანე 13:5, 14).
Kongo[kg]
● Bonso Yezu, inki mutindu beto lenda longa bankaka na mbandu ya beto kepesa? —Yoane 13:5, 14.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Jesus, ongahelipi hatu dulu okulongifa oinima i wetike ngeenge hatu hongo vamwe? — Johannes 13:5, 14.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಕಲಿಸುವಾಗ ಯೇಸುವಿನಂತೆ ನಾವು ಹೇಗೆ ವಸ್ತು ಪಾಠಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬಹುದು?—ಯೋಹಾನ 13:5, 14.
Korean[ko]
예수께서는 본보기가 될 만한 사물이나 행동을 통해 가르치셨습니다. 이 면에서 우리는 어떻게 그분을 본받을 수 있습니까?—요한 13:5, 14.
Kaonde[kqn]
● Byonka byaubanga Yesu, twakonsha kwingijisha byepi bintu bimweka na meso pa kufunjisha bantu?—Yoano 13:5, 14.
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda sadila e lekwa mu longa akaka, nze Yesu?—Yoane 13:5, 14.
Kyrgyz[ky]
● Башкаларды үлгүбүз менен кантип окута алабыз? (Жакан 13:5, 14).
Lingala[ln]
Na ndakisa ya Yesu, ndenge nini tokoki kosala makambo oyo ekoki koteya basusu? —Yoane 13:5, 14.
Lao[lo]
● ແບບ ດຽວ ກັບ ພະ ເຍຊູ ເຮົາ ອາດ ໃຊ້ ຕົວຢ່າງ ໃນ ການ ສອນ ຄົນ ອື່ນ ໄດ້ ແນວ ໃດ?—ໂຢຮັນ 13:5, 14.
Lithuanian[lt]
Kokiomis vaizdinėmis priemonėmis galėtume, kaip ir Jėzus, naudotis mokydami žmones? (Jono 13:5, 14)
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa Yesu, i muswelo’ka otukafundija bakwetu na kwikala bu kimfwa kyabo?—Yoano 13:5, 14.
Luba-Lulua[lua]
● Anu bu Yezu, mmunyi mutudi mua kuenza malu kampanda bua kufila tshilejilu kudi bantu batudi tulongesha? —Yone 13: 5, 14.
Luvale[lue]
● Tunahase kuzachisa ngachilihi vyuma vyakumona nameso hakunangula vakwetu ngana muze alingilenga Yesu?—Yowano 13:5, 14.
Lunda[lun]
● Tunateli kumwimbujola ñahi Yesu hakutañisha antu nayakutalilahu?—Yowanu 13:5, 14.
Latvian[lv]
Kā mēs, līdzīgi Jēzum, mācot varam uzskatāmi kaut ko demonstrēt? (Jāņa 13:5, 14.)
Malagasy[mg]
● Ahoana no azontsika ampiasana ohatra mivaingana toy ny nataon’i Jesosy, rehefa mampianatra?—Jaona 13:5, 14.
Macedonian[mk]
Како можеме и ние, слично на Исус, да користиме практични примери кога ги поучуваме другите? (Јован 13:5, 14).
Malayalam[ml]
● യേശുവിനെപ്പോലെ ദൃഷ്ടാന്തപാഠങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ട് നമുക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ പഠിപ്പിക്കാനാകും?—യോഹന്നാൻ 13:5, 14.
Maltese[mt]
● Kif nistgħu, bħal Ġesù, nużaw lezzjonijiet sempliċi biex ngħallmu lil oħrajn?—Ġwanni 13:5, 14.
Burmese[my]
အခြားသူများကို သွန်သင်ရာတွင် ယေရှုနည်းတူ လက်တွေ့ကျသင်ခန်းစာများကို မည်သို့ အသုံးပြုနိုင်သနည်း။ —ယောဟန် ၁၃:၅၊
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi, i likhet med Jesus, gjøre bruk av anskuelsesundervisning? — Johannes 13: 5, 14.
Ndonga[ng]
Ngaashi Jesus, ongiini tatu vulu okulongitha iinima mbyoka hayi monika ngele tatu longo aantu? — Johannes 13:5, 14.
Dutch[nl]
Hoe kunnen we net als Jezus aanschouwelijk onderwijs geven? — Johannes 13:5, 14.
Northern Sotho[nso]
Ka go swana le Jesu, re ka ruta bjang ba bangwe ka go ba beela mehlala ya kgonthe?—Johane 13:5, 14.
Nyanja[ny]
Kodi tingatsanzire bwanji Yesu amene ankaphunzitsa ena mwa kuchitadi zinthu zimene ankafuna kuti anthuwo azichita? —Yohane 13:5, 14.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Gyisɛse yɛle la, kɛ ɔkɛyɛ na yɛava yɛ neazo yɛahilehile awie mɔ ɛ? —Dwɔn 13:5, 14.
Oromo[om]
Akkuma Yesus wantoota ijaan argamanitti fayyadamnee barsiisuu kan dandeenyu akkamitti?—Yohannis 13:5, 14.
Panjabi[pa]
● ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਅਸੀਂ ਹੋਰਨਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਰੂਰੀ ਸਬਕ ਕਿਵੇਂ ਸਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ? —ਯੂਹੰਨਾ 13:5, 14.
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, panon tayon nibangat so arum panamegley na aktual iran alimbawa? —Juan 13:5, 14.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus, kon nos lo por usa ehèmpelnan práktiko pa siña otro hende?—Juan 13:5, 14.
Polish[pl]
Jak wzorem Jezusa mógłbyś nauczać za pomocą lekcji poglądowych? (Jana 13:5, 14)
Portuguese[pt]
Assim como Jesus, de que maneira podemos mostrar na prática o que queremos ensinar? — João 13:5, 14.
Quechua[qu]
¿Imaynatá uyariqkuna yachakusqankuta ruwanankupaqjina yachachisunman? (Juan 13:5, 14.)
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam yanapachwan yachachisqanchikman hina ruranankupaq? (Juan 13:5, 14.)
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan ruwayninchiswan imatapas yachachisunman? (Juan 13:5, 14.)
Rundi[rn]
● Nk’uko Yezu yabigize, twokwigisha gute abandi biciye ku karorero?—Yohani 13:5, 14.
Romanian[ro]
Cum putem, asemenea lui Isus, să-i învăţăm pe alţii prin exemplul nostru? — Ioan 13:5, 14.
Russian[ru]
Как мы, подобно Иисусу, можем обучать других личным примером? (Иоанна 13:5, 14).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Yesu, twakoresha dute ingero z’ibintu bigaragara kugira ngo twigishe abandi?—Yohana 13:5, 14.
Sena[seh]
Ninga Yezu, kodi tinakwanisa tani kuphatisira pipfunziso pyakuphata ntima m’kupfunzisa anango? —Jwau 13:5, 14.
Sango[sg]
● Tongana nyen si e lingbi ti mû tapande ti Jésus ti fa ye na azo na lege ti sarango ye ti tere ti e wani? —Jean 13:5,
Sinhala[si]
යේසුස් මෙන් අපගේ ආදර්ශයෙන් අන් අයට ඉගැන්විය හැක්කේ කෙසේද?—යොහන් 13:5, 14.
Slovak[sk]
Ako môžeme pri vyučovaní druhých používať názorné príklady, tak ako to robil Ježiš? — Ján 13:5, 14.
Slovenian[sl]
Kako bi lahko kakor Jezus drugim praktično pokazal, kaj pomeni ravnati se po tem, kar uči Biblija? (Janez 13:5, 14)
Shona[sn]
SaJesu, tingashandisa sei mienzaniso inooneka pakudzidzisa vamwe?—Johani 13:5, 14.
Albanian[sq]
Si mund të përdorim edhe ne, ashtu si Jezui, shembuj praktikë kur mësojmë të tjerët? —Gjoni 13:5, 14.
Serbian[sr]
Kako možemo poput Isusa koristiti neki praktičan primer u poučavanju drugih? (Jovan 13:5, 14)
Sranan Tongo[srn]
Neleki Yesus, fa wi kan gebroiki sani di sma kan si fu gi leri? —Yohanes 13:5, 14.
Southern Sotho[st]
● Ho tšoana le Jesu, re ka behela ba bang mehlala eo ba ka e etsisang joang ha re ruta?—Johanne 13:5, 14.
Swedish[sv]
Hur kan vi, precis som Jesus, använda åskådningsundervisning? (Johannes 13:5, 14)
Swahili[sw]
Kama Yesu, tunaweza kutumia mifano halisi jinsi gani tunapowafundisha wengine?—Yohana 13:5, 14.
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu, tunaweza kutumia mifano halisi jinsi gani tunapowafundisha wengine?—Yohana 13:5, 14.
Tamil[ta]
மாணாக்கர்கள் பார்த்துப் பாடம் கற்றுக்கொள்ளும்படி நாம் எப்படி இயேசுவைப் போல் போதிக்கலாம்?—யோவான் 13:5, 14.
Tetun Dili[tdt]
Hanesan Jesus, oinsá mak ita bele uza ita-nia ezemplu rasik atu hanorin ema seluk?—Joao 13:5, 14.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู เรา สามารถ ใช้ ตัว อย่าง ใน การ สอน คน อื่น ได้ อย่าง ไร?—โยฮัน 13:5, 14.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከም የሱስ ንኻልኦት ክንምህር ከለና ውድዓዊ ትምህርቲ ኸነቕርብ እንኽእል ብኸመይ ኢና፧—ዮሃንስ 13:5, 14
Tiv[tiv]
Se fatyô u tesen ior kwagh sha u veren ve ikyav i vea nenge ker er Yesu nahan nena?—Yohane 13:5, 14.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jesus, paano tayo gagamit ng praktikal na mga halimbawa sa pagtuturo sa iba? —Juan 13:5, 14.
Tetela[tll]
● L’ɛnyɛlɔ ka Yeso, ngande wakokayɛ mbetsha lo wɛmɛ mbisha ɛnyɛlɔ? —Joani 13: 5, 14.
Tswana[tn]
Jaaka Jesu re ka ruta ba bangwe jang ka dikai tsa mmatota?—Johane 13:5, 14.
Turkish[tr]
Öğretirken nasıl İsa gibi somut dersler verebiliriz? (Yuhanna 13:5, 14).
Tsonga[ts]
Xana hi nga n’wi tekelela njhani Yesu emhakeni ya ku hlamusela tidyondzo ta nkoka loko hi ri karhi hi dyondzisa vanhu?—Yohane 13:5, 14.
Tswa[tsc]
A ku fana na Jesu, xana hi nga tirisisa kuyini zigonzo zo kongoma kugonziseni ka hina? — Johani 13:5, 14.
Tumbuka[tum]
● Kasi tingasambizga wuli ŵanji mwa kulongora cakuwonerapo nga ni umo Yesu wakacitira?—Yohane 13:5, 14.
Twi[tw]
Sɛ yɛrekyerɛkyerɛ nkurɔfo a, yɛbɛyɛ dɛn de nhwɛsode adi dwuma de asuasua Yesu?—Yohane 13:5, 14.
Tahitian[ty]
● E nafea tatou, mai ia Iesu, e faaohipa ’i i te mau hi‘oraa ia haapii tatou ia vetahi ê?—Ioane 13:5, 14.
Ukrainian[uk]
Як можна, подібно до Ісуса, послуговуватись наочними прикладами? (Івана 13:5, 14).
Umbundu[umb]
● Ndeci Yesu a lingaile tu pondola oku tukula ndati ovindekaise poku longisa omanu? —Yoano 13: 5, 14.
Venda[ve]
U fana na Yesu, ri nga shumisa hani ngudo dzo thewaho kha zwithu zwi vhonwaho u itela u funza vhaṅwe?—Yohane 13:5, 14.
Vietnamese[vi]
Noi gương Chúa Giê-su, làm sao chúng ta có thể dùng bài học thực tế khi dạy người khác?—Giăng 13:5, 14.
Makhuwa[vmw]
Ntoko Yesu, ninrowa orumeela sai sowiixuttiha soovareleya muteko okathi oniwiixuttiha ahu akina? —Yohani 13:5, 14.
Waray (Philippines)[war]
● Pariho kan Jesus, paonan-o kita mahimo gumamit hin praktikal nga mga ehemplo ha pagtutdo ha iba? —Juan 13:5, 14.
Xhosa[xh]
NjengoYesu, sinokuyisebenzisa njani imizekelo yokoqobo xa sifundisa abanye? —Yohane 13:5, 14.
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ṣe bíi Jésù nínú fífi àpẹẹrẹ tó ṣeé fojú rí kọ́ àwọn ẹlòmíì lẹ́kọ̀ọ́?—Jòhánù 13:5, 14.
Chinese[zh]
我们可以怎样效法耶稣,用实际行动教导人?( 约翰福音13:5,14)
Zulu[zu]
NjengoJesu, singabafundisa kanjani abanye ngezibonelo?—Johane 13:5, 14.