Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jeho přítomnost na tomto svatém místě je znázorněna svatou schránkou, nazývanou „truhla smlouvy“.
Danish[da]
Hans nærværelse på dette hellige sted blev symboliseret ved den hellige kiste der kaldtes „hans pagts ark“.
German[de]
Seine Gegenwart an dieser heiligen Stätte wurde durch die heilige Truhe, „die Lade seines Bundes“ genannt, versinnbildlicht.
Greek[el]
Η παρουσία του σ’ εκείνο τον άγιο τόπο συμβολίστηκε από το ιερό σκεύος, που ωνομαζόταν «η κιβωτός της διαθήκης.»
English[en]
His presence in that holy place was symbolized by the sacred receptacle, called “the ark of his covenant.”
Spanish[es]
Su presencia en ese lugar santo fue simbolizada por el receptáculo sagrado, llamado “el arca de su pacto.”
Finnish[fi]
Hänen läsnäoloansa tuossa pyhässä paikassa vertauskuvattiin ”hänen liittonsa arkiksi” kutsutulla pyhällä säilytyspaikalla.
French[fr]
Sa présence en ce lieu saint fut symbolisée par le coffre sacré appelé “l’arche de son alliance”.
Italian[it]
La sua presenza in tale luogo santo era stata simboleggiata dal ricettacolo sacro, chiamato “l’arca del suo patto”.
Japanese[ja]
その聖なる場所におけるエホバの臨在は,「神の契約の箱」と呼ばれる聖なる容器で象徴されました。
Korean[ko]
이 거룩한 곳에 그 분이 임재하셨음이 “하나님의 언약궤”라고 불리우는 거룩한 그릇으로써 상징되었읍니다.
Norwegian[nb]
Hans nærvær på dette hellige sted ble symbolisert ved den hellige gjenstand som kalles «hans pakts ark».
Dutch[nl]
Zijn aanwezigheid in die heilige plaats werd gesymboliseerd door de heilige kist, „de ark van zijn verbond” genoemd.
Polish[pl]
Jego obecność w tym wybranym miejscu symbolizowała święta skrzynia, zwana „arką jego przymierza”.
Portuguese[pt]
A sua presença neste lugar santo é simbolizada pelo receptáculo sagrado chamado “arca do seu pacto”.
Swedish[sv]
Hans närvaro på denna heliga plats visades symboliskt genom det helgade föremål som kallades ”hans förbunds ark”.
Ukrainian[uk]
Його присутність у тому святому місці символізувала свята посудина, називаючись “ковчег заповіту”.