Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както признава самото шведско правителство, данъчната реформа от 1997 г., с която акцизната ставка върху бирата е била намалена с 40 %, променя данъчното равенство, съществувало преди това между бирата с високо съдържание на алкохол и виното с алкохолно съдържание по обем от около 11 % vol.(
Czech[cs]
Jak švédská vláda sama připouští, daňová reforma z roku 1997, která snížila o 40 % sazbu spotřební daně z piva, změnila daňovou rovnost, která předtím existovala mezi silným pivem a vínem s obsahem alkoholu přibližně 11 % obj.(
Danish[da]
Som den svenske regering selv har erkendt, førte afgiftsreformen i 1997, hvor punktafgiften på øl blev nedsat med 40%, til en ændring af den ensartede afgift, der tidligere havde været på stærkøl og vin med et alkoholindhold på ca. 11% vol.
German[de]
Wie die schwedische Regierung selbst einräumt, hat die Steuerreform 1997, mit der der Verbrauchsteuersatz für Bier um 40 % gesenkt wurde, die bis dahin bestehende steuerliche Parität zwischen Starkbier und Wein mit einem Alkoholgehalt von etwa 11 % geändert(49).
Greek[el]
Όπως παραδέχεται και η Σουηδική Κυβέρνηση, η φορολογική μεταρρύθμιση του 1997, με την οποία μειώθηκε κατά 40 % ο συντελεστής ειδικού φόρου καταναλώσεως επί του ζύθου, μετέβαλε τη φορολογική ισότητα που υφίστατο προηγουμένως μεταξύ ενισχυμένου ζύθου και οίνου με περιεκτικότητα σε αλκοόλη περίπου 11 % vol (49).
English[en]
As the Swedish Government has itself acknowledged, the 1997 tax reform, under which the rate of duty on beer was cut by 40%, altered the fiscal parity that had previously existed between strong beer and wine with an alcoholic content of approximately 11% vol.
Spanish[es]
Como ha reconocido el mismo Gobierno sueco, la reforma fiscal de 1997, con la cual se redujo en un 40 % el tipo del impuesto especial sobre la cerveza, alteró la paridad fiscal anteriormente existente entre la cerveza fuerte y el vino con un contenido de alcohol de alrededor del 11 % vol.
Estonian[et]
Nagu Rootsi valitsus möönis, muutis 1997. aasta maksureform, millega vähendati 40% võrra õllele kohaldatava aktsiisi määra, eelnevalt kange õlle ja ligi 11 mahuprotsendilise etanoolisisaldusega veini vahel esinenud maksualast võrdsust.(
Finnish[fi]
Kuten Ruotsin hallituskin myöntää, vuoden 1997 verouudistuksella, jolla oluen valmisteveron verokantaa alennettiin 40 prosenttia, muutettiin verotuksellista yhdenvertaisuutta, joka aiemmin vallitsi vahvan oluen ja viinin, jonka alkoholipitoisuus on noin 11 tilavuusprosenttia, välillä.(
French[fr]
Comme le gouvernement suédois lui‐même l’admet, la réforme fiscale de 1997, qui a réduit de 40 % le taux d’accise sur la bière, a modifié la parité fiscale qui existait précédemment entre la bière forte et le vin d’une teneur en alcool d’environ 11 % vol.
Hungarian[hu]
Amint a svéd kormány is elismerte, a sörre kivetett jövedéki adó mértékét 40%‐kal csökkentő 1997‐es adóreform megváltoztatta az ászoksörre és a körülbelül 11 térfogatszázalék alkoholtartalmú borra vonatkozó adózás hasonlóságát(49).
Italian[it]
Come ammesso dallo stesso governo svedese, la riforma fiscale del 1997, con la quale è stata ridotta del 40% l’aliquota di accisa sulla birra, ha alterato la parità fiscale in precedenza esistente tra la birra forte e il vino con tenore alcolico di circa l’11% vol (49).
Lithuanian[lt]
Kaip pripažįsta pati Švedijos vyriausybė, 1997 m. mokesčių reforma, kurią vykdant akcizas alui buvo sumažintas 40 %, pakeitė mokestinį paritetą tarp stipraus alaus ir vyno, kurio alkoholio koncentracija yra maždaug 11 % tūrio(49).
Latvian[lv]
Kā ir atzinusi Zviedrijas valdība, 1997. gada nodokļu reforma, kurā par 40 % tika samazināta alus akcīzes nodokļa likme, izmainīja vienādos nodokļus, ar ko iepriekš bija aplikts stiprinātais alus un vīns ar spirta koncentrāciju aptuveni 11 tilp. % apmērā (49).
Maltese[mt]
Kif ammetta l-istess Gvern Żvediż, ir-riforma fiskali ta’ l-1997, li permezz tagħha r-rata tas-sisa fuq il-birra tnaqqset b’40 %, biddlet l-ugwaljanza fiskali li preċedentement kienet teżisti bejn il-birra qawwija u l-inbid bi grad ta’ alkoħol ta’ madwar il-11 % vol(49).
Dutch[nl]
Zoals de Zweedse regering zelf toegeeft, heeft de belastinghervorming van 1997, waarbij de accijnzen op bier met 40 % zijn verlaagd, de fiscale pariteit gewijzigd die voordien tussen zwaar bier en wijn met een alcoholgehalte van ongeveer 11 vol.% bestond.(
Polish[pl]
Jak przyznał sam rząd szwedzki, reforma podatkowa z 1997 r., w ramach której została obniżona o 40% stawka podatku akcyzowego na piwo, zniosła równość podatkową istniejącą poprzednio między mocnym piwem a winem o zawartości alkoholu wynoszącej około 11%(49).
Portuguese[pt]
Tal como admitiu o próprio Governo sueco, a reforma fiscal de 1997, que reduziu em 40% a taxa do imposto especial de consumo sobre a cerveja, alterou a paridade fiscal anteriormente existente entre a cerveja forte e o vinho com um teor alcoólico de cerca de 11% vol (49).
Romanian[ro]
Astfel cum admite chiar guvernul suedez, reforma fiscală din 1997, care a redus cu 40 % rata accizei aplicate berii, a modificat paritatea fiscală care exista anterior între berea tare și vinul cu un conținut de alcool de aproximativ 11 % în volum(49).
Slovak[sk]
Ako pripúšťa samotná švédska vláda, daňová reforma z roku 1997, ktorá sadzbu spotrebnej dane z piva znížila o 40 %, zmenila daňovú rovnosť, ktorá predtým existovala medzi silným pivom a vínom s obsahom alkoholu približne 11 % objemu.(
Slovenian[sl]
Kot je priznala tudi sama švedska vlada, je davčna reforma leta 1997, s katero je bila za 40 odstotkov zmanjšana stopnja trošarin za pivo, spremenila davčno enakost, ki je pred tem obstajala med močnim pivom in vinom z alkoholno stopnjo okrog 11 vol.
Swedish[sv]
Som den svenska regeringen har vitsordat innebar ändringen av skattelagstiftningen år 1997, genom vilken punktskattesatsen på öl sänktes med 40 procent, en ändring av den likabehandling i skattehänseende som tidigare gällde beträffande starköl och vin med en alkoholhalt på cirka 11 volymprocent.(