Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
72 Jeg skal anfoere, at generaladvokat Jacobs fremkom med disse bemaerkninger som svar paa et argument om, at det forhold, at der forelaa retsmidler for de nationale retter, herunder ogsaa muligheden af praejudicielle spoergsmaal i medfoer af traktatens artikel 177, burde udelukke muligheden af et direkte soegsmaal for Domstolen i henhold til artikel 173 (93).
German[de]
72 Es ist hervorzuheben, daß Generalanwalt Jacobs mit diesen Äusserungen einem Vorbringen entgegentrat, wonach die Möglichkeit der Anrufung der nationalen Gerichte einschließlich derjenigen der Befassung des Gerichtshofes nach Artikel 177 das Recht ausschließen sollte, den Gerichtshof direkt nach Artikel 173 anzurufen(93).
Greek[el]
72 Έχει σημασία να σημειωθεί ότι ο γενικός εισαγγελάς Jacobs προέβη στις παρατηρήσεις αυτές απαντώντας σε ένα επιχείρημα κατά το οποίο η ύπαρξη ενδίκων μέσων ενώπιον εθνικών δικαστηρίων, περιλαμβανομένης της δυνατότητας υποβολής αιτήσεως για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως βάσει του άρθρου 177 της Συνθήκης, θα απέκλειε τη δυνατότητα ευθείας προσφυγής βάσει του άρθρου 173 (93).
English[en]
72 It is important to note that Advocate General Jacobs made these observations in response to an argument that the existence of remedies before national courts, including the possibility of a reference under Article 177 of the Treaty, should exclude the possibility of direct recourse to the Court under Article 173.
Spanish[es]
72 Es importante destacar que el Abogado General Sr. Jacobs efectuó estas observaciones en respuesta a una alegación según la cual la existencia de recursos ante los órganos jurisdiccionales nacionales, incluida la posibilidad de plantear una petición de decisión prejudicial con arreglo al artículo 177 del Tratado, excluía la posibilidad de interponer un recurso directo ante el Tribunal de Justicia con arreglo al artículo 173.
Finnish[fi]
72 On tärkeää huomata, että julkisasiamies Jacobs esitti nämä huomautukset vastaukseksi väitteeseen, jonka mukaan silloin, kun asiassa on mahdollisuus nostaa kanne kansallisissa tuomioistuimissa ja pyytää ennakkoratkaisu yhteisöjen tuomioistuimelta perustamissopimuksen 177 artiklan nojalla, pitäisi poissulkea mahdollisuus suoran kanteen nostamiseen suoraan yhteisöjen tuomioistuimessa 173 artiklan nojalla.(
French[fr]
72 Il est important de noter que l'avocat général M. Jacobs a fait ces observations pour répondre à un argument suivant lequel l'existence de voies de recours devant les juridictions nationales, y compris la possibilité d'un renvoi au titre de l'article 177 du traité, devrait exclure la possibilité d'un recours direct devant la Cour au titre de l'article 173 (93).
Italian[it]
72. E' importante sottolineare che queste osservazioni dell'avvocato generale Jacobs venivano compiute in risposta all'argomento per cui l'esistenza di rimedi dinanzi ai giudici nazionali, compresa la possibilità di un rinvio ex art. 177 del Trattato, escludesse la possibilità di ricorso diretto alla Corte ai sensi dell'art. 173 (93).
Dutch[nl]
72 Daarbij moet worden bedacht, dat advocaat-generaal Jacobs een en ander opmerkte naar aanleiding van het argument dat de aanwezigheid van rechtsmiddelen voor de nationale rechter, met de daarbij horende mogelijkheid van prejudiciële verwijzing krachtens artikel 177 van het Verdrag, de ontvankelijkheid van rechtstreeks beroep voor het Hof ex artikel 173 zou moeten uitsluiten.(
Portuguese[pt]
G. Jacobs fez estas observações para responder a um argumento segundo o qual a existência de vias de recurso nos órgãos jurisdicionais nacionais, incluindo a possibilidade de um reenvio ao abrigo do artigo 177._ do Tratado, deveria excluir a possibilidade de recurso directo ao Tribunal de Justiça ao abrigo do artigo 173.
Swedish[sv]
72 Det är viktigt att notera att generaladvokaten Jacobs gjorde dessa anmärkningar som svar på argumentet att möjligheten att väcka talan vid nationell domstol, inklusive möjligheten till hänskjutande med stöd av artikel 177 i fördraget, skulle utesluta möjligheten att väcka en direkt talan vid domstolens med stöd av artikel 173.(