Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Naar en TIR-forsendelse passerer en indre graense, skal den med henblik paa opfyldelse af de i TIR-konventionens artikel 21 og 22 omhandlede formaliteter kun frembydes for indgangstoldstedet, medmindre det tilsvarende udgangstoldsted samtidig er afgangstoldsted.
Greek[el]
Όταν μια αποστολή TIR διέρχεται από εσωτερικό σύνορο, πρέπει να παρουσιάζεται, με σκοπό τη συμπλήρωση των διατυπώσεων που αναφέρονται στα άρθρα 21 και 22 της σύμβασης TIR, μόνο στο τελωνείο εισόδου, εκτός εάν το αντίστοιχο τελωνείο εξόδου είναι ταυτόχρονα και τελωνείο αναχώρησης.
English[en]
Where a TIR consignment crosses an internal frontier, it need be presented, for purposes of the formalities referred to in Articles 21 and 22 of the TIR Convention, only at the office of entry unless the corresponding office of exit is at the same time the office of departure.
Spanish[es]
Cuando un envío TIR atraviese una frontera interior sólo deberá presentarse, a efectos de las formalidades contempladas en los artículos 21 y 22 del Convenio TIR, en la aduana de entrada, a menos que la aduana de salida correspondiente sea al mismo tiempo aduana de partida.
French[fr]
Lorsqu'un envoi TIR franchit une frontière intérieure, il ne doit être présenté, aux fins des formalités visées aux articles 21 et 22 de la convention TIR, qu'au bureau d'entrée, à moins que le bureau de sortie correspondant ne soit en même temps le bureau de départ.
Italian[it]
Quando una spedizione TIR varca una frontiera interna, deve essere presentata secondo le formalità di cui agli articoli 21 e 22 della convenzione TIR, soltanto all'ufficio di entrata, a meno che l'ufficio di uscita corrispondente non sia al tempo stesso ufficio di partenza.
Dutch[nl]
Wanneer een TIR-zending een binnengrens overschrijdt, behoeft zij voor de in de artikelen 21 en 22 van de TIR-Overeenkomst bedoelde formaliteiten slechts bij het kantoor van binnenkomst te worden aangeboden, tenzij het overeenkomstige kantoor van uitgang tegelijkertijd het kantoor van vertrek is.
Portuguese[pt]
Sempre que uma expedição TIR passe uma fronteira interna, deve apresentar-se, para efeitos das formalidades referidas nos artigos 21o e 22o da Convenção TIR, apenas na estância de entrada, a não ser que a estância de saída correspondente seja também a estância de partida.