Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Italiaanse digter Giacomo Leopardi het die mense wat aan die voet van die vulkaan woon, se gehegtheid aan hulle land raak beskryf.
Arabic[ar]
وكم هو ملائم وصف الشاعر الايطالي جاكومو ليوپاردي لمدى تعلّق الذين يعيشون عند سفح احد البراكين بأرضهم!
Czech[cs]
Italský básník Giacomo Leopardi výstižně popsal lidi, kteří na úpatí Etny žijí a pracují.
Danish[da]
Den italienske digter Giacomo Leopardi har rammende beskrevet den tilknytning som beboerne ved foden af vulkanen har til deres jord.
German[de]
Der italienische Dichter Giacomo Leopardi beschrieb anschaulich, welche Verbundenheit die Menschen, die am Fuße eines Vulkans leben, mit ihrem Land haben.
Greek[el]
Ο Ιταλός ποιητής Τζάκομο Λεοπάρντι περιέγραψε εύστοχα το δέσιμο των ανθρώπων που ζουν στους πρόποδες κάποιου ηφαιστείου με τη γη τους.
English[en]
The Italian poet Giacomo Leopardi well described the attachment that people who live at the foot of a volcano have to their land.
Spanish[es]
El poeta italiano Giacomo Leopardi describió muy bien el apego que los etneos sienten por su tierra.
Estonian[et]
Itaalia luuletaja Giacomo Leopardi kirjeldas tabavalt seda kiindumust, mida tulemäe jalamil elavad inimesed oma maa vastu tunnevad.
Finnish[fi]
Italialainen runoilija Giacomo Leopardi kuvaili osuvasti tulivuoren juurella asuvien ihmisten kotiseuturakkautta.
French[fr]
Un poète italien, Giacomo Leopardi, a joliment décrit l’attachement de la population pour sa terre natale.
Hebrew[he]
המשורר האיטלקי גַ’קוֹמוֹ לֶאוֹפַּרְדִי תיאר את החיבה שרוחשים תושבי מרגלות ההר לאדמתם.
Croatian[hr]
Talijanski pjesnik Giacomo Leopardi dobro je opisao naklonost koju ti ljudi osjećaju prema svom kraju.
Hungarian[hu]
Giacomo Leopardi olasz költő jól jellemezte a vulkánok lábánál élők kötődését a földjükhöz.
Indonesian[id]
Pujangga Italia bernama Giacomo Leopardi dengan tepat menggambarkan keterikatan yang dimiliki penduduk kaki gunung berapi itu pada tanah mereka.
Iloko[ilo]
Ti Italiano a mannaniw a ni Giacomo Leopardi nagsayaat ti panangdeskribirna iti pannakaisinggalut dagiti agnanaed iti sakaanan ti bulkan iti dagada.
Italian[it]
Giacomo Leopardi descrisse molto bene l’attaccamento alla loro terra manifestato da coloro che vivono ai piedi di un vulcano.
Japanese[ja]
イタリアの詩人ジャコモ・レオパルディは,ふもとに住む人々がこの土地に対して抱いている愛着を見事に描写しています。
Georgian[ka]
სიყვარული, რომელიც ვულკანის ძირას მცხოვრებ ხალხს მშობლიურ მიწასთან აკავშირებს, კარგად აღწერა იტალიელმა პოეტმა ჯაკომო ლეოპარდიმ.
Korean[ko]
이탈리아의 시인인 자코모 레오파르디는 화산 기슭에 사는 사람들이 자신이 살고 있는 땅에 대해 갖고 있는 애착심을 훌륭하게 표현한 바 있습니다.
Latvian[lv]
Itāliešu dzejnieks Džakomo Leopardi ir spilgti aprakstījis, cik stipri ļaudis, kas dzīvo vulkāna piekājē, ir pieķērušies savai zemei.
Malagasy[mg]
Tena hain’ilay poety italianina atao hoe Giacomo Leopardi ny miresaka ny fitiavan’ny olona ny taniny, na dia eo am-pototry ny volkano aza.
Maltese[mt]
Il-poeta Taljan Giacomo Leopardi ddeskriva sew kemm in- nies li jgħixu biswit il- vulkan huma marbutin m’arthom.
Norwegian[nb]
Den italienske dikteren Giacomo Leopardi beskrev treffende den tilknytningen folk som bor ved foten av en vulkan, har til sitt land.
Dutch[nl]
De Italiaanse dichter Giacomo Leopardi gaf een goede beschrijving van de band die de mensen die aan de voet van de vulkaan leven met hun streek hebben.
Polish[pl]
Włoski poeta Giacomo Leopardi trafnie zilustrował przywiązanie, jakim ludzie żyjący w cieniu wulkanu darzą swoją ziemię.
Portuguese[pt]
O poeta italiano Giacomo Leopardi descreveu bem o apego que as pessoas que vivem ao sopé do vulcão têm por sua terra.
Romanian[ro]
Poetul italian Giacomo Leopardi a descris în termeni sugestivi ataşamentul oamenilor de la poalele unui vulcan faţă de pământul lor.
Russian[ru]
Итальянский поэт Джакомо Леопарди нашел удачное сравнение и хорошо описал привязанность местных жителей к родным местам.
Slovak[sk]
Vzťah, ktorý majú k svojej krajine obyvatelia žijúci na úpätí vulkánu, výstižne opísal taliansky básnik Giacomo Leopardi.
Slovenian[sl]
Italijanski pesnik Giacomo Leopardi je dobro opisal navezanost, ki jo čutijo ljudje ob vznožju ognjenika do svoje zemlje.
Albanian[sq]
Poeti italian Xhakomo Leopardi, e përshkroi në mënyrë të përshtatshme lidhjen që kanë me tokën e tyre banorët të cilët jetojnë në këmbët e vullkanit.
Serbian[sr]
Italijanski pesnik Ðakomo Leopardi dobro je opisao privrženost ljudi koji žive u podnožju vulkana svojoj zemlji.
Swedish[sv]
Den italienske poeten Giacomo Leopardi skildrade mycket träffande den kärlek som många som bor vid foten av en vulkan har till sin hemtrakt.
Swahili[sw]
Mshairi Mwitaliano Giacomo Leopardi alifafanua vizuri jinsi watu walioishi karibu na mlima huo walivyopenda mashamba yao.
Congo Swahili[swc]
Mshairi Mwitaliano Giacomo Leopardi alifafanua vizuri jinsi watu walioishi karibu na mlima huo walivyopenda mashamba yao.
Thai[th]
จา โคโม เลโอพาร์ดิ กวี ชาว อิตาลี ได้ พรรณนา ไว้ อย่าง ดี เยี่ยม ถึง เรื่อง ความ ผูก พัน ซึ่ง ผู้ คน ที่ อาศัย อยู่ ตาม บริเวณ เชิง เขา นั้น มี ต่อ ดินแดน ของ ตน มาก.
Tagalog[tl]
Maganda ang pagkakalarawan ng makatang Italyano na si Giacomo Leopardi sa pagmamahal sa kanilang lupain ng mga taong naninirahan sa paanan ng bulkan.
Ukrainian[uk]
Італійський письменник Джакомо Леопарді цікаво змалював прив’язаність до рідних країв тих людей, котрі живуть біля вулкана.
Vietnamese[vi]
Nhà thơ Ý Giacomo Leopardi miêu tả thích đáng sự gắn bó mà người dân sống ở chân núi lửa đối với đất đai.