Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Те предприемат всякакви общи или специфични мерки, необходими за изпълнението на техните задължения по настоящото Споразумение.
Czech[cs]
Přijmou všechna obecná nebo zvláštní opatření nezbytná pro dodržení závazků podle této dohody.
Danish[da]
De træffer alle generelle eller særlige foranstaltninger, der er nødvendige til at sikre gennemførelsen af forpligtelser i medfør af aftalen.
Greek[el]
Τα συμβαλλόμενα μέρη λαμβάνουν όλα τα κατάλληλα γενικά ή ειδικά μέτρα που απαιτούνται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους που απορρέουν από την παρούσα συμφωνία.
English[en]
They shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under this Agreement.
Spanish[es]
Tomarán todas las medidas generales o particulares adecuadas para asegurar el cumplimiento de las obligaciones del presente Acuerdo.
Estonian[et]
Nad võtavad kõik üld- või erimeetmed, mida on vaja nende käesolevast lepingust tulenevate kohustuste täitmiseks.
Finnish[fi]
Ne toteuttavat kaikki tarvittavat yleiset tai erityiset toimenpiteet varmistaakseen tästä sopimuksesta johtuvien velvoitteidensa täyttämisen.
French[fr]
Elles prennent toutes les mesures générales ou particulières requises pour assurer l'exécution des obligations qui leur incombent dans le cadre du présent accord.
Croatian[hr]
Ugovorne stranke poduzimaju sve opće ili posebne mjere potrebne za ispunjenje obveza iz ovog Sporazuma.
Italian[it]
Esse adottano tutte le misure di carattere generale o specifico necessarie per adempiere i loro obblighi a norma del presente accordo.
Lithuanian[lt]
Jos imasi visų bendrojo pobūdžio arba konkrečių priemonių, būtinų tam, kad būtų vykdomi jų įsipareigojimai pagal šį Susitarimą.
Latvian[lv]
Tās veic visus vajadzīgos vispārīgos vai īpašos pasākumus, lai izpildītu saistības, kas izriet no šā nolīguma.
Maltese[mt]
Għandhom jieħdu kull miżura ġenerali jew speċifika meħtieġa sabiex iwettqu l-obbligi tagħhom skond dan il-Ftehim.
Dutch[nl]
Zij treffen alle algemene of bijzondere maatregelen die noodzakelijk zijn om de naleving van de uit deze Overeenkomst voortvloeiende verplichtingen te waarborgen.
Polish[pl]
Podejmą one wszelkie środki o charakterze ogólnym lub szczególnym wymagane do wypełnienia zobowiązań na podstawie niniejszej Umowy.
Portuguese[pt]
As partes tomarão todas as medidas gerais ou especiais necessárias para assegurar o cumprimento das respectivos obrigações decorrentes do presente acordo.
Slovak[sk]
Uskutočnia každé všeobecné alebo špecifické opatrenie nutné k naplneniu ich záväzkov vo vzťahu k tejto dohode.
Slovenian[sl]
Pogodbenici sprejmeta vse splošne ali posebne ukrepe, ki so potrebni za izpolnjevanje njunih obveznosti iz tega sporazuma.
Swedish[sv]
De skall vidta alla allmänna eller särskilda åtgärder som är nödvändiga för att de skall kunna fullgöra sina förpliktelser enligt det här avtalet.