Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Също така трябва да предотвратим и ограничим незаконната имиграция, като в същото време зачитаме правата и достойнството на човека.
Czech[cs]
Musíme se rovněž bránit vůči nedovolenému přistěhovalectví a omezovat je, ale zároveň přitom respektovat lidská práva a lidskou důstojnost.
Danish[da]
Vi skal også hindre og reducere den ulovlige indvandring og samtidig respektere menneskerettighederne og den menneskelige værdighed.
German[de]
Zudem müssen wir illegaler Einwanderung vorbeugen und diese verringern, während wir gleichzeitig Achtung vor den Menschenrechten und der menschlichen Würde zeigen.
Greek[el]
Πρέπει επίσης να αποτρέψουμε και να μειώσουμε την παράνομη μετανάστευση επιδεικνύοντας ταυτόχρονα σεβασμό για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ανθρώπινη αξιοπρέπεια.
English[en]
We must also prevent and reduce illegal immigration while showing respect for human rights and human dignity.
Spanish[es]
Asimismo debemos prevenir y reducir la inmigración ilegal, respetando al mismo tiempo los derechos humanos y la dignidad humana.
Estonian[et]
Samuti peame me takistama ja vähendama ebaseaduslikku sisserännet, näidates samal ajal üles austust inimõiguste ja -väärikuse vastu.
Finnish[fi]
Meidän on myös ehkäistävä ja vähennettävä laitonta maahanmuuttoa, mutta kuitenkin ihmisoikeuksia ja ihmisarvoa kunnioittaen.
French[fr]
Nous devons aussi prévenir et réduire l'immigration irrégulière dans le respect des droits de l'homme et de la dignité humaine.
Hungarian[hu]
Továbbá meg kell előznünk és csökkentenünk kell az illegális bevándorlást, miközben tiszteletben tartjuk az emberi jogokat és az emberi méltóságot.
Italian[it]
Occorre inoltre prevenire e limitare l'immigrazione illegale rispettando al contempo diritti e dignità umana.
Lithuanian[lt]
Turime užkirsti kelią nelegaliai imigracijai ir ją mažinti, kartu rodydami pagarbą žmogaus teisėms ir žmogaus orumui.
Latvian[lv]
Mums ir jānovērš un jāsamazina arī nelegālā imigrācija, vienlaikus ievērojot cilvēktiesības un cilvēka cieņu.
Dutch[nl]
Daarnaast moeten we bij de voorkoming en vermindering van illegale immigratie de mensenrechten en de menselijke waardigheid respecteren.
Polish[pl]
Musimy również zapobiegać nielegalnej imigracji i zmniejszać jej rozmiar, przy jednoczesnym poszanowaniu praw człowieka i godności ludzkiej.
Portuguese[pt]
Devemos igualmente prevenir e reduzir a imigração ilegal demonstrando, em simultâneo, respeito pelos direitos humanos e pela dignidade humana.
Romanian[ro]
Trebuie, de asemenea, să prevenim şi să reducem imigraţia ilegală, respectând în acelaşi timp drepturile omului şi demnitatea umană.
Slovak[sk]
Zároveň musíme predchádzať nezákonnému prisťahovalectvu a obmedzovať ho, pričom však budeme dodržiavať ľudské práva a dbať na ľudskú dôstojnosť.
Slovenian[sl]
Preprečevati in zmanjšati moramo tudi nezakonito priseljevanje, pri čemer moramo spoštovati človekove pravice in človekovo dostojanstvo.
Swedish[sv]
Vi måste dessutom förebygga och minska illegal invandring samtidigt som vi respekterar mänskliga rättigheter och människors värdighet.