Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Arabic[ar]
لكن إن ذهبتم وتحدّيتم الشواطئ الغريبة... والمطاردة في نهاية العالم فسوف
Bulgarian[bg]
Но за да се изправите срещу мрачната неизвестност, пълна с опасности, ще ви трябва капитан, който познава онези води
Czech[cs]
Ale až budete čelit tajuplným a strašidelným břehům konce světa... budete potřebovat kapitána, co se tam vyzná
Estonian[et]
Aga kui te sõidate kummalisse ja tontlikku randa Maailma Lõpus, siis on teil vaja kaptenit, kes nende meredega tuttav on
Finnish[fi]
Mutta jos menette ja kohtaatte maailman äärien oudot rannat, tarvitsette kapteenin, joka tuntee ne vedet
Croatian[hr]
No da biste svladali čudne i začarane obale na kraju svijeta, tada trebate kapetana koji poznaje te vode
Indonesian[id]
Namun, jika Anda pergi dan keberanian yang mengerikan dan menghantui dunia pada akhir, maka Anda akan membutuhkan seorang kapten Yang tahu lautan itu
Dutch[nl]
Maar om al die vreemde en behekste kusten te trotseren... heb je een kapitein nodig die die wateren kent
Polish[pl]
Lecz jeśli chcecie się wybrać na niesamowite i nawiedzone krańce świata, będziecie potrzebować kapitana, który zna te wody
Portuguese[pt]
Para enfrentar os bizarros e assombrados bancos de areia do fim do mundo, então precisarão de um capitão que conheça aquelas águas
Romanian[ro]
Dar, ca să înfruntaţi cu vitejie ciudatele şi bântuitele ape de la capătul lumii, atunci veţi avea nevoie de un căpitan care cunoaşte acele ape
Russian[ru]
Но чтобы достигнуть удачи и не сгинуть самим в тех жутких морях, вам потребуется капитан опытный и легендарный
Serbian[sr]
Ali ako idete i suočite se sa tim čudnim i ukletim morima na samom kraju sveta, onda ćete trebati kapetana koji poznaje te vode
Turkish[tr]
Dünyanın sonundaki ucubelere ve lanetli hayalete karşı cesaret gösterecekseniz...... o halde o suları tanıyan bir kaptana ihtiyacınız olacak