Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وأود أن أبدا نشجعكم على الخروج مع الأصدقاء.
Bulgarian[bg]
Не трябваше да те карам да излизаш с него.
Czech[cs]
Neměl jsem tě přesvědčovat, aby sis s Borkem vyšla.
Greek[el]
Δεν έπρεπε να σε προτρέψω να βγείς με τον Μπάντυ.
English[en]
I should've never encouraged you to go out with Buddy.
Spanish[es]
No debí entusiasmarte para salir con Buddy.
Finnish[fi]
En olisi saanut rohkaista sinua.
Hebrew[he]
אני מרגיש שבכלל לא הייתי צריך לעודד אותך לצאת עם באדי.
Hungarian[hu]
Mindenről én tehetek, nem lett volna szabad rábeszélnem, hogy találkozzanak.
Norwegian[nb]
Jeg skulle ikke ha oppmuntret deg til å gå ut med Buddy.
Dutch[nl]
Ik had je niet moeten aanmoedigen om met Buddy uit te gaan.
Polish[pl]
Nie powinienem był polecać ci Buddy`ego.
Portuguese[pt]
Não devía se entusiasmar demais com o Buddy.
Romanian[ro]
N-ar fi trebuit să te încurajez să ieşi cu Buddy.
Russian[ru]
Я не должен был так упрашивать тебя встретиться с Бадди.
Slovenian[sl]
Ne bi vaju smel spraviti skupaj.
Turkish[tr]
Buddy ile çıkman için seni teşvik etmemeliydim.
Chinese[zh]
我 不该 鼓励 你 跟 他 约会