Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ተስፋ አስቆራጭ የሆነው ምክራቸው ነገር ዓለሙን እንዲተወውና አቋሙን እንዲያላላ ሊያደርገው ስለሚችል የሰይጣን መሠሪ እቅድ ግቡን ይመታ ነበር።
Arabic[ar]
فكان يمكن لمشورتهم المثبِّطة ان تحطم معنوياته وتكسر استقامته، وبالتالي ان تُنجِح خطة الشيطان.
Bemba[bem]
Ukufunda kwabo ukubi nga kwalimukalifye kabili nga kwaonawile na bumpomfu bwakwe bwine, na mapange ya kwa Satana nga yalibombele.
Bulgarian[bg]
Техният обезсърчителен съвет можел да сломи духа му и да пречупи неговата лоялност, като така замисълът на Сатан щял да успее.
Bangla[bn]
তাদের নিরুৎসাহজনক পরামর্শ তাকে দুঃখ দিতে ও তার নীতিনিষ্ঠাকে ভেঙে দিতে পারত আর এভাবে শয়তানের পরিকল্পনা সফল হতো।
Cebuano[ceb]
Ang ilang makapaluya nga tambag nakapalugda ug nakabungkag unta sa iyang integridad, ug sa ingon ang laraw ni Satanas milampos unta.
Czech[cs]
Jejich demoralizující rady ho mohly zlomit a připravit o ryzost. Tím by Satan dosáhl svého.
Danish[da]
Så ville Satan have haft held med sine planer.
Ewe[ee]
Woƒe aɖaŋuɖoɖo ɖedzileameƒoa ate ŋu agbã dzi nɛ ahagblẽ eƒe nuteƒewɔwɔ me, eye wòana Satana ƒe tameɖoɖo nava eme.
Efik[efi]
Item mmọ akpakanam idem emem enye onyụn̄ abiat nsọn̄ọnda esie, ndien ke ntem n̄kari Satan okpokokụt unen.
Greek[el]
Οι αποθαρρυντικές συμβουλές τους θα μπορούσαν να είχαν συντρίψει το πνεύμα του και να είχαν διαρρήξει την ακεραιότητά του, και έτσι το σχέδιο του Σατανά θα πετύχαινε.
English[en]
Their discouraging counsel could have broken his spirit and his integrity, and thus Satan’s design would have succeeded.
Spanish[es]
Los desalentadores consejos podrían haberlo desmoralizado y haber quebrantado su integridad, con lo que el plan de Satanás habría tenido éxito.
Estonian[et]
Meeste mahakiskuvad nõuanded oleksid võinud viia teda meeleheitesse ja murda tema laitmatuse ning niiviisi oleks Saatana plaan korda läinud.
Finnish[fi]
Heidän masentavat neuvonsa olisivat voineet lannistaa hänet ja murtaa hänen nuhteettomuutensa, jolloin Saatanan suunnitelma olisi onnistunut.
Fijian[fj]
Ni rui veivakayalolailaitaki na nodratou ivakasala, rawa ni a lai tini soro koso kina o Jope, na ka sara ga a vinakata o Setani.
French[fr]
Leurs propos décourageants auraient pu le démoraliser et le faire renoncer à son intégrité, l’objectif visé par Satan.
Ga[gaa]
Amɛŋaawoo ni jeɔ mɔ nijiaŋ wui lɛ baanyɛ akumɔ emumɔ kɛ enɔkwayeli lɛ, kɛkɛ lɛ, Satan ŋaatsɔɔ lɛ baaye omanye.
Gujarati[gu]
અયૂબે તેઓની ખોટી સલાહ સાંભળી હોત તો, તેમનું દિલ તૂટી ગયું હોત અને તે વફાદાર પણ રહી શક્યા ન હોત. પછી તો શેતાનના મનની મુરાદ પણ પૂરી થઈ ગઈ હોત.
Gun[guw]
Ayinamẹ mẹhẹngbọjọ tọn yetọn sọgan ko hẹn apọṣi i bo gbà tenọgligo-hinhẹn etọn, bọ oklọ Satani tọn na ko gbọnmọ dali tindo kọdetọn dagbe.
Hebrew[he]
עצותיהם המייאשות היו יכולות לשבור את רוחו ולערער את נאמנותו, וכך היה התכסיס של השטן מצליח.
Hindi[hi]
निराश कर देनेवाली उनकी सलाहें अय्यूब को कमज़ोर कर सकती थीं और उसकी खराई तोड़ सकती थीं और इस तरह शैतान अपनी धूर्त चालों में कामयाब हो जाता।
Hiligaynon[hil]
Ang ila makapaluya nga laygay mahimo kuntani nga nagguba sang iya determinasyon kag integridad, kag sa amo nangin madinalag-on kuntani ang padugi ni Satanas.
Croatian[hr]
Njihove bezosjećajne riječi mogle su slomiti njegov duh i besprijekornost, a Sotona bi tako uspio ostvariti svoju nakanu.
Armenian[hy]
Նրանց վհատեցնող խորհուրդը կարող էր կոտրել Հոբին եւ անարատություն պահելու նրա վճռականությունը. այդպիսով Սատանան հաջողության կհասներ։
Indonesian[id]
Nasihat mereka yang mengecilkan hati sebenarnya dapat mematahkan semangat dan integritasnya, dan dengan demikian siasat Setan akan berhasil.
Igbo[ig]
Ndụmọdụ ha na-akụda mmụọ pụrụ igbuwo mmụọ ya ma mebie iguzosi ike n’ezi ihe ya, n’ụzọ dịkwa otú a, atụmatụ Setan gaara agawo nke ọma.
Iloko[ilo]
Ti mangupay a balakadda ti mabalin a mangpakapuy koma kenkuana ken mangdadael iti kinatarnawna, ket iti kasta nagballigi koma ti gakat ni Satanas.
Italian[it]
I loro consigli scoraggianti avrebbero potuto demoralizzarlo e fargli perdere l’integrità, e così Satana sarebbe riuscito nel suo intento.
Japanese[ja]
3人の落胆させる助言によって意気も忠誠も打ち砕かれて,サタンの謀りごとが功を奏していたかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლებოდა მათი უადგილო რჩევებით იობს გული გასტეხოდა და უმწიკვლობაც დაეკარგა, რაც სატანას გეგმის განხორციელებას ნიშნავდა.
Korean[ko]
그들의 낙담시키는 조언을 듣고는 낙심하고 충절을 포기하게 되어, 사탄의 계략이 성공할 수도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
Toli ya kolɛmbisa nzoto oyo bazalaki kopesa ye elingaki kobebisa elimo na ye mpe bosembo na ye, mpe nsukansuka mokano ya Satana elingaki kolonga.
Lozi[loz]
Kelezo ya bona ya ku mu zwafisa ne i ka loba pilu ya hae ni busepahali bwa hae, mi kacwalo mulelo wa Satani ne u kabe u petahalile.
Lithuanian[lt]
Neviltį keliantys draugų patarimai būtų susilpninę jo nusistatymą bei ištikimybę ir Šėtono užmojis būtų pasisekęs.
Luba-Lulua[lua]
Mibelu yabu ivua mua kumutekesha mu mikolo ne kunyanga lulamatu luende, nanku diyele dia Satana adi divua mua kuikala dikumbane.
Malagasy[mg]
Nety ho nahakivy azy ny torohevitra nomen’izy ireo, ka nety ho nivadika izy, ary ho nahomby ny tetik’i Satana.
Macedonian[mk]
Нивниот обесхрабрубачки совет можел да го скрши неговиот дух и неговиот интегритет, и на тој начин планот на Сатана ќе успеел.
Malayalam[ml]
അവരുടെ നിരുത്സാഹപ്പെടുത്തുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം അവന്റെ മനസ്സിടിക്കുകയും അവന്റെ നിർമലത തകർക്കുകയും അതുവഴി സാത്താന്റെ തന്ത്രം വിജയിക്കുകയും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
निरुत्साहित करणाऱ्या त्यांच्या सल्ल्यामुळे निराश होऊन त्याने आपली सचोटी भंग होऊ दिली असती; आणि सैतान तर याचीच वाट पाहत होता.
Maltese[mt]
Il- parir skuraġġanti tagħhom setaʼ jkisser l- ispirtu u l- integrità tiegħu, u b’hekk il- pjan taʼ Satana kien se jirnexxi.
Burmese[my]
သူတို့၏စိတ်ပျက်စရာ အကြံပြုချက်များသည် ယောဘ၏စိတ်ပိုင်းနှင့် သမာဓိကိုပါ ချိုးဖျက်နိုင်ပြီး သို့နှင့် စာတန်၏အကြံအစည်သည် အောင်မြင်သွားလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Deres nedslående råd kunne ha gjort ham motløs og fått ham til å bryte sin ulastelighet, og da ville Satan ha lyktes i sin plan.
Nepali[ne]
तिनीहरूको निरुत्साहित पार्ने सल्लाहले तिनको जोस शिथिल बनाउने तथा तिनको निष्ठा तोड्न सक्थ्यो र शैतानको योजना सफल हुने थियो।
Dutch[nl]
Hun ontmoedigende raad had zijn geest en zijn rechtschapenheid kunnen breken, zodat Satans bedoeling succes zou hebben gehad.
Northern Sotho[nso]
Keletšo ya bona e nyamišago e ka ba e ile ya roba moya wa gagwe le potego ya gagwe gomme ka go rialo maano a Sathane a ka ba a ile a atlega.
Nyanja[ny]
Malangizo awo ofooketsa akanamukhumudwitsa ndi kuswa kukhulupirika kwake ndipo machenjera a Satana akanapambana.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਲਾਹ ਉਸ ਦੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਢਾਹ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਖਰਿਆਈ ਨੂੰ ਤੋੜ ਸਕਦੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ਤਾਨ ਦੀ ਚਾਲ ਕਾਮਯਾਬ ਹੋ ਜਾਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Nan konseho desanimante lo por a kibra su moral i su integridat, i asina Satanas su triki lo a logra su meta.
Pijin[pis]
Kaonsel bilong olketa wea no givim encouragement fit for mekem hem wikdaon and brekem faithful fasin bilong hem and sapos datwan happen plan bilong Satan hem win nao.
Portuguese[pt]
Os conselhos desanimadores deles poderiam ter feito com que ele se desanimasse e deixasse de ser íntegro a Jeová, o que tornaria bem-sucedido o desígnio de Satanás.
Rundi[rn]
Impanuro yabo ica intege yari gushobora kumuvuna umutima kandi igasenyura ukutadohoka kwiwe, gutyo, imigabo ya Shetani ikaba yerewe.
Romanian[ro]
Sfaturile lor l-ar fi demoralizat şi l-ar fi făcut să renunţe la integritate, Satan reuşind astfel să-şi atingă scopul.
Russian[ru]
Их резкие слова могли сломить его дух и поколебать его непорочность, чего и добивался Сатана.
Kinyarwanda[rw]
Inama zo kumuca intege bamugiraga zari gutuma yiheba, akanamuka ku gushikama kwe maze Satani akaba ageze ku migambi ye.
Sango[sg]
Awango ti ala ayeke ti nze zo, na a lingbi fade ti buba kpengba-be nga be-biani ti Job, na tongaso Satan alingbi fade ti hon lo na ngangu.
Sinhala[si]
ඔවුන්ගේ අධෛර්යය කරවනසුලු අවවාදය නිසා ඔහුගේ ස්ථාවරත්වය හා ඔහුගේ අඛණ්ඩතාව බිඳ වැටීමට ඉඩ තිබූ අතර සාතන්ගේ සැලැස්ම සාර්ථක වීමට ඉඩ තිබුණා.
Slovak[sk]
Ich deprimujúce rady mohli zlomiť jeho ducha a jeho rýdzosť, a tak by sa Satanov plán bol podaril.
Slovenian[sl]
Njihovi nič kaj spodbudni nasveti bi lahko Jobu zlomili duha in značajnost, in tako bi Satan dosegel svoj namen.
Samoan[sm]
O a latou fautuaga lē faalaeiau, sa ono faavaivaia ai lona loto ma lona faamaoni, ma na semanū e taulau ai faufauga a Satani.
Shona[sn]
Mazano adzo aisakurudzira angadai akamuodza mwoyo uye akaputsa kutendeka kwake, uye nokudaro zano raSatani ringadai rakabudirira.
Albanian[sq]
Këshillat e tyre shkurajuese mund ta kishin ligështuar dhe të kishin thyer besnikërinë e tij. Në këtë mënyrë plani i Satanait do të kishte pasur sukses.
Serbian[sr]
Njihov obeshrabrujući savet mogao je da slomi njegov duh i njegovu besprekornost i na taj način je Satanina spletka mogla uspeti.
Sranan Tongo[srn]
Den rai fu den no ben gi en deki-ati kwetikweti èn fu dati ede den rai dati ben kan meki a firi brokosaka, èn a ben kan broko en soifri retifasi tu.
Southern Sotho[st]
Keletso ea eona e nyahamisang e ka be e ile ea mo qeta matla eaba botšepehi ba hae boa senyeha ’me kahoo mano a Satane a ka be a atlehile.
Swedish[sv]
Deras nedslående råd kunde ha gjort honom modfälld och brutit ner hans ostrafflighet, och på så sätt skulle Satans avsikter ha lyckats.
Swahili[sw]
Mashauri yao yenye kukatisha tamaa yangeweza kumvunja moyo na kuvunja uaminifu-maadili wake, na hivyo kufanikisha mbinu ya Shetani.
Congo Swahili[swc]
Mashauri yao yenye kukatisha tamaa yangeweza kumvunja moyo na kuvunja uaminifu-maadili wake, na hivyo kufanikisha mbinu ya Shetani.
Tamil[ta]
உற்சாகத்தை பறித்த அவர்களுடைய ஆலோசனைகள் யோபுவை மனமுடைந்துபோகச் செய்து அவரது உத்தமத்தை முறித்திருக்கலாம்; இப்படியாக சாத்தானின் திட்டமும் வெற்றியடைந்திருக்கும்.
Telugu[te]
నిరుత్సాహపరిచే వారి సలహా ఆయనను కృంగదీసి ఆయన యథార్థతను విచ్ఛిన్నం చేసి ఉండేది, ఆ విధంగా సాతాను కుట్ర విజయవంతమయ్యుండేది.
Thai[th]
คํา แนะ นํา ที่ ชวน ให้ ท้อ แท้ เช่น นั้น อาจ ทํา ให้ โยบ หมด กําลังใจ และ ทําลาย ความ ซื่อ สัตย์ มั่นคง ของ ท่าน หาก เป็น เช่น นั้น แผนการ ของ ซาตาน คง จะ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እቲ ተስፋ ዘቝርጽ ምኽርታቶም ምደሃሎ: ንጽህንኡውን መበላሸወሉ: ሰይጣን ከኣ ምተዓወተ።
Tagalog[tl]
Maaari sanang nasira ng kanilang nakapanghihinang-loob na payo ang kaniyang loob at ang kaniyang katapatan, at sa gayo’y nagtagumpay sana ang pakana ni Satanas.
Tswana[tn]
Kgakololo ya bone e e kgobang marapo e ka bo e ile ya mo nyemisa moko le go fedisa bothokgami jwa gagwe mme leano la ga Satane le ka bo le ile la atlega.
Tongan[to]
Ko ‘enau akonaki fakalotosi‘í ne mei lava ke mole ai hono lotó pea maumau‘i ai ‘a ‘ene anga-tonú, pea ne mei lavame‘a ai ‘a e fa‘ufa‘u ‘a Sētané.
Tok Pisin[tpi]
Tok nogut bilong ol inap daunim em stret na inap mekim em i lusim pasin bilong stap gut long God, na long dispela rot Satan i win.
Turkish[tr]
Onların nasihatleri cesaretini kırabilir, bütünlüğünü bozabilir ve bu sayede Şeytan’ın düzeni başarıya ulaşmış olurdu.
Tsonga[ts]
Marito ya vona lama hetaka matimba a ma ta va ma n’wi hete mongo, ma n’wi endla a nga tshembeki naswona leswi a swi ta endla leswaku marhengu ya Sathana ma humelela.
Twi[tw]
Na wɔn afotu a ɛnhyɛ nkuran no betumi abubu ne honhom na abrɛ ne mũdi mu kura ase, na ama Satan tirimbɔ adi nkonim.
Tahitian[ty]
E nehenehe hoi ta ratou mau a‘oraa faaitoito ore e faatoaruaru ia ’na e e ofati i to ’na hapa ore, e manuïa ’tu ai ta Satani opuaraa.
Urdu[ur]
اُنکی دلشکن مشورت اُسکے جذبے اور راستی کو توڑ سکتی تھی اور یوں شیطان کا منصوبہ کامیاب ہو جاتا۔
Venda[ve]
Nyeletshedzo dzavho dzi kulaho nungo dzo vha dzi tshi ḓo vha dzo fhelisa u fhulufhedzea hawe, nahone nga zwenezwo maano a Sathane o vha a tshi ḓo vha o bvelela.
Vietnamese[vi]
Lời nói thiếu xây dựng của họ đã có thể hủy hoại tinh thần và lòng trung kiên của ông, và qua cách đó Sa-tan sẽ thành công.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pe ki tanatou tokoni fakaloto vaivai ke mamahi ai tona loto pea mo puli ai tana agatonu, pea lagi feala ke mālo ai ia Satana.
Xhosa[xh]
Amacebiso abo ayenokumdimaza aze alahle ingqibelelo yakhe, yaye ngaloo ndlela iqhinga likaSathana ngelaliphumelele.
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn tó ń kó ìrẹ̀wẹ̀sì báni tí wọ́n ń fún un ì bá ti bà á lọ́kàn jẹ́, ì bá sì tún ba ìwà títọ́ rẹ̀ jẹ́, ọwọ́ Sátánì ì bá sì tipa bẹ́ẹ̀ bà á.
Chinese[zh]
他们的话足以使约伯意志消沉、放弃忠义,要是奏效,撒但的阴谋就得逞了。
Zulu[zu]
Iseluleko sabo esidumazayo sasingamthena amandla siphule nobuqotho bakhe, kanjalo icebo likaSathane liphumelele.