Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በባቢሎን ውስጥ፣ የሀይማኖት አባቶችን የሚቃወም--በምሳሌያዊ እና የእውነትም “መቃጠል” እንዳለባቸው ነው የሚረዱት።
Arabic[ar]
في بابل، من تحدوا السلطات الدينية كانوا يعرفون العواقب الرمزية والحرفية لذلك.
Bulgarian[bg]
Във Вавилон, хората които противоречат на религиозните власти съвсем буквално са изгаряни.
Bislama[bi]
Long Babilon, olgeta we oli jalenjem ol atoriti blong relijin oli andastanem se hemia i minim wanem—mining blong toktok ia—laetem.
Cebuano[ceb]
Sa Babelon, kadtong mihagit sa mga awtoridad sa relihiyon nakasabut kon unsay buot ipasabut niini—sa pinasambingay ug literal—nga paga-“duslitan.”
Czech[cs]
Každý, kdo v Babylonu zpochybňoval náboženské autority, pochopil, co znamená – obrazně i doslova – být „flamován“ neboli upálen.
Danish[da]
I Babylon forstod de, der udfordrede de religiøse myndigheder, bogstaveligt talt – hvad det betød at blive »grillet«.
German[de]
Wer in Babylon die religiösen Autoritäten in Frage stellte, musste wissen, worauf er sich einließ: Er wurde nicht nur im übertragenen Sinne, sondern buchstäblich „gegrillt“.
Greek[el]
Στη Βαβυλώνα, όσοι προκαλούσαν τις θρησκευτικές αρχές καταλάβαιναν τι σημαίνει --μεταφορικώς και κυριολεκτικώς-- να καείς.
English[en]
In Babylon, those who challenged the religious authorities understood what it means—figuratively and literally—to be “flamed.”
Estonian[et]
Need, kes Paabelis usujuhtidele vastu hakkasid, teadsid, mida tähendab kõrvetada saada nii kaudses kui ka otseses mõttes.
Finnish[fi]
Babylonissa ne, jotka kyseenalaistivat uskonnolliset vallanpitäjät, ymmärsivät, mitä fleimaaminen eli joutuminen liekkien keskelle merkitsi – kuvaannollisesti ja kirjaimellisesti.
Fijian[fj]
Mai Papiloni, o ira era saqati ira na iliuliu vakalotu era sa kila tu na ibalebale—vakavosa ka vakaidina—mo “vakamai.”
French[fr]
À Babylone, les personnes qui défiaient les autorités religieuses comprenaient ce que signifie être « descendu en flammes », au sens figuré comme au sens propre.
Fiji Hindi[hif]
Babylon mein, jo log dhaarmik adhikaariyon ke khilaaf jaate the—achchi tarah—samajhte the “flamed” hona kise kehte hai.
Hiligaynon[hil]
Sa Babylon, yadtong mga nagapamatok sa mga relihiyosong awtoridad nakahangop kon ano ang buot silingon sini—sa simbolo kag katunayan—ang mangin “ginsilaban.”
Hmong[hmn]
Nyob hauv Npanpiloos, cov uas twv cov thawj coj teev ntuj to taub hais tias “flamed” txhais li cas tiag.
Croatian[hr]
U Babilonu su oni koji su izazivali vjerske autoritete – figurativno i doslovno – znali što to znači biti »zapaljen«.
Hungarian[hu]
Babilonban azok, akik megkérdőjelezték a vallási vezetőket, pontosan értették – átvitt értelemben és szó szerint is –, mit jelent, ha flémelnek, vagyis beégetnek.
Indonesian[id]
Di Babel, mereka yang menentang pejabat keagamaan memahami apa makna dari kata—baik secara kiasan maupun harfiah—“di-bully”.
Icelandic[is]
Í Babýlon vissu þeir sem stóðu gegn trúarlegri yfirstjórn hvað í því fólst að vera „brenndur“ – bæði í óeiginlegri og eiginlegri merkingu.
Italian[it]
A Babilonia, coloro che sfidavano le autorità religiose sapevano che cosa voleva dire — in senso figurato e letterale — essere “flamed” [incendiati].
Japanese[ja]
バビロンでは,宗教的な権威に逆らう人は,それがどのようなことかを理解していました。 比喩的に,そして文字通り,「炎上」させられるのです。 ダニエルの友人であるシャデラク,メシャク,アベデネゴの経験からもそのことが分かります。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ Babilonia, eb’ li ani ke’xwech’ rixeb’ li tij reheb’ xpaab’aal te’xnaw li k’a’ru naraj naxye—sa’ aatin jo’wi’ chi yaal—li wank chi “k’atb’il.”
Korean[ko]
바벨론에서 종교적 권위자들을 거스른 이들은 비유적으로, 또 문자 그대로, “불길에 내던져지는(flamed)” 것이 어떤 것인지를 알았습니다.
Kosraean[kos]
Fin acn Babylon, elos suc srihke in lain mwet wal ke alu kahlwem ke kalmeyac lah mac—in “isisyak.”
Lingala[ln]
Na Babele, baoyo batelemelaki bakambi ya lingomba basosolaki nini elimboli—na lolenge ya lisese mpe ya solo—kozala ya “kozikisama.”
Lao[lo]
ໃນ ບາ ບີ ໂລນ, ຜູ້ ຄົນ ທີ່ ທ້າ ທາຍ ເຈົ້າ ຫນ້າທີ່ ທາງ ສາດສະຫນາ ໄດ້ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ສິ່ງ ນັ້ນ ມີ ຄວາມ ຫມາຍ ແນວ ໃດ —ທັງ ທາງ ການ ປຽບທຽບ ແລະ ຕາມ ຄວາມ ຫມາຍ ຈິງ —ທີ່ ຈະ “ຖືກ ເຜົາໄຫມ້.”
Lithuanian[lt]
Išdrįsę kvestionuoti religinius Babilonės vadovus, —tiek perkeltine, tiek tiesiogine prasmėmis —suprato, ką reiškia būti „užfleimintam“.
Latvian[lv]
Bābelē tie, kas apstrīdēja reliģisko varu, saprata, ar ko viņi riskē.
Malagasy[mg]
Ireo izay nanahirana ny manampahefana ara-pivavahana tany Babylona dia mahafantatra tsara ny dikan’ny hoe nodorana.
Mongolian[mn]
Вавилонд шашны эрх мэдэлтнүүдтэй тэрсэлдсэн хүмүүс “шатаагдах” гэдэг нь юу болохыг жинхэнэ утгаар нь сайн ойлгож, мэддэг байв.
Malay[ms]
Di Babel, orang yang bertentangan dengan pihak berkuasa keagamaan faham apa erti 'terkena api'—secara harfiah dan erti kiasan.
Maltese[mt]
F’ Babilonja, dawk li kienu jisfidaw l-awtoritajiet reliġjużi kienu jsiru jafu verament xi tfisser—kemm b’ mod figurattiv kif ukoll letterali—li 'tieħu n-nar.'
Norwegian[nb]
I Babylon forsto de som utfordret religiøse myndigheter, hva det innebar – billedlig og bokstavelig talt – å bli “flammet”.
Dutch[nl]
In Babylon ontvingen de mensen die de godsdienstige leiders in twijfel trokken niet alleen figuurlijke, maar ook letterlijke ‘flames’.
Papiamento[pap]
Na Babilonia, esnan ku desafiá e outoridatnan religioso tabata komprendé kiko tabata nifiká figurativo i literalmente—pa wòrdu “kimá.”
Polish[pl]
W Babilonie osoby, które świadomie sprzeciwiały się władzom religijnym — w przenośni i dosłownie — musiały „spłonąć”.
Portuguese[pt]
Na Babilônia, aqueles que desafiavam as autoridades religiosas compreendiam o que significava — tanto figurativa quanto literalmente — ser “queimados”.
Romanian[ro]
În Babilon, cei care se opuneau autorităţilor religioase înţelegeau – la propriu şi la figurat – ce înseamnă a fi „aprins”.
Russian[ru]
В Вавилоне, те, кто бросал вызов религиозным авторитетам, понимали, что это значит, образно и буквально – быть «сожженным».
Slovak[sk]
Každý, kto v Babylone spochybňoval náboženské autority, pochopil, čo znamená – obrazne a doslovne – byť „upálený“.
Samoan[sm]
I Papelonia, o ē lu’iina taitai faalelotu ua malamalama lelei i lona uiga—faafaatusa ma le mea moni—o le “mu i le afi.”
Serbian[sr]
У Вавилону, они који су оспоравали верске ауторитете разумели су шта то значи - фигуративно и буквално - бити „спаљен“.
Swedish[sv]
I Babylon förstod de som utmanade de religiösa myndigheterna vad det betydde – både bildligt och bokstavligt – att bli ”flejmad”, eller bränd, som det engelska ordet antyder.
Swahili[sw]
Katika Babeli, wale wanaopingana viongozi wa dini walielewa kitakachofuata—kwa maneno mengine na kifasihi—kuchomwa “moto.”
Tagalog[tl]
Sa Babilonia, naunawaan ng mga humamon sa awtoridad ng relihiyon ang kahulugan—matalinghaga man o literal—ng “masiklaban.”
Tongan[to]
ʻI Pāpiloné, ko kinautolu ko ia ʻoku nau fakafepakiʻi e kau taki fakalotú, naʻe mahino kiate kinautolu e ʻuhinga ʻo e foʻi lea ko ia ko e “tutuʻi.”
Turkish[tr]
Babil’de, dinsel otoritelere meydan okuyanlar mecazi ve gerçek anlamıyla “ateşe atılmanın” ne anlama geldiğini biliyordu.
Tahitian[ty]
I Babulonia, ua ite te feia o te pato’i i te mana faaroo i te auraa mau no te parau « riri ».
Ukrainian[uk]
У Вавилоні ті люди, які кидали виклик релігійній владі, розуміли, що означає—як у фігуральному, так і в прямому розумінні—бути “спаленими”.
Vietnamese[vi]
Ở Ba Bi Lôn, những người đã thử thách các vị thẩm quyền của tôn giáo đều hiểu ý nghĩa của điều này, là “bị hại lây”, theo nghĩa bóng lẫn nghĩa đen.
Chinese[zh]
在巴比伦,那些挑战宗教权威的人都知道,不论是象征性的还是实质上的被“羞辱”是什么意思。