Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het gevra: “Stuur asseblief vir my ’n paar eksemplare van die brosjure Wanneer ’n geliefde sterf.
Cebuano[ceb]
Siya mihangyo: “Palihog padad-i akog daghang brosyur nga Sa Dihang ang Imong Minahal Mamatay.
Czech[cs]
Napsala: „Prosím, pošlete mi několik brožur Když zemře někdo z vašich milovaných.
English[en]
She requested: “Please send me a number of the brochures When Someone You Love Dies.
Estonian[et]
Ta esitas järgmise palve: „Palun saatke mulle mitu brošüüri „Kui sureb armastatud inimene”.
Hiligaynon[hil]
Nangabay sia: “Palihug padalhi ako sing mga brosyur nga Kon ang Isa nga Ginahigugma Mo Mapatay.
Croatian[hr]
U njemu je napisala: “Molim vas, pošaljite mi nekoliko brošura Kad umre netko koga voliš.
Hungarian[hu]
Ez volt a kérése: „Kérem, küldjenek nekem több példányt a Ha meghal valakid, akit szeretsz című füzetből.
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Mohon kirimi saya sejumlah brosur Bila Seseorang yang Anda Kasihi Meninggal.
Igbo[ig]
Ọ rịọrọ, sị: “Biko ziterenụ m ọnụ ọgụgụ buru ibu nke broshuọ bụ́ Mgbe Onye Ị Hụrụ n’Anya Nwụrụ.
Iloko[ilo]
Kiniddawna: “Pangngaasiyo ta patulodandak iti adu a broshur a No Adda Matay nga Ay-ayatenyo.
Italian[it]
Ha chiesto: “Gradirei che mi spediste diversi opuscoli Quando muore una persona cara.
Japanese[ja]
愛する家族を亡くしたとき』という冊子を数部お送りください。
Georgian[ka]
მან თქვა: «გთხოვთ, გამომიგზავნოთ ბროშურის „როდესაც გიკვდება საყვარელი ადამიანი“ რამდენიმე ეგზემპლარი.
Burmese[my]
သူက ဤသို့တောင်းဆိုခဲ့သည်– “သင်ချစ်ရသူတစ်ဦး ကွယ်လွန်သည့်အခါ” ဆိုတဲ့ ဘရိုရှာအတော်များများကို ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်မဆီ ပို့ပေးပါ။
Norwegian[nb]
Hun skrev: «Vennligst send meg en del eksemplarer av brosjyren Når en du er glad i, dør.
Dutch[nl]
Ze vroeg: „Zou u me alstublieft een paar brochures Wanneer iemand die u dierbaar is, sterft kunnen sturen?
Nyanja[ny]
Anapempha kuti: “Munditumizireko timabuku tingapo takuti Pamene Munthu Amene Mumakonda Amwalira.
Polish[pl]
W liście napisała: „Proszę o przesłanie mi większej liczby broszur Gdy umrze ktoś bliski.
Portuguese[pt]
Ela fez o seguinte pedido: “Por favor, enviem-me diversos exemplares da brochura Quando Morre Alguém Que Amamos.
Romanian[ro]
Iată ce a cerut ea: „Vă rog să-mi trimiteţi mai multe broşuri Când vă moare cineva drag.
Slovak[sk]
Žiadala: „Prosím, pošlite mi niekoľko brožúr Keď vám zomrie niekto milovaný.
Shona[sn]
Akakumbira kuti: “Ndapota nditumirei mabhurocha anoverengeka anonzi Apo Mumwe Munhu Waunoda Anofa.
Albanian[sq]
Në të thoshte: «Ju lutem më dërgoni disa broshura Kur të vdes një njeri i dashur.
Serbian[sr]
Ona je napisala: „Molim vas da mi pošaljete nekoliko brošura Kad neko koga volite umre.
Southern Sotho[st]
O ile a kōpa: “Ke kōpa le nthomelle libukana tse ngata tsa Ha Eo U Mo Ratang A E-shoa.
Swedish[sv]
Hon skrev: ”Jag skulle vilja beställa några exemplar av broschyren När någon du älskar dör.
Tagalog[tl]
Hiniling niya: “Pakisuyong padalhan ninyo ako ng ilang kopya ng brosyur na Kapag Namatay ang Iyong Minamahal.
Tswana[tn]
O ne a kopa jaana: “Tsweetswee, ke kopa gore lo nthomelele diboroutšhara di se kae tsa Fa Mongwe Yo O Mo Ratang a Tlhokafala.
Tongan[to]
Na‘á ne kole: “Kātaki ‘o ‘omai kiate au ha ngaahi polosiua ‘I he Mate ha Taha ‘Okú Ke ‘Ofa Ai.
Turkish[tr]
Mektubunda şunları diyordu: “Sevdiğiniz Biri Öldüğünde başlıklı küçük kitabınızdan birkaç tane gönderebilir misiniz?
Tsonga[ts]
U kombele, a ku: “Ndzi kombela mi ndzi rhumela tibroxara to hlayanyana leti nge Loko U Feriwa Hi Loyi U N’wi Rhandzaka.
Ukrainian[uk]
Ось про що вона попросила у своєму листі: «Будь ласка, вишліть мені кілька брошур «Коли помирає той, кого ви любите».
Xhosa[xh]
Lathi: “Ndicela nindithumelele iincwadana ezinemifanekiso eziliqela ezithi Xa Umntu Omthandayo Esifa.
Yoruba[yo]
Ó béèrè pé: “Ẹ jọ̀wọ́ ẹ fi àwọn ìwé pẹlẹbẹ náà Nígbà Tí Ẹnìkan Tí Ìwọ Fẹ́ràn Bá Kú ṣọwọ́ sí mi.
Zulu[zu]
Wacela: “Ngicela ningithumelele izincwajana eziningana zethi Lapho Ufelwa Othandekayo.