Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘NIE DEUR KRAG NIE, MAAR DEUR MY GEES’
Amharic[am]
‘በመንፈሴ እንጂ በብርታት አይደለም’
Arabic[ar]
«لا بقوة، بل بروحي»
Azerbaijani[az]
«QÜDRƏTLƏ YOX, YALNIZ MƏNİM RUHUMLA»
Baoulé[bci]
‘NÁN KƐ Ɔ WUNMIƐN DAN’N TI YƐ A KWLA DI JUNMAN’N NIƆN, SANNGƐ MIN WAWƐ’N TI YƐ MAAN A KWLA DI Ɔ’
Central Bikol[bcl]
‘BAKONG PAAGI SA KAPANGYARIHAN, KUNDI PAAGI SA SAKONG ESPIRITU’
Bemba[bem]
‘TE KU MAKA, KANO KU MUPASHI WANDI’
Bulgarian[bg]
‘НЕ ЧРЕЗ СИЛА, НО ЧРЕЗ ДУХА МИ’
Bislama[bi]
‘I NO LONG PAOA BLONG YU BE LONG PAOA BLONG SPIRIT BLONG MI NOMO’
Bangla[bn]
‘বল দ্বারা নয়, কিন্তু আমার আত্মা দ্বারা’
Cebuano[ceb]
‘DILI PINAAGI SA GAHOM, KONDILI PINAAGI SA AKONG ESPIRITU’
Chuukese[chk]
‘ESAP PWAL FIS REN MANAMAN, NGE EPWE FIS REN NGUNI’
Seselwa Creole French[crs]
‘PA PAR POUVWAR, ME PAR MON LESPRI’
Czech[cs]
‚NE SILOU, ALE MÝM DUCHEM‘
Danish[da]
„IKKE VED KRAFT, MEN VED MIN ÅND“
German[de]
‘NICHT DURCH EINE STREITMACHT, SONDERN DURCH MEINEN GEIST’
Ewe[ee]
‘MAVA ME TO ŊUSẼ ME O, KE BOŊ TO NYE GBƆGBƆ DZI’
Efik[efi]
‘ITOHO KE ODUDU, EDI OTO SPIRIT MI’
Greek[el]
“ΟΧΙ ΜΕ ΙΣΧΥ, ΑΛΛΑ ΜΕ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ ΜΟΥ”
English[en]
‘NOT BY POWER, BUT BY MY SPIRIT’
Spanish[es]
‘NO POR PODER, SINO POR MI ESPÍRITU’
Estonian[et]
„EI VÄE EGA VÕIMU LÄBI, VAID MINU VAIMU LÄBI”
Persian[fa]
«نه به قوّت بلکه به روح من»
Finnish[fi]
EI ”VOIMALLA, VAAN MINUN HENGELLÄNI”
Fijian[fj]
‘SEGA ENA QAQA, SE NA KAUKAUA, ENA YALOQU GA’
French[fr]
‘ NON PAR LA PUISSANCE, MAIS PAR MON ESPRIT ’
Ga[gaa]
“JEEE HEWALƐ NAA, SHI MIMUMƆ LƐ NAA”
Guarani[gn]
‘NOĨRI MBARETÉRE, CHE ESPÍRITU RUPIVE’
Gujarati[gu]
‘બળથી નહિ, પણ મારી શકિતથી’
Gun[guw]
‘E MA YIN GBỌN HUHLỌN DALI GBA ṢIGBA GBỌN GBIGBỌ ṢIE DALI’
Hausa[ha]
“BA TA WURIN IKO BA, AMMA TA WURIN RUHUNA”
Hebrew[he]
”לא בכוח כי אם ברוחי”
Hindi[hi]
‘न शक्ति से, परन्तु मेरी आत्मा के द्वारा’
Hiligaynon[hil]
‘INDI SA GAHOM, KUNDI SA AKON ESPIRITU’
Haitian[ht]
‘ SE PA PA MWAYEN PISANS, MEN SE GRASA LESPRI MWEN ’
Hungarian[hu]
’NEM HATALOMMAL, HANEM AZ ÉN SZELLEMEMMEL’
Armenian[hy]
«ՈՉ ԹԷ ՈՅԺՈՎ, ԱՅԼ ԻՄ ՀՈԳՈՎԸ»
Western Armenian[hyw]
«ՈՒԺՈՎ ՉԷ, ՀԱՊԱ ԻՄ ՀՈԳԻՈՎՍ»
Indonesian[id]
’BUKAN DENGAN KEKUATAN, MELAINKAN DENGAN ROHKU’
Igbo[ig]
‘Ọ BỤGHỊ SITE N’IKE, KAMA Ọ BỤ SITE NA MMỤỌ M’
Iloko[ilo]
‘SAAN A BABAEN ITI PUERSA, NO DI KET BABAEN ITI ESPIRITUK’
Icelandic[is]
‚EKKI MEÐ KRAFTI HELDUR FYRIR ANDA MINN‘
Isoko[iso]
‘ORỌNỌ ẸGBA HA, REKỌ FIKI ẸZI MẸ’
Japanese[ja]
『力によらず,ただわたしの霊による』
Georgian[ka]
„არც ძლიერებით, არამედ ჩემი სულით“
Kongo[kg]
‘NA NGOLO NA NGE MOSI VE, KANSI NA NGOLO YA MPEVE NA MONO’
Kazakh[kk]
‘КҮШПЕН ЕМЕС, МЕНІҢ РУХЫММЕН’
Kalaallisut[kl]
„INUIT NAKUUSSUSIATIGUT PINNANI UANGA ANERSAAKKUT PISSAAQ“
Khmer[km]
‹មិន មែន ដោយ អំណាច ទេ គឺ ដោយសារ វិញ្ញាណ របស់ ព្រះ យេហូវ៉ា វិញ›
Kannada[kn]
“ಬಲದಿಂದಲ್ಲ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದಿಂದಲೇ”
Korean[ko]
‘힘으로 되지 않고, 나의 영으로 된다’
Kaonde[kqn]
“KECHI NA NGOVU NE, KANA NA MUPASHI WAMI”
San Salvador Kongo[kwy]
‘KE MU NKUMA KO, KANSI MUNA MWAND’AME’
Kyrgyz[ky]
«КҮЧ МЕНЕН ДА ЭМЕС, БИР ГАНА МЕНИН РУХУМ МЕНЕН»
Ganda[lg]
“SI LWA BUYINZA NAYE LWA MWOYO GWANGE”
Lingala[ln]
‘NA NZELA YA NGUYA TE NDE NA ELIMO’
Lozi[loz]
‘HASI KA MATA, KONO KI KA MOYA WA KA’
Lithuanian[lt]
‘NE GALYBE, BET MANO DVASIA’
Luba-Katanga[lu]
‘KE PA BUKOMOPO, POSO’NKA PA MUSHIPIDITU WAMI’
Luba-Lulua[lua]
‘KABIENA BUA BUKOLE, KADI MBUA NYUMA WANYI’
Luvale[lue]
‘KESHI HAUNGAZULEKO, SHINA MUSHIPILITU YAMI’
Lunda[lun]
‘BAYI KUÑOVUKU, CHIÑA NASPIRITU YAMI’
Latvian[lv]
”NE AR VARU, BET AR MANU GARU”
Morisyen[mfe]
‘PA PAR LA FORCE, MAIS PAR MO L’ESPRIT’
Malagasy[mg]
‘TSY AMIN-KERY, FA AMIN’NY FANAHIKO’
Marshallese[mh]
‘JAB KIN KAJUR EO AM, AK KIN KAJUR EO EJ ITOK JEN IBBA’
Macedonian[mk]
‚НЕ СО МОЌ, ТУКУ СО МОЈОТ ДУХ‘
Malayalam[ml]
‘ശക്തിയാലല്ല, എന്റെ ആത്മാവിനാലത്രേ’
Mòoré[mos]
PA NE NED PÃNG YE, ‘YAA NE A ZEOVA VƲƲSEM SÕNGÃ’
Marathi[mr]
“बलाने नव्हे, . . . तर माझ्या आत्म्याने”
Maltese[mt]
‘MHUX BIL- QAWWA, IMMA BL- ISPIRTU TIEGĦI’
Norwegian[nb]
«IKKE VED MAKT, MEN VED MIN ÅND»
Nepali[ne]
‘शक्तिले होइन, तर मेरो आत्माले’
Ndonga[ng]
‘HAKOMATHA GOYE MWENE, AAWE, OKOMBEPO YANDJE’
Niuean[niu]
“NAKAI KO E MALOLO, KA KO E HAKU AGAGA”
Dutch[nl]
’NIET DOOR KRACHT, MAAR DOOR MIJN GEEST’
Northern Sotho[nso]
‘E KA SE BE KA MATLA, EUPŠA E TLO BA KA MOYA WA-KA’
Nyanja[ny]
“NDI MPHAMVU AYI, KOMA NDI MZIMU WANGA”
Ossetic[os]
«ТЫХЫ РУАДЖЫ НӔ, ФӔЛӔ МӔ СЫГЪДӔГ УДЫ РУАДЖЫ»
Panjabi[pa]
‘ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮੇਰੇ ਆਤਮਾ ਨਾਲ’
Pangasinan[pag]
‘AGNISENGEG ED PAKAYARI, NOAG DIA ED ESPIRITUK’
Pijin[pis]
‘NO FROM STRONG BILONG MAN, BAT FROM SPIRIT BILONG MI’
Polish[pl]
„NIE MOCĄ, LECZ MOIM DUCHEM”
Pohnpeian[pon]
‘KAIDEHN NI PEIN OMW KEHLAIL, AHPW SANG NI MANAMAN EN EI NGEHN’
Portuguese[pt]
‘NÃO POR PODER, MAS POR MEU ESPÍRITO’
Ayacucho Quechua[quy]
‘MANAM KALLPAWANCHU ASWANQA ESPIRITUYWANMI’
Cusco Quechua[quz]
‘MANAN RUNAQ KALLPANWANCHU, ASWANPAS ESPIRITUYWANMI’
Rundi[rn]
‘SI KU BW’UBUBASHA, ARIKO NI KU BW’IMPWEMU YANJE’
Ruund[rnd]
“KICHIDIAP KU USU WEY, PAKWEZ KU MWIKU WAM”
Romanian[ro]
‘NU PRIN PUTERE, CI PRIN SPIRITUL MEU’
Russian[ru]
«НЕ СИЛОЙ, А МОИМ ДУХОМ»
Kinyarwanda[rw]
‘SI KU BW’IMBARAGA, AHUBWO NI KU BW’UMWUKA WANJYE’
Sango[sg]
“NA LEGE TI NGANGU PËPE, ME NA LEGE TI YINGO TI MBI”
Sinhala[si]
‘ඔබේ ශක්තියෙන් නොව මගේ බලයෙනි’
Slovak[sk]
‚NIE MOCOU, ALE MOJÍM DUCHOM‘
Slovenian[sl]
»NE Z MOČJO, AMPAK PO MOJEM DUHU«
Samoan[sm]
‘E LĒ O LE MALOSI, A O LOʻU AGAGA’
Shona[sn]
‘HAZVIITWI NESIMBA, ASI NOMUDZIMU WANGU’
Albanian[sq]
‘JO ME FUQI, POR ME FRYMËN TIME’
Serbian[sr]
’NE SNAGOM, VEĆ MOJIM DUHOM‘
Sranan Tongo[srn]
„A NO NANGA YEPI FU KRAKTI, MA NANGA YEPI FU MI YEYE”
Southern Sotho[st]
‘ESENG KA MATLA, EMPA KA MOEA OA KA’
Swedish[sv]
INTE GENOM KRAFT, UTAN ”GENOM MIN ANDE”
Swahili[sw]
‘SI KWA NGUVU, BALI KWA ROHO YANGU’
Congo Swahili[swc]
‘SI KWA NGUVU, BALI KWA ROHO YANGU’
Tamil[ta]
‘பராக்கிரமத்தினால் அல்ல, என்னுடைய ஆவியினால்’
Telugu[te]
‘బలముచేతకాక నా ఆత్మచేతనే జరుగును’
Thai[th]
“ไม่ ใช่ ด้วย กําลัง แล ฤทธิ์, แต่ โดย พระ วิญญาณ ของ เรา”
Tigrinya[ti]
‘ብመንፈሰይ እምበር ብሓይሊ ኣይኰነን’
Tiv[tiv]
‘KA SHA UTAHA GA, KPA KA SHA JIJINGI WAM’
Turkmen[tk]
«GÜÝÇ BILEN DÄL-DE, MENIŇ RUHUM BILEN»
Tagalog[tl]
‘HINDI SA PAMAMAGITAN NG KAPANGYARIHAN, KUNDI SA PAMAMAGITAN NG AKING ESPIRITU’
Tetela[tll]
‘AHA OMA LO WOLO, KOKO OMA LO NYUMA KAMI’
Tswana[tn]
‘E SENG KA MAATLA, MME KA MOYA WA ME’
Tongan[to]
“ ‘IKAI TU‘U ‘I HE NGU, KA KO HOKU LAUMALIE”
Tonga (Zambia)[toi]
‘TEENSI INGUZU, NGU-MUUYA WANGU’
Tok Pisin[tpi]
‘I NO LONG STRONG BILONG YU YET, EM LONG STRONG BILONG SPIRIT BILONG MI’
Turkish[tr]
“KUVVETLE DEĞİL, ANCAK BENİM RUHUMLA”
Tsonga[ts]
‘KU NGA RI HI MATIMBA, KAMBE HI MOYA WA MINA’
Tatar[tt]
«КӨЧ БЕЛӘН ТҮГЕЛ, Ә МИНЕМ РУХЫМ БЕЛӘН»
Tumbuka[tum]
“NA NKHONGONO CARA, KWENI NA MZIMU WANE”
Twi[tw]
‘ƐNYƐ AHOƆDEN SO, NA ME HONHOM SO’
Tahitian[ty]
‘EIAHA I TE MANA TAATA, NA TA ’U VARUA RÂ’
Tzotzil[tzo]
«MUC TA STSATSALUC CRISTIANO; JAʼ NOʼOX TA SVENTA JVUʼEL JTUC»
Ukrainian[uk]
«НЕ СИЛОЮ... АЛЕ ТІЛЬКИ МОЇМ ДУХОМ»
Umbundu[umb]
‘HALUNENEKO TE LESPIRITU LIANGE’
Urdu[ur]
”نہ تو زور سے اور نہ توانائی سے بلکہ میری رُوح سے“
Venda[ve]
‘A ZWI NGA ITWI NGA MAANḒA, ZWI ḒO ITWA NGA MUYA WANGA’
Vietnamese[vi]
“CHẲNG PHẢI LÀ BỞI NĂNG-LỰC, BÈN LÀ BỞI THẦN TA”
Waray (Philippines)[war]
‘DIRI PINAAGI HA GAHUM, KONDI HA AKON ESPIRITU’
Wallisian[wls]
‘ ʼE MOLE ʼAKI HE MĀLOHI, KAE ʼAKI TOKU LAUMĀLIE’
Xhosa[xh]
“KUNGENGAMANDLA, KODWA KUNGOMOYA WAM”
Yapese[yap]
‘GATHI BOCHAN GELNGIY YA BOCHAN E KAN NI THOTHUP ROG’
Yoruba[yo]
‘KÌ Í ṢE NÍPASẸ̀ AGBÁRA, BÍ KÒ ṢE NÍPASẸ̀ Ẹ̀MÍ MI’
Yucateco[yua]
MAʼ «YÉETEL U PÁAJTAL WÍINIKIʼ, BAʼALEʼ CHÉEN TU YÉETEL IN PIXAN»
Isthmus Zapotec[zai]
CADI PUR STIPA STIʼ XCAADXI BINNI, SÍNUQUE PUR ESPÍRITU STINNEʼ
Chinese[zh]
“不是倚靠能力,而是倚靠我的灵”
Zande[zne]
‘BE TANDU TE, ONO BE GI TORO’
Zulu[zu]
‘KUNGABI NGAMANDLA, KODWA KUBE NGOMOYA WAMI’