Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
25 Maar kyk, ek is beveel dat ek weer moes omdraai en vir hierdie volk profeteer, ja, en te getuig teen hulle aangaande hulle goddeloosheid.
Bulgarian[bg]
25 Но ето, беше ми заповядано да се върна отново и да пророкувам на тези люде, да, и да свидетелствам срещу тях относно беззаконията им.
Bislama[bi]
25 Be luk, God i bin talem long mi se mi mas kambak bakegen mo talemaot profesi long pipol ia, yes, mo blong toktok agensem olgeta long saed blong ol rabis fasin blong olgeta.
Cebuano[ceb]
25 Apan tan-awa, ako gisugo nga ako mobalik pag-usab ug managna ngadto niini nga mga katawhan, oo, ug magpamatuod batok kanila mahitungod sa ilang mga kadautan.
Chuukese[chk]
25 Nge nengeni, ua fen annuk pwe upwe niwin sefan me osini ngeni ekkei aramas, ewer, me upwe pwarata ngeni ir usun ar angangangaw.
Czech[cs]
25 Ale viz, bylo mi přikázáno, abych se vrátil zpět a prorokoval tomuto lidu, ano, a svědčil proti němu o jeho nepravostech.
Danish[da]
25 Men se, jeg er blevet befalet, at jeg skal vende tilbage og profetere for dette folk, ja, og vidne imod dem om deres syndighed.
German[de]
25 Aber siehe, es wurde mir geboten, ich solle zurückkehren und diesem Volk prophezeien, ja, und in bezug auf seine Übeltaten gegen es zeugen.
English[en]
25 But behold, I have been commanded that I should turn again and prophesy unto this people, yea, and to testify against them concerning their iniquities.
Spanish[es]
25 Mas he aquí, se me ha mandado que vuelva otra vez y profetice a este pueblo; sí, y que testifique en contra de ellos concerniente a sus iniquidades.
Estonian[et]
25 Ent vaata, mind on kästud, et ma pean taas tagasi pöörduma ja sellele rahvale prohvetlikult kuulutama, jah, ja tunnistama nende vastu nende süütegudest.
Persian[fa]
۲۵ ولی بنگر، به من فرمان داده شده که می بایستی دوباره برگردم و بر این مردم نبوّت کنم، آری، و علیه آنان دربارۀ نابکاری هایشان گواهی دهم.
Fanti[fat]
25 Mbom hwɛ, ɔahyɛ me dɛ mensan bio na membɛhyɛ nkɔm nkyerɛ dɔm yi, nyew, na mengye dase ntsia hɔn wɔ hɔn emumuyɛ ho.
Finnish[fi]
25 Mutta katso, minun on käsketty palata takaisin profetoimaan tälle kansalle, niin, ja todistaa sitä vastaan sen pahoista teoista.
Fijian[fj]
25 Ia raica, au sa vakaroti me’u lesu tale mai ka parofisai vei ira na tamata oqo, io, me’u vakadinadinataka na nodra ivalavala ca.
French[fr]
25 Mais voici, il m’a été commandé de faire demi-tour et de prophétiser à ce peuple, oui, et de témoigner contre lui concernant ses iniquités.
Gilbertese[gil]
25 Ma nooria, I a tia n tuangaki bwa N na rairaki kaua ao man taetae ni burabeti nakoia te botanaomata aio, eng, ao ma ni kakoaua nakoia buakakaia.
Guarani[gn]
25 Ha katu péina ápe, ojeʼe chéve ajujey hag̃ua ha aprofetisa ko tavayguakuérape, heẽ, ha atestifika hag̃ua hesekuéra hembiapovaikuérare.
Hindi[hi]
25 परन्तु देखो, मुझे आज्ञा मिली है कि मुझे वापस जाना चाहिए और इन लोगों के लिए भविष्यवाणी करनी चाहिए, हां, और इनकी दुष्टता से संबंधित इनके विरूद्ध गवाही देनी चाहिए ।
Hiligaynon[hil]
25 Apang yari karon, ginsugo ako nga dapat ako magbalik liwat kag magpanagna sa sining katawhan, kag subong man, sa pagsaksi batok sa ila nahanungod sang ila mga kalautan.
Hmong[hmn]
25 Tiam sis saib seb, kuv tau raug txib tias kuv yuav tsum rov qab tuaj dua thiab qhia tej uas yuav muaj los yav tom ntej rau cov neeg no, muaj tseeb tiag, thiab ua tim khawv nkaug lawv txog lawv tej kev tsis ncaj ncees.
Croatian[hr]
25 No gle, zapovjeđeno mi je da se vratim ponovno i prorokujem ovome narodu, da, i da svjedočim protiv njih o bezakonjima njihovim.
Haitian[ht]
25 Men gade, m te resevwa kòmandman pou m retounen vin pwofetize devan pèp sa a, wi, pou m temwaye kont inikite l yo.
Hungarian[hu]
25 De íme, azt a parancsot kaptam, hogy ismét forduljak meg és prófétáljak ennek a népnek, igen, és tegyek bizonyságot ellenük a gonoszságaikat illetően.
Armenian[hy]
25 Բայց, ահա ինձ պատվիրվել է, որ ես կրկին ետ դառնամ եւ մարգարեանամ այս ժողովրդին, այո, եւ վկայեմ նրանց դեմ՝ իրենց անօրինությունների վերաբերյալ:
Indonesian[id]
25 Tetapi lihatlah, aku telah diperintahkan agar aku hendaknya kembali lagi dan bernubuat kepada orang-orang ini, ya, dan untuk bersaksi menentang mereka mengenai kedurhakaan mereka.
Igbo[ig]
25 Mana lee, e nyewo m iwu-nsọ na m ga-atụgharị ọzọ ma buo amụma nye ndị a, e, na ịgba ama megide ha gbasara ajọọ-omume ha nile.
Iloko[ilo]
25 Ngem adtoy, naibilin kaniak a nasken nga agsubliak manen ket agipadtoak kadagitoy a tao, wen, ken mangipaneknek kadakuada ti maipanggep iti kinamanagbasolda.
Icelandic[is]
25 En sjá. Mér var boðið að snúa aftur og spá fyrir þessu fólki, já, vitna gegn því um misgjörðir þess.
Italian[it]
25 Ma ecco, mi è stato comandato di tornare di nuovo e di profetizzare a questo popolo, sì, e di attestare contro di loro riguardo alle loro iniquità.
Japanese[ja]
25 ところが まことに、わたし は もう 一 いち 度 ど 引 ひ き 返 かえ して この 民 たみ に 預 よ 言 げん し、 彼 かれ ら の 罪 ざい 悪 あく に ついて 彼 かれ ら を 責 せ める 証 あかし を 述 の べる よう に 命 めい じられ ました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
25 Aʼbʼanan kʼe reetal, xintaqlaak naq tinsutqʼiiq wiʼchik ut tinʼaatinaq joʼ profeet chiru li tenamit aʼin, relik chi yaal, ut re tinchʼolobʼ li yaal chiruhebʼ chirix lix maaʼusilalebʼ.
Khmer[km]
២៥ប៉ុន្តែ មើល ចុះ ខ្ញុំ ត្រូវ បាន បញ្ជា ឲ្យ ត្រឡប់ មក ព្យាករ ដល់ ប្រជាជន នេះ វិញ មែន ហើយ ហើយ មក ធ្វើ ទី បន្ទាល់ ទាស់ នឹង ពួក គេ អំពី អំពើ ទុច្ចរិត ទាំង ឡាយ របស់ គេ។
Korean[ko]
25 그러나 보라, 내가 다시 돌이켜 이 백성에게 예언할 것과 또한 그들의 죄악에 대하여 그들을 쳐서 증거하라는 명을 받았느니라.
Kosraean[kos]
25 Tuhsruhk liye, nga sapkihnyuck tuh nga enenuh in sifilpac fohlohk ac palye nuh sin mwet inge, ahok, ac in fahkwack in lainuhlos ke ma koluk lalos.
Lingala[ln]
25 Kasi tala, natindamaki ete nazonga lisusu mpe nabikula epai ya bato baye, iyo, mpe natatola na bango etali mabe ma bango.
Lao[lo]
25 ແລະ ຈົ່ງ ເບິ່ງ, ເຮົາ ໄດ້ ຖືກ ສັ່ງ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ມາ ອີກ ແລະ ທໍານາຍ ແກ່ ຜູ້ຄົນພວກ ນີ້, ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ມາ ໃຫ້ ຖ້ອຍ ຄໍາ ຟ້ອງ ພວກ ເຂົາ ກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຊົ່ວ ຮ້າຍ ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
25 Bet štai man buvo įsakyta grįžti atgal ir pranašauti šitiems žmonėms, taip, ir liudyti prieš juos apie jų nedorybes.
Latvian[lv]
25 Bet lūk, man tika pavēlēts, lai es atkal atgrieztos un pravietotu šiem ļaudīm, jā, un liecinātu pret tiem par viņu nekrietnībām.
Malagasy[mg]
25 Nefa indro, efa nodidina aho hiverina indray sy haminany amin’ ity vahoaka ity, eny, ary hanambara aminy ny amin’ ny helony.
Marshallese[mh]
25 A lo, em̧ōj kar jiron̄ eō bwe ij aikuj bar ro̧o̧ltok im kanaan n̄an armej rein, aaet, im n̄an kam̧ool ņae er kōn jero̧wiwi ko aer.
Mongolian[mn]
25Гэвч болгоогтун, би дахин эргэж мөн энэ хүмүүст, тийм ээ, мөн тэдний алдсуудын талаар тэдний эсрэг гэрчлэхээр бошиглох ёстой хэмээн зарлиглуулав.
Malay[ms]
25 Tetapi lihatlah, aku telah diperintahkan agar aku hendaknya kembali lagi dan bernubuat kepada bangsa ini, ya, dan untuk bersaksi menentang mereka berkenaan kederhakaan mereka.
Norwegian[nb]
25 Men se, jeg er blitt befalt at jeg skulle vende tilbake og profetere for dette folk, ja, og vitne mot dem om deres synder.
Nepali[ne]
२५ तर हेर, मलाई आज्ञा दिएको छ कि म पुन: फर्कनु पर्छ र यी जनसामु अगमवाणी गर्न र उनीहरूका दुष्टताहरूको बारेमा गवाही दिनु पर्छ।
Dutch[nl]
25 Maar zie, mij werd geboden terug te keren en tot dit volk te profeteren, ja, en tegen hen te getuigen van hun ongerechtigheden.
Pangasinan[pag]
25 Balet nia, siak so nigangan ya ompawil dia lamet tan mamprofesiya ed saya a totoo, on, tan mampaneknek sumpa ed sikara nipaakar ed saray kaugsan da.
Portuguese[pt]
25 Mas eis que recebi ordem de voltar e profetizar a este povo; sim, de testemunhar contra ele a respeito de suas iniquidades.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
25 Ashtahuangari riqui, mandahuashca cutin tigramuchun cai llactapuracunaman achil villachichun, ari, testificachun paicunapaj contra paicunapaj na ali ruraicunamanda.
Romanian[ro]
25 Dar uite, mi s-a poruncit să mă întorc şi să profeţesc acestor oameni, da, şi să depun mărturie împotriva lor în legătură cu nedreptăţile lor.
Russian[ru]
25 Но вот, мне было велено, чтобы я повернул обратно и пророчествовал этому народу, да, и свидетельствовал против них касательно их беззаконий.
Slovak[sk]
25 Ale hľa, bolo mi prikázané, aby som sa vrátil späť a prorokoval ľudu tomuto, áno, a svedčil proti nemu o ich neprávostiach.
Samoan[sm]
25 Peitai faauta, ua poloaiina au ia ou toe liliu mai ma vavalo atu i lenei nuu, ioe, ma molimau faasaga atu ia te i latou e uiga ia latou amioletonu.
Shona[sn]
25 Asi tarisai, ndataurirwa kuti ndidzoke zvakare uye ndizoporofitira vanhu ava, hongu, nokupupura kwavari nezvezvitadzo zvavo.
Serbian[sr]
25 Али гле, заповеђено ми је да се поново вратим и проричем овом народу, да, и да сведочим против њих о безакоњима њиховим.
Swedish[sv]
25 Men se, jag har fått befallning att jag skulle återvända och profetera för detta folk, ja, och vittna mot dem om deras ondska.
Swahili[sw]
25 Lakini tazama, nimeamuriwa kwamba nirudi tena na niwatolee watu hawa unabii, ndio, na kuwashuhudia dhidi ya maovu yao.
Thai[th]
๒๕ แต่ดูเถิด, ข้าพเจ้าได้รับบัญชาว่าข้าพเจ้าจะหันมาอีกและพยากรณ์แก่คนพวกนี้, แท้จริงแล้ว, และเป็นพยานฟ้องพวกเขาเกี่ยวกับความชั่วช้าสามานย์ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
25 Subalit masdan, ako ay inutusan na ako ay nararapat na muling bumalik at magpropesiya sa mga taong ito, oo, at magpatotoo laban sa kanila hinggil sa kanilang mga kasamaan.
Tswana[tn]
25 Mme bona ke laetswe gore ke boe gape mme ke porofite go batho ba, ee, le go paka kgatlhanong le bone mabapi le boikepi jwa bone.
Tongan[to]
25 Kae vakai, kuo fekau kiate au ke u toe foki mai, ʻo kikite ki he kakaí ni, ʻio, mo fakamoʻoniʻi kiate kinautolu ʻa ʻenau ngaahi angahalá.
Tok Pisin[tpi]
25 Tasol lukim, God i bin tokim mi olsem mi mas go bek gen na profesai long dispela ol pipol, ye, na autim long ol long pasin nogut bilong ol.
Turkish[tr]
25 Fakat işte, yeniden geri dönüp bu halka peygamberlik etmem, evet ve onlara karşı kötülükleri hakkında tanıklık etmem emredildi.
Twi[tw]
25 Na mmom hwɛ, wɔahyɛ me sɛ mensan mmra mmɛhyɛ nkɔm nkyerɛ saa nkurɔfoɔ yi, aane, na menni adanseɛ ntia wɔn wɔ wɔn amumuyɛ ho.
Ukrainian[uk]
25 Але знай, мені було наказано, що мені слід повернутися знову і пророкувати цьому народові, так, і свідчити проти них щодо їхніх беззаконь.
Vietnamese[vi]
25 Nhưng này, tôi đã được truyền lệnh phải trở lại đây để nói tiên tri cho dân này, phải, và để làm chứng chống lại họ về những điều bất chính của họ.
Xhosa[xh]
25 Kodwa qaphela, ndiyalelwe ukuba ndibuye kwakhona kwaye ndiprofethe kubo aba bantu, ewe, kwaye nokuba ndingqine ngokuchasene nabo malunga nobugwenxa babo.
Yapese[yap]
25 Machane musap, kan chiyliy ngog ni thingar gusul bayay ngug prophesy ngakʼ e pi gidiiʼ ney, arragon, ma nggu micheg i weliy ngoraed morngaʼagen e pi denen roraed.
Chinese[zh]
25但是看啊,我奉命再回来向这人民预言,是的,并向他们见证他们的罪恶。
Zulu[zu]
25 Kepha bheka, ngiyalwe ukuthi kufanele ngiphinde ngibuyele futhi ngiphrofethe kulaba bantu, yebo, futhi ngifakaze ngokumelene nabo mayelana nobubi babo.