Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nogle undersoegelser synes ganske vist at vise, at naar de daarligst stillede i et landsbysamfund faar laan med rentegodtgoerelse, anskaffer de ikke dyr af den bedste kvalitet og indkoeber heller ikke egnet foder.
German[de]
Einige dieser Untersuchungen scheinen allerdings zu zeigen, daß benachteiligte Mitglieder eines ländlichen Gemeinwesens, wenn ihnen zinsbegünstigte Darlehen gewährt werden, nicht Vieh bester Qualität erhalten und nicht die nötigen Mittel zu seiner angemessenen Ernährung erwerben.
Greek[el]
Είναι αλήθεια, ότι μερικές από αυτές δείχνουν ότι όταν τα άπορα μέλη μιας αγροτικής κοινότητας χαίρουν προνομιοΧυχων δανείων, δεν παίρνουν τα καλΧυτερης ποιότητας ζώα οΧυτε τα μέσα για να τα θρέψουν με τον κατάλληλο τρόπο.
English[en]
Some of them, indeed, seem to show that when the underprivileged members of a rural community are allowed loans with interest-rate subsidies they do not then acquire animals of the best quality or the means to feed them in an appropriate manner.
French[fr]
Certaines d'entre elles, il est vrai, semblent démontrer que, lorsque les membres défavorisés d'une communauté rurale bénéficient de prêts bonifiés, ils n'obtiennent pas des animaux de la meilleure qualité et n'acquièrent pas les moyens de les nourrir de façon appropriée.
Italian[it]
È vero che alcuni sembrano dimostrare che, in una comunità agricola, i più bisognosi, quando possono usufruire di mutui con bonifici di interessi, non ottengono il bestiame della migliore qualità e non acquisiscono i mezzi necessari per provvedere ad un'alimentazione adeguata.
Dutch[nl]
Sommige daarvan schijnen weliswaar aan te tonen dat wanneer minder begunstigde leden van een plattelandsgemeenschap leningen met rentesubsidies krijgen, zij nog geen dieren van de beste kwaliteit krijgen en geen middelen om deze behoorlijk te voederen.
Portuguese[pt]
Alguns parecem, de facto, demonstrar que, quando os sócios desfavorecidos de uma comunidade rural beneficiam de empréstimos bonificados, não obtêm animais da melhor qualidade nem os meios de os alimentarem de maneira apropriada.