Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(1) Det Europæiske Fællesskab ønsker at blive kontraherende part i konventionen om oprettelse af Den Interamerikanske Kommission for Tropisk Tunfisk (IATTC), da EF-fartøjer driver fiskeri i det geografiske område, der henhører under denne regionale fiskerorganisations kompetence; disse fartøjer sejler i øjeblikket under spansk flag;
German[de]
(1) Die Europäische Gemeinschaft möchte Vertragspartei des Übereinkommens zur Einsetzung der Interamerikanischen Kommission für Tropischen Thunfisch (IATTC) werden, weil Gemeinschaftsschiffe in dem Gebiet eingesetzt sind, das der Zuständigkeit dieser regionalen Fischereiorganisation untersteht. Zur Zeit führen diese Schiffe die Flagge des Königreichs Spanien.
Greek[el]
(1) ότι η Ευρωπαϊκή Κοινότητα επιθυμεί να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της σύμβασης για την ίδρυση της διαμερικανικής επιτροπής για τον τροπικό τόνο (IATTC), λόγω της παρουσίας κοινοτικών σκαφών στη γεωγραφική ζώνη που υπάγεται στην αρμοδιότητα της εν λόγω περιφερειακής οργάνωσης αλιείας· ότι, επί του παρόντος, τα σκάφη αυτά φέρουν τη σημαία του Βασιλείου της Ισπανίας·
English[en]
(1) Whereas the European Community hopes to become a contracting party to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Convention (IATTC) in view of the presence of Community vessels in the geographical area falling within the competence of that regional fisheries organisation; whereas these vessels currently fly the flag of the Kingdom of Spain;
Spanish[es]
(1) Considerando que la Comunidad Europea desea convertirse en Parte contratante de la Convención para el establecimiento de una Comisión Interamericana del Atún Tropical (CIAT), debido a la presencia de buques comunitarios en la zona geográfica que se encuentra bajo la jurisdicción de esta organización regional de pesca; que, en la actualidad, estos buques enarbolan pabellón del Reino de España;
Finnish[fi]
(1) Euroopan yhteisö on halukas liittymään Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission (IATTC) perustamista koskevan yleissopimuksen sopimuspuoleksi, sillä yhteisöllä on aluksia tämän alueellisen kalastusjärjestön toimivaltaan kuuluvalla maantieteellisellä alueella; tällä hetkellä nämä alukset purjehtivat Espanjan kuningaskunnan lipun alla,
French[fr]
(1) considérant que la Communauté européenne souhaite devenir partie contractante à la convention établissant la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT), en raison de la présence de navires communautaires dans la zone géographique relevant de la compétence de cette organisation régionale de pêche; que, actuellement, ces navires battent pavillon du Royaume d'Espagne;
Italian[it]
(1) considerando che la Comunità europea desidera diventare parte contraente della convenzione recante istituzione della commissione interamericana per i tonnidi tropicali (IATTC) a causa della presenza di navi comunitarie nella zona geografica di competenza di questa organizzazione regionale per la pesca; che tali navi battono attualmente la bandiera del Regno di Spagna;
Dutch[nl]
(1) Overwegende dat de Europese Gemeenschap partij wenst te worden bij het Verdrag tot oprichting van de inter-Amerikaanse commissie voor tropische tonijn (IATTC) omdat communautaire vissersvaartuigen actief zijn in het gebied waarvoor deze regionale visserijorganisatie bevoegd is; dat momenteel de betrokken communautaire vaartuigen vissersvaartuigen zijn die varen onder de vlag van het Koninkrijk Spanje;
Portuguese[pt]
(1) Considerando que a Comunidade Europeia pretende tornar-se parte contratante na Convenção que estabelece a Comissão Interamericana do Atum Tropical (IATTC), devido à presença de navios comunitários na zona geográfica sob a jurisdição desta organização regional de pesca; que, actualmente, os navios em causa arvoram pavilhão do Reino de Espanha;
Swedish[sv]
(1) Europeiska gemenskapen önskar bli avtalsslutande part i konventionen om upprättandet av Interamerikanska kommissionen för tropisk tonfisk (IATTC). Orsaken är att fiskefartyg från gemenskapen för närvarande befinner sig i det geografiska område som faller under denna regionala fiskeriorganisation. Dessa fiskefartyg för för närvarande spansk flagg.