Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel my tyd baie beperk is, het ek dikwels my aande deurgebring deur in my woonkamer in ’n stoel opgekrul te sit en julle tydskrifte by lamplig te lees.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani kakadikit an oras ko para sa sadiri ko, an parateng ginigibo ko sa banggi minabulukon ako sa sakong sala na binabasa an saindong mga magasin sa liwanag nin lampara.
Danish[da]
Selv om min fritid er meget begrænset, har jeg tilbragt mange aftener med at sidde i min stue og læse i jeres blade.
German[de]
In der leider recht knapp bemessenen Freizeit können Sie mich abends immer wieder im behaglichen Wohnzimmer beim Lampenschein über Ihre Zeitschriften gebeugt antreffen.
Greek[el]
Αν και μου μένει λίγος μόνο ελεύθερος χρόνος, συχνά τα απογεύματά μου τα περνάω διαβάζοντας τα περιοδικά σας στο φως της λάμπας, καθισμένος αναπαυτικά στο σαλόνι μου.
English[en]
Though I have little time for myself, my evenings were often spent curled up in my living room reading your magazines by lamplight.
Spanish[es]
Aunque no tengo mucho tiempo para mi propia edificación, muchas veces he pasado horas de noche en la sala, en casa, leyendo sus revistas a la luz de la lámpara.
Finnish[fi]
Vaikka minulta liikenee hyvin vähän aikaa itselleni, iltani ovat usein kuluneet lehtiänne lukemalla olohuoneeni lukulampun ääressä.
French[fr]
Bien que mon temps libre soit limité, je passe souvent mes soirées à lire vos périodiques, tranquillement installé dans mon salon.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa diutay ang tion ko para sa akon kaugalingon, ang akon gab-i masami nga ginahinguyang nga nagapungko sa kuwarto nga nagabasa sang inyo mga magasin sa tupad sang suga.
Hungarian[hu]
Bár kevés időm van a magam számára, az estéimet gyakran a szobámban töltöm összekuporodva és lámpafénynél olvasom az önök folyóiratait.
Italian[it]
Anche se ho ben poco tempo, ho trascorso molte serate in poltrona, a leggere le vostre riviste.
Korean[ko]
개인적인 시간이 거의 없지만, 저녁이면 종종 거실에 편히 앉아 전등 곁에서 귀지를 읽으면서 시간을 보냅니다.
Malagasy[mg]
Na dia voafetra aza ny fotoana mampahalalaka ahy, dia matetika aho no mandany ireo takarivako hamakiana ny gazetinareo, amim-pilaminana rehefa mipetraka ao amin’ny trano fandraisam-bahiny.
Norwegian[nb]
Selv om jeg har liten tid for meg selv, sitter jeg ofte i stuen om kvelden med bena trukket oppunder meg og leser bladene deres i lampelyset.
Dutch[nl]
Hoewel ik weinig tijd voor mezelf heb, heb ik mij ’s avonds vaak behaaglijk in mijn woonkamer genesteld om uw tijdschriften bij lamplicht te lezen.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndiri ndi nthaŵi yochepera kaamba ka inemwini, madzulo anga onse ankatsirizidwa kaŵirikaŵiri wotsekeredwa m’chipinda changa ndikuŵerenga magazini anu nditayatsa nyali.
Polish[pl]
Nie mam dla siebie zbyt dużo czasu, a mimo to wieczorami często siedzę pochylony w pokoju, czytając przy świetle lampy Wasze czasopisma.
Portuguese[pt]
Embora eu tenha pouco tempo para mim mesmo, muitas vezes passo as noitinhas aconchegado na minha sala de estar lendo suas revistas à luz de uma luminária.
Russian[ru]
Несмотря на то, что у меня мало времени для самого себя, я часто провожу вечера, свернувшись калачиком в госитинной и читая Ваши журналы при искусственном освещении.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndine nguva shomanene nokuda kwangu ndimene, madekwana angu aiwanzopedzwa ndakagonya mukamuri rangu rokutandara ndichirava magazini enyu nomwenje.
Southern Sotho[st]
Le hoja nako eo ke lokolohang mosebetsing ka eona e fokola haholo, hangata mantsiboea ke ne ke a qeta ke ikharile ka phaposing ea ka ea boikhathollo ke bala limakasine tsa lōna ka lebone.
Swedish[sv]
Även om jag har mycket lite tid för mig själv, har jag gjort det skönt för mig i mitt vardagsrum och läst era tidskrifter i lampans sken.
Tagalog[tl]
Bagama’t wala akong gaanong panahon para sa aking sarili, ang aking mga gabi ay kadalasang ginugugol ko sa pagpapahingalay sa aking salas sa pagbabasa ng inyong mga magasin sa ilaw ng isang lampara.
Tswana[tn]
Lemororo ke sena nako e e kalo-kalo, ke ne ke dira gore mo maitsiboeng ke iiphe nako ya go ikgara mo kamoreng ya me ya botlhe ke bala dimakasine tsa lona ka lobone.
Tsonga[ts]
Hambi leswi ndzi nga ni nkarhi wuntsongo, madyambu ya mina hakanyingi ya hetiwa hi tshamile ekamareni ra mina ndzi hlaya timagazini ta n’wina hi rivoni.
Tahitian[ty]
Noa ’tu â ïa aita to ’u taime i rahi, e pinepine vau i te taio i ta outou mau mau vea ma te hau, i te fare.
Xhosa[xh]
Nangona ndingenaxesha nam, ngamathuba angorhatya ndisoloko ndizisonga kwigumbi lam lokuphumla ndifunda amaphephancwadi enu ngesibane.
Zulu[zu]
Nakuba ngingenaso isikhathi, ngangivame ukuba njalo kusihlwa ngizigoqe ekamelweni lami lokuphumula ngifunde omagazini benu ngikhanyise ilambu.