Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እየታገላችሁ፣ ግራ ገብቷችሁ፣ ወይም በመንፈሳዊ ጠፍታችሁ ከሆነ፣ ወደ ቀድሞ መንገድ እንደሚመልሳችሁ የማውቀውን አንድ ነገር አድታደርጉ እገፋፋችኋለሁ።
Bulgarian[bg]
Ако изпитвате затруднения, объркани сте или сте изгубени духовно, призовавам ви да направите единственото нещо, за което знам, че ще ви помогне да се върнете в пътя.
Cebuano[ceb]
Kon kamo nanlimbasug, naglibug, o espirituhanong nawala, moawhag ko ninyo sa pagbuhat sa butang nga akong nahibaloan nga makapabalik ninyo.
Czech[cs]
Pokud máte potíže, jste zmatení či duchovně ztracení, chci vás důrazně vyzvat, abyste udělali to, co vás dostane zpět na správnou cestu.
Danish[da]
Hvis I kæmper, er forvirrede eller åndeligt vildfarne, så opfordrer jeg jer til at gøre den ene ting, som jeg ved, vil få jer tilbage på sporet igen.
Greek[el]
Αν πασχίζετε, είστε μπερδεμένοι, ή πνευματικώς χαμένοι, σας παροτρύνω να κάνετε το μόνο πράγμα που ξέρω ότι θα σας φέρει πίσω σε τροχιά.
English[en]
If you are struggling, confused, or spiritually lost, I urge you to do the one thing I know will get you back on track.
Spanish[es]
Si están en una lucha, confusos o espiritualmente perdidos, los exhorto a hacer algo que sé que los hará volver al camino.
Estonian[et]
Kui teil on raskusi, kui olete segaduses või vaimselt kadunud, siis innustan teid tegema seda, mis teid kindlasti õigele rajale juhib.
Persian[fa]
اگر شما در حال تلاش، مغشوش، یا روحاً گم شده اید، از شما می خواهم که یک کاری را که کمک می کند شما به نزد خدا بر گردید انجام دهید.
Finnish[fi]
Jos teillä on vaikeuksia, jos olette hämmentyneitä tai hengellisesti eksyksissä, kehotan teitä tekemään yhden asian, jonka tiedän tuovan teidät takaisin oikeille raiteille.
Fijian[fj]
Kevaka o sotava tiko na dredre, veilecayaki, se lakosese vakayalo, au vakauqeti iko mo cakava na ka duadua ga au kila ni na vakalesui iko tale.
French[fr]
Si vous avez des difficultés, si vous êtes désorientés ou spirituellement perdus, je vous exhorte à faire la chose qui, je le sais, vous remettra sur les rails.
Hmong[hmn]
Yog tias nej nyuaj siab, tsis to taub, los yog poob zoo ntawm sab ntsuj plig, kuv yaum kom nej ua tib qho uas yuav pab nej rov qab taug txoj kev yog.
Croatian[hr]
Ako se borite, zbunjeni ili duhovno izgubljeni, potičem vas da uradite jednu stvar za koju znam da će vas vratiti na stazu.
Hungarian[hu]
Ha éppen valamivel küszködtök, össze vagytok zavarodva, vagy lelkileg elvesztetek, sürgetve buzdítalak benneteket, hogy tegyetek meg valamit, amiről tudom, hogy visszavisz benneteket a helyes útra.
Indonesian[id]
Jika Anda sedang bergumul, bingung, atau tersesat secara rohani, saya mengimbau Anda untuk melakukan satu hal yang saya tahu akan membawa Anda kembali ke jalan itu.
Icelandic[is]
Ef þið eigið í baráttu, eruð ráðvillt eða andlega týnd, þá hvet ég ykkur eindregið til að gera hið eina sem leiðréttir stefnu ykkar.
Italian[it]
Se state faticando, se siete confusi o spiritualmente smarriti vi esorto a fare ciò che vi riporterà sul sentiero.
Japanese[ja]
もし皆さんがもがき,混乱し,霊的に道に迷っているのであれば,わたしが知っている正しい道に戻れる一つのことを行うようにお勧めします。
Georgian[ka]
თუ ბრძოლაში ხართ, დაბნეულნი ან სულიერად დაკარგულნი, დაჟინებით გთხოვთ, გააკეთოთ ერთი რამ, რაც ვიცი, დაგაბრუნებთ უკან, ბილიკზე.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi wankex sa’ ch’a’ajikilal, sachsookex, malaj tz’eqtz’ookex sa’ musiq’ej, nekexinb’oq xb’aanunkil jun na’leb’ li taaq’ajsinq eere sa’ li b’e.
Korean[ko]
여러분이 힘들거나 혼란스럽거나 영적으로 길을 잃었다면, 제가 아는 이 방법으로 다시 제 자리로 돌아오실 것을 당부합니다.
Kosraean[kos]
Kom fin puhla muhnahs, fohs, kuh tuhlac ke nguhn, nga kwacfwe kowos in oruh ma se ma nga etuh muh fah kahsrwe kom in forlah .
Lingala[ln]
Soki bozali kobundaka, kobulungana, to kobunga na molimo, nasengi bino nalombango kosala eloko moko nayebi oyo ekozongisa bino na nzela.
Lao[lo]
ຖ້າ ຫາກ ທ່ານດີ້ນ ລົນ ຢູ່, ສັບ ສົນ, ຫລື ໄດ້ ຫລົງ ທາງ ທາ ງວິນ ຍານ, ຂ້າພ ະ ເຈົ້າ ຊຸກ ຍູ້ ທ່ານ ໃຫ້ ເຮັດ ສິ່ງ ຫນຶ່ງ ທີ່ ຂ້າ ພະ ເຈົ້າ ຮູ້ ວ່າ ຈະຊ່ອຍ ໃຫ້ ທ່ານ ກັບ ຄືນມາ ເຮັດ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ຄາດ ຫວັງ.
Lithuanian[lt]
Jeigu jums sunku, jei esate sutrikę ar dvasiškai paklydę, raginu jus daryti tai, kas, kaip žinau, grąžins jus į teisingą kelią.
Latvian[lv]
Ja jūs cīnāties ar kādām grūtībām, esat apmulsis vai garīgi pazudis, es jūs mudinu darīt šo vienu lietu, kura palīdzēs jums atgriezties uz pareizā ceļa.
Malagasy[mg]
Raha toa ianareo ka manana olana, na sahiran-tsaina, na very ara-panahy, dia mitaona anareo aho hanao ny zavatra iray izay fantatro fa hanampy anareo hiverina hanao izay andrasan’ny Tompo aminareo.
Marshallese[mh]
Eļan̄n̄e kom̧ij kakkōt, tarpok, ak jebwābwe ilo jetōb, ij rōjan̄ kom̧ n̄an kōm̧m̧ane juon men ijeļā enaaj jipan̄ eok bar ro̧o̧l tok.
Mongolian[mn]
Хэрвээ та зовж шаналж, төөрөлдөж эсвэл сүнслэг байдлын хувьд алдагдсан бол би та нарыг буцаагаад зам дээр тань гаргах нэг л зүйлийг хийхэд урьж байна.
Malay[ms]
Jika kamu menemui kesusahan, keliru, atau sesat rohani, saya menegas kamu untuk melakukan satu perkara yang akan menolong kamu kembali kepada jalan yang betul.
Maltese[mt]
Jekk qed issibuha diffiċli, jekk qed tħossukom konfużi jew mitlufin spiritwalment, nitlobkom sabiex tagħmlu dik il-ħaġa li jiena naf li tista' terġa' tpoġġikom lura fit-triq it-tajba.
Norwegian[nb]
Hvis dere strever eller er forvirret eller åndelig bortkomne, oppfordrer jeg dere til å gjøre én ting jeg vet vil få dere tilbake på rett spor.
Dutch[nl]
Als u strijd voert, in de war bent of geestelijk verdwaald bent, spoor ik u aan om datgene te doen waardoor u volgens mij weer op het juiste spoor komt.
Papiamento[pap]
Si bo ta luchando, konfuso, of spiritualmente pèrdí, mi ta urgibo pa hasi loke ami sa ku lo trese bek den e kaminda.
Polish[pl]
Jeśli miotacie się, jesteście zmieszani lub duchowo zagubieni, wzywam was, abyście zrobili jedną rzecz, która pomoże wam powrócić na właściwą ścieżkę.
Portuguese[pt]
Se estiverem com dificuldades ou confusos, ou espiritualmente perdidos, exorto que façam a única coisa que certamente os trará de volta ao caminho certo.
Romanian[ro]
Dacă întâmpinaţi probleme, dacă sunteţi confuzi sau pierduţi din punct de vedere spiritual, vă îndemn să faceţi singurul lucru care ştiu că vă va aduce pe calea cea bună.
Russian[ru]
Если вы испытываете трудности, сбиты с толку или заблудились духовно, я призываю вас предпринять единственный известный мне шаг, который поможет вам вернуться на истинный путь.
Slovak[sk]
Pokiaľ máte problémy, ste zmätení alebo duchovne stratení, chcem vás dôrazne vyzvať, aby ste urobili to, čo vás dostane späť na správnu cestu.
Samoan[sm]
Afai o e tauivi, fenumiai, pe ua leiloa faaleagaga, ou te uunaia oe e fai le mea e tasi lea ou te iloa o le a toe faafoi ai oe i luga o le ala.
Serbian[sr]
Ако се борите, збуњени или духовно изгубљени, подстичем вас да урадите једну ствар за коју знам да ће вас вратити на стазу.
Swedish[sv]
Om du har det svårt, är förvirrad eller andligt vilse, uppmanar jag dig att göra det enda som jag vet kan få dig på rätt spår.
Swahili[sw]
Kama unasumbuka, umechanganyikiwa, au umepotea kiroho, nakuomba ufanye kitu kimoja kitakachokufanya urudi kwenye njia sahihi.
Tagalog[tl]
Kung kayo ay nahihirapan, nalilito, o espirituwal na naliligaw, hinihikayat ko kayo na gawin ang iisang bagay na alam kong makapagpapabalik sa inyo sa tamang landas.
Tongan[to]
Kapau ʻokú ke faingataʻaʻia, puputuʻu, pe hē fakalaumālie, ʻoku ou kole atu ke ke fai e meʻa ʻe taha ʻoku ou ʻiloʻi te ke toe foki ai ki he halá.
Tahitian[ty]
Mai te peu te tafifi ra outou, te taa ore ra e aore te mo‘e ra i te pae varua, te a‘o atu nei au ia outou ia rave i te mea iho e faaho‘i ia outou i ni‘a i te e‘a.
Ukrainian[uk]
Якщо вам важко, ви збентежені або духовно загубилися, я запрошую вас зробити те, що, я знаю, поверне вас на шлях.
Vietnamese[vi]
Nếu các anh chị em đang gặp khó khăn, hoang mang, hoặc thất lạc về phần thuộc linh, thì tôi khuyên nhủ các anh chị em hãy làm một điều mà tôi biết sẽ giúp các anh chị em trở lại làm những điều mà Chúa kỳ vọng.
Chinese[zh]
如果你在挣扎、困惑、或者在灵性上迷失,我力劝你去做一件事,这会把你带回正确的路径。