Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het ons vertel van ’n skool wat weens ’n gebrek aan fondse nie meer gebruik word nie.
Amharic[am]
ከዚህ ቀደም በአካባቢው ትምህርት ቤት እንደነበርና በገንዘብ እጥረት ምክንያት እንደተዘጋ ነገሩን።
Arabic[ar]
لكنهم اخبرونا ان هنالك مدرسة مهجورة بسبب عدم وجود اموال كافية لإدارتها.
Central Bikol[bcl]
Sinabihan ninda kami na may sarong eskuelahan na inabandonar na huli sa kakulangan nin pondo.
Bemba[bem]
Batwebele ukuti kwaliko isukulu ilyo bashapwile ukukuula pantu tabakwete indalama.
Bulgarian[bg]
Те ни казаха, че има училище, което било изоставено поради липса на средства.
Bangla[bn]
তারা আমাদের বলে যে, একটা স্কুল ছিল কিন্তু যথেষ্ট অর্থ তহবিল না থাকায় সেটা বন্ধ হয়ে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
Misulti sila kanamo nga may eskuylahang gitukod apan wala matiwas tungod kay kulang ug kuwarta.
Czech[cs]
Vyprávěli nám, že kvůli nedostatku peněz je místní škola zavřená.
Danish[da]
De fortalte at de ganske vist havde en skole, men at den var lukket fordi de manglede penge.
German[de]
Sie erzählten uns von einer Schule, die wegen fehlender Mittel geschlossen werden musste.
Ewe[ee]
Wogblɔ suku aɖe si me wodzudzɔ nufiafia le le gamanɔanyi ta ŋu nya na mí.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹsian nnyịn ke enyene ufọkn̄wed oro akanade ndon ke ntak unana okụk.
Greek[el]
Μας μίλησαν για ένα σχολικό κτίριο που είχε εγκαταλειφθεί λόγω έλλειψης χρημάτων.
English[en]
They told us of a school that had been abandoned for lack of funds.
Spanish[es]
Nos contaron que había una escuela, pero que se cerró por falta de fondos.
Finnish[fi]
Kuulimme, että muuan koulurakennus oli varojen puutteen vuoksi jätetty tyhjilleen.
Fijian[fj]
Era kaya ni dua na koronivuli e tiko e kea, ia sa sogo ni sa sega na ilavo me cicivaki kina.
French[fr]
On nous avait parlé d’une école abandonnée, faute de fonds.
Ga[gaa]
Amɛtsɔɔ wɔ skul tsũ ko ni ashi ama shi akɛni anáaa shika ni akɛfee skul lɛ hewɔ.
Gun[guw]
Yé dọna mí dọ wehọmẹ de tin he ko yin súsú na akuẹ ma tin wutu.
Hebrew[he]
הם סיפרו לנו על בית־ ספר שנסגר מחוסר תקציב.
Hiligaynon[hil]
Ginsugiran nila kami nga may eskwelahan sadto sa ila lugar apang nagsira ini bangod kulang sing inuggastos.
Croatian[hr]
Rekli su nam da je škola postojala, ali da je napuštena jer nije bilo dovoljno novaca.
Hungarian[hu]
Azt mondták, van iskola, de pénzhiány miatt bezárták.
Armenian[hy]
Նրանք պատմեցին, որ դպրոց ունեն, սակայն միջոցների բացակայության պատճառով այն չի գործում։
Indonesian[id]
Mereka memberi tahu kami tentang sebuah gedung sekolah yang terbengkalai karena kekurangan dana.
Igbo[ig]
Ha gwara anyị banyere otu ụlọ akwụkwọ e mechirila n’ihi ụkọ ego.
Iloko[ilo]
Imbagada kadakami nga adda eskuelaan iti lugarda ngem nabaybay-an gapu iti kurang a pondo.
Italian[it]
Ci parlarono di una scuola che era stata abbandonata per mancanza di fondi.
Japanese[ja]
人々は,資金不足のために廃校になった校舎があることを話してくれました。
Georgian[ka]
მათ თქვეს, რომ ჰქონდათ სკოლის შენობა, რომელიც უსახსრობის გამო მიტოვებული იყო.
Korean[ko]
우리는 자금이 없어서 문을 닫은 학교가 있다는 말을 들었습니다.
Lingala[ln]
Bayebisaki biso ete ezalaki na eteyelo moko oyo ezalaki wana, kasi bakangaki yango mpo mbongo ezalaki te.
Lozi[loz]
Ne ba lu taluselize za sikolo se siñwi se ne si kwalilwe bakeñisa kutokwa mali.
Lithuanian[lt]
Jie papasakojo, kad mokykla čia yra, bet ją uždarė dėl lėšų stygiaus.
Luba-Lulua[lua]
Bobu kutuleja tshilongelu tshikuabu tshikavuabu balekele munda mutupu bua dipanga mushindu.
Malagasy[mg]
Nisy nilaza taminay fa misy sekoly iray tsy ampiasaina intsony ao an-tanàna, satria tsy ampy vola.
Macedonian[mk]
Ни кажаа дека постои училиште но веќе никој не оди во него затоа што луѓето немаат пари.
Malayalam[ml]
ആവശ്യത്തിനു ഫണ്ടില്ലാതെ വന്നതുനിമിത്തം അന്യാധീനപ്പെട്ടുപോയ ഒരു സ്കൂളിനെക്കുറിച്ച് അവർ ഞങ്ങളോടു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Qalulna dwar skola li kienet ġiet abbandunata minħabba nuqqas taʼ finanzi.
Burmese[my]
သူတို့က ရန်ပုံငွေမလောက်လို့ ဆက်မဆောက်နိုင်တဲ့ ကျောင်းတစ်ကျောင်းရှိတယ်လို့ ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
De fortalte oss om en skole som var blitt nedlagt på grunn av pengemangel.
Dutch[nl]
Ze vertelden ons over een school die bij gebrek aan geld gesloten was.
Northern Sotho[nso]
Ba ile ba re botša gore go be go e-na le sekolo seo se ilego sa tswalelwa ka ge se be se hloka thekgo ya tša ditšhelete.
Nyanja[ny]
Anthuwo anatiuza kuti kuderali kuli sukulu imene inatsekedwa chifukwa chosowa ndalama.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਉੱਥੇ ਦੇ ਸਕੂਲ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ ਜੋ ਬੰਦ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਪੈਸੇ ਨਹੀਂ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Imbaga ra ed sikami a wala ditan so eskuelaan ya agla uusaren lapud kinmulang so pundo.
Papiamento[pap]
Nan a konta nos ku tabatin un edifisio di skol pero ku el a ser bandoná pa falta di plaka.
Polish[pl]
Powiedzieli nam, że choć w osadzie jest szkoła, z braku funduszy nie odbywają się tam lekcje.
Portuguese[pt]
Falaram-nos de uma escola que havia sido fechada por falta de recursos.
Rundi[rn]
Baratubwiye ibijanye n’inyubakwa y’ishure yari yarahebwe kubera ukubura uburyo.
Romanian[ro]
Ei ne-au vorbit despre o şcoală care fusese abandonată din lipsă de fonduri.
Russian[ru]
Оказалось, что из-за недостатка средств школу закрыли.
Kinyarwanda[rw]
Batubwiye ko aho hari ishuri ritakoreshwaga kubera kubura amafaranga.
Sinhala[si]
අත් හැර දමා තිබෙන පාසැල් ගොඩනැඟිල්ලක් ගැන ඔවුන් අපිට කිව්වා.
Slovak[sk]
Povedali nám, že mali školu, ale pre nedostatok prostriedkov musela byť zatvorená.
Slovenian[sl]
Pojasnili so nam, da so zaradi pomanjkanja sredstev zaprli šolo.
Samoan[sm]
Na latou taʻu mai sa iai se faleaʻoga, ae ua lē toe faaaogāina ona o le lē lava o le seleni.
Shona[sn]
Vakatiudza nezvechimwe chikoro chakavharwa pamusana pokushayiwa mari.
Albanian[sq]
Na thanë se aty kishte një shkollë, por ishte braktisur për mungesë fondesh.
Serbian[sr]
Rekli su nam da postoji jedna škola koja je napuštena zbog toga što nije bilo dovoljno novčanih sredstava.
Sranan Tongo[srn]
Den taigi wi taki wan skoro de di no e drai moro fu di moni no de.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba re bolella hore ho na le sekolo se sa sebelisoeng ka lebaka la ho hloka chelete.
Swedish[sv]
Vi fick höra att det fanns en skola men att verksamheten hade lagts ner på grund av bristande resurser.
Tamil[ta]
அங்கு ஒரு பள்ளி இருந்ததாகவும் போதுமான பணம் இல்லாததால் அது மூடப்பட்டுவிட்டதாகவும் அவர்கள் எங்களிடம் சொன்னார்கள்.
Telugu[te]
నిధుల కొరతవల్ల పాఠశాల మూసేశారని వారు మాకు చెప్పారు.
Thai[th]
พวก เขา เล่า ว่า เคย มี โรง เรียน แต่ ร้าง ไป แล้ว เพราะ ขาด กองทุน สนับสนุน.
Tigrinya[ti]
እኹል ገንዘብ ስለ ዘይነበረ: ዋላ ሓደ ዘይጥቀመሉ ቤት ትምህርቲ ኸም ዘሎ ነገሩና።
Tagalog[tl]
Nabanggit nila sa amin ang isang paaralang hindi na ginagamit dahil sa kakulangan ng pondo.
Tswana[tn]
Ba ne ba re bolelela gore go na le sekolo se se neng se sa tlhole se dirisiwa ka gonne madi a tlhaela.
Tongan[to]
Na‘a nau tala mai ai ne ‘i ai ha ‘apiako na‘e tāpuni ko e ‘ikai ha pa‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok i gat wanpela haus bilong skul i stap nating, long wanem, mani i sot.
Turkish[tr]
Yeterli maddi kaynak sağlanamadığı için kapanmış bir okuldan söz ettiler.
Tsonga[ts]
Va hi byele leswaku ku ni xikolo lexi pfariweke hikwalaho ko heleriwa hi mali.
Twi[tw]
Wɔkyerɛɛ yɛn sukuu dan bi a sika a wonni nti, wɔagyaw asi hɔ.
Ukrainian[uk]
Вони розповіли нам про школу, яку закрили через брак коштів.
Vietnamese[vi]
Họ cho chúng tôi biết là có một trường học bỏ hoang vì không có tiền trang trải.
Waray (Philippines)[war]
Ginsumatan nira kami nga may-ada usa nga eskwelahan nga gin-abandona na tungod han kakulang hin pundo.
Xhosa[xh]
Basixelela ngesikolo esingasasetyenziswayo ngenxa yokungabikho kwemali.
Yoruba[yo]
Wọ́n sọ fún wa pé ilé ìwé kan wà tí wọ́n ti pa tì nítorí pé kò sówó.
Chinese[zh]
他们说,那里的一所学校因为缺乏资金停办了。
Zulu[zu]
Basitshela ngesikole esavalwa ngenxa yokungabikho kwemali eyanele.