Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فليرفع الجميع الكؤوس ليحيّوا سيّد المنزل.
Bulgarian[bg]
Всеки вдига чашата си на стопанина на къщата.
Czech[cs]
Pozvedněte všichni sklenice a připijte pánu domu!
Danish[da]
Alle hæver et glas for herren i huset!
German[de]
Jeder hebe das Glas Zu Ehren des Herren des Hauses
English[en]
Everybody raise a glass to the master of the house!
Spanish[es]
¡ Todos alcen su copa por el señor de la casa!
Estonian[et]
Terviseks nüüd tõstkem klaas, te ees on kõrtsuperemees.
French[fr]
Tout le monde lève son verre à la santé du maître de la maison!
Croatian[hr]
Podignimo složno čaše gazdi mehane!
Indonesian[id]
Semua orang mengangkat gelas dengan tuan rumah!
Italian[it]
Brindiamo tutti insieme al padrone di casa
Lithuanian[lt]
Pakelkite aukštai taures už smuklės šeimininką
Macedonian[mk]
Кренете ги чашите сите за господарот на куќата!
Norwegian[nb]
Alle hever glasset for husets herre.
Dutch[nl]
Iedereen heft zijn glas op de meester van het huis.
Polish[pl]
Wszyscy wznieśmy kielichy za pana domu!
Portuguese[pt]
Todos levantem o copo para o mestre da casa!
Romanian[ro]
Toată lumea un pahar să ridice Stăpânului casei să i-l dedice
Russian[ru]
Поднимай скорей бокал за хозяев кабака!
Slovak[sk]
Pozdvihnite všetci poháre a pripite si na pána domu!
Slovenian[sl]
Dvignite kozarec gospodarju hiše!
Serbian[sr]
Podignite čaše svi za gospodara kuće!
Swedish[sv]
Alla höj ett glas för herren och hans hus.
Turkish[tr]
Herkes bardak kaldırır evin efendisine!
Vietnamese[vi]
Cùng nâng ly vì ông chủ tiệm!