Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hulle besit ’n versameling van ekologiese kennis . . . wat vergelyk kan word met die biblioteke van die moderne wetenskap.”
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የዘመናዊ ሳይንስ ቤተ መጻሕፍት እንኳን ሊተካከሉ የማይችሉት የእውቀት ክምችት አላቸው” ብለዋል።
Cebuano[ceb]
“Daghan sila ug nahibaloan bahin sa ekolohiya . . . nga makatugbang sa mga librarya sa modernong siyensiya.”
Czech[cs]
„Mají soubor ekologických znalostí . . ., který může konkurovat tomu, co je v knihovnách moderních vědeckých ústavů.“
Danish[da]
„De har et forråd af viden om økologi . . . som er på højde med den moderne videnskabelige viden på bibliotekernes hylder.“
German[de]
„Sie besitzen einen Schatz ökologischen Wissens . . ., der den Bibliotheken moderner Wissenschaft nicht nachsteht.“
Greek[el]
«Κατέχουν ένα σύνολο οικολογικών γνώσεων . . . το οποίο συναγωνίζεται τις βιβλιοθήκες της σύγχρονης επιστήμης».
English[en]
“They possess a body of ecological knowledge . . . that rivals the libraries of modern science.”
Spanish[es]
Poseen un cúmulo de conocimientos ecológicos [...] que rivalizan con los contenidos en las bibliotecas de la ciencia moderna.”
Estonian[et]
„Nemad valdavad sellist ökoloogilist tarkust, ... mis võiks vabalt võistelda nüüdisaegsetes teaduslikes raamatukogudes sisalduvaga.”
Finnish[fi]
”Heillä on – – ekologista tietämystä, joka vetää vertoja nykytiedettä käsitteleville kirjastoille.”
French[fr]
Ils possèdent un ensemble de connaissances écologiques [...] qui surpasse celui des livres de science moderne.
Croatian[hr]
“Njihovo poznavanje prirode (...) može se mjeriti sa znanjem koje je pohranjeno u knjižnicama suvremene znanosti.”
Hungarian[hu]
Azt mondja, hogy az őslakosok „akkora ökológiai ismeretanyag birtokosai . . . , hogy az a modern tudományos könyvtárak tartalmával vetekszik”.
Indonesian[id]
”Mereka memiliki sekumpulan pengetahuan ekologi . . . yang menyaingi perpustakaan sains modern.”
Igbo[ig]
“Ihe ọmụma ha nwere banyere ụmụ anụmanụ na ebe ndị ha bi . . . haruru ka nke e dere n’akwụkwọ ndị ọkà mmụta sayensị nke oge a.”
Iloko[ilo]
“Ad-adu ti pannakaammoda iti ekolohia . . . ngem ti adda kadagiti libraria ti moderno a siensia.”
Italian[it]
“Essi possiedono un corpo di conoscenze ecologiche . . . che rivaleggia con le biblioteche della scienza moderna”.
Japanese[ja]
......生態の知識に関しては現代科学の図書館に匹敵するものを有している」と,ワールドウォッチ研究所のアラン・テイン・ダーニングは述べています。
Korean[ko]
“그들이 가지고 있는 생태학적 지식은 ··· 현대 과학이 보유하고 있는 방대한 지식에 비할 만하다.”
Lithuanian[lt]
„Jie sukaupę tiek aplinkosaugos žinių..., kad galėtų konkuruoti su šiuolaikinio mokslo bibliotekomis.“
Latvian[lv]
”Viņu ekoloģiskās zināšanas.. var mēroties ar tām zinībām, kas atrodamas modernās zinātniskās bibliotēkās.”
Norwegian[nb]
«De har en omfattende økologisk kunnskap . . . som kan måle seg med innholdet i den moderne vitenskaps biblioteker.»
Nepali[ne]
तिनीहरूसित पर्यावरणीय ज्ञानको भण्डार हुन्छ . . . जसलाई आधुनिक विज्ञानको पुस्तकालयसित तुलना गर्न सकिन्छ।”
Dutch[nl]
„Ze beschikken over een hoeveelheid ecologische kennis . . . die kan wedijveren met de bibliotheken van de moderne wetenschap.”
Nyanja[ny]
Anthu amenewa amadziwa zambiri zachilengedwe . . . zofanana kuchuluka kwake ndi malaibulale a sayansi amakono.”
Polish[pl]
„Posiada ona zasób wiedzy ekologicznej (...) porównywalny ze zbiorami współczesnych bibliotek naukowych”.
Portuguese[pt]
“Eles possuem um acervo de conhecimento ecológico . . . que se iguala ao das bibliotecas de ciência moderna.”
Romanian[ro]
„Ei deţin cunoştinţe de natură ecologică . . . ce rivalizează cu bibliotecile ştiinţei moderne.“
Slovak[sk]
„Vlastnia súbor ekologických poznatkov... ktoré by mohli konkurovať knižniciam modernej vedy.“
Slovenian[sl]
»Njihovo znanje o ekologiji [. . .] se lahko kosa s knjižnicami sodobne znanosti.«
Serbian[sr]
„Oni poseduju obimno znanje o ekologiji... koje se može uporediti sa onim što se nalazi u savremenim naučnim bibliotekama.“
Southern Sotho[st]
A na le tsebo e ngata ka tikoloho le lintho tse phelang ho eona . . . e lekanang le e lilaebraring tsa saense ea kajeno.”
Swedish[sv]
”De har en samlad ekologisk kunskap ... jämförbar med den som finns i vetenskapliga bibliotek.”
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Ujuzi mwingi walio nao kuhusu mazingira . . . unaweza kulinganishwa na ujuzi unaopatikana katika maktaba za sayansi ya kisasa.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Ujuzi mwingi walio nao kuhusu mazingira . . . unaweza kulinganishwa na ujuzi unaopatikana katika maktaba za sayansi ya kisasa.”
Tamil[ta]
மேலும், “சூழியல் அமைப்பு பற்றிய அவர்களுடைய நடைமுறை அறிவு, நவீன அறிவியலின் நூலகங்களில் புதைந்துள்ள அறிவுக்குச் சமம்” என்றும்கூட அவர் விவரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
“Mayroon silang naipong kaalaman sa ekolohiya . . . na katumbas ng nilalaman ng mga aklatan hinggil sa makabagong siyensiya.”
Tswana[tn]
Ba na le kitso e ntsi malebana le dilo tsa tlhago . . . kitso e e lekanang le e e fitlhelwang mo dibukeng tsa saense tsa motlha wa rona.”
Tsonga[ts]
Va ni vutivi byo tala hi ta ikholoji . . . lebyi ringanaka ni lebyi kumekaka etilayiburari ta manguva lawa.”
Ukrainian[uk]
Такий обсяг знань може конкурувати з сучасними науковими книгозбірнями».
Xhosa[xh]
Banolwazi ngezilwanyana nezityalo ezifumaneka kule mimandla . . . olunokuba ngangolo lufumaneka kwimizi yale mihla yokugcina iincwadi zenzululwazi.”
Yoruba[yo]
Ó tẹ̀ síwájú pé: “Wọ́n mọ oríṣiríṣi nǹkan nípa àwọn ohun tó wà níbẹ̀ ju èyí táwọn onímọ̀ sáyẹ́ǹsì òde òní kọ sílẹ̀.”
Chinese[zh]
他们拥有丰富的环保知识,......在维持生态平衡方面的贡献能媲美现代科学。”
Zulu[zu]
Banenqolobane yolwazi lwemvelo . . . olunjengalolo olutholakala emitatsheni yesayensi yanamuhla.”