Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كان علي أن احميها من التجمهر في طريق العودة إلى المنزل
Bulgarian[bg]
Едва я убедих да не извика полицейски отряд да те прибере.
Czech[cs]
Musel jsem jí vymluvit, aby po cestě domů nezformovala armádu.
Danish[da]
Jeg måtte tale hende fra at opfordre til lynchstemning.
Greek[el]
Έπρεπε να την πείσω να μην ετοιμάσει κανένα εκτελεστικό απόσπασμα.
English[en]
Had to talk her down from forming up a posse on the way home.
Spanish[es]
Tuve que calmarla de camino a casa.
Estonian[et]
Pidin teda ümber veenma, et ta koduteel ei koguks kamba kokku.
Finnish[fi]
Piti puhua kotimatkalla hänet ympäri ettei kerää jengiä kasaan.
Hebrew[he]
הייתי צריך לשכנע אותה לרדת מליצור פלוגה בדרך הביתה.
Croatian[hr]
U povratku sam morao da je odgovorim od ideje da organizujemo poteru.
Hungarian[hu]
Le kellett beszélnem hazafelé menet arról, hogy polgárőrséget alakítson.
Italian[it]
Ho dovuto dissuaderla dal radunare una pattuglia sulla via del ritorno.
Dutch[nl]
Ik moest haar ervan weerhouden om een posse te vormen.
Polish[pl]
Musiałem jej wybić z głowy pomysł o daniu ci ochrony.
Portuguese[pt]
Tive que convencê-la desistir de formar uma tropa pelo caminho.
Romanian[ro]
A trebuit s-o împiedic să strângă potera!
Russian[ru]
Пришлось отговаривать ее от формирования вооруженного отряда во время поездки домой.
Serbian[sr]
U povratku sam morao da je odgovorim od ideje da organizujemo poteru.
Thai[th]
ฉันต้องพูดให้เธอหายเครียดตลอดทางกลับบ้าน
Turkish[tr]
Annene kalsa bir ekip toplayacaktı.