Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verduidelik hoe ’n studie van die Bybel, met behulp van die Kennis-boek, die vorm van aanbidding wat God goedkeur duidelik sal identifiseer.
Central Bikol[bcl]
Iesplikar kun paanong an pag-adal sa Biblia, na ginagamit an librong Kaaraman, klarong magpapamidbid kan paagi nin pagsamba na inooyonan nin Dios.
Bemba[bem]
Londololeni fintu isambililo lya Baibolo, ukubomfya icitabo ca Ukwishiba, likeshibisha mu kumfwika ukupepa uko Lesa asuminisha.
Bulgarian[bg]
Обясни, че едно изучаване на Библията, при което се използува книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“, ясно ще идентифицира формата на поклонение, която Бог одобрява.
Bislama[bi]
Talem se sipos oli yusum Save buk blong mekem wan stadi long Baebol, bambae oli luksave klia wanem skul we God i glad long hem.
Cebuano[ceb]
Isaysay kon sa unsang paagi ang usa ka pagtuon sa Bibliya, ginamit ang librong Kahibalo, sa dayag magpaila sa porma sa pagsimba nga giuyonan sa Diyos.
Czech[cs]
Vysvětli, jak studium Bible pomocí knihy Poznání jasně ukáže, jakou formu uctívání Bůh schvaluje.
Danish[da]
Forklar at et studium af Bibelen, ud fra ’Kundskabsbogen’, klart vil identificere den form for tilbedelse der er antagelig for Gud.
German[de]
Erläutere, daß durch ein Studium der Bibel, gestützt auf das Erkenntnis-Buch, die von Gott anerkannte Form der Anbetung klar erkennbar wird.
Ewe[ee]
Ðe alesi Sidzedze-gbalẽa tsɔtsɔ srɔ̃ Bibliae ana tadedeagu si dzea Mawu ŋu nadze ƒãe me.
Efik[efi]
Nam an̄wan̄a nte edikama n̄wed Ifiọk n̄kpep Bible ediwụtde orụk utuakibuot oro Abasi onyịmede in̄wan̄în̄wan̄.
Greek[el]
Εξηγήστε τον τρόπο με τον οποίο η μελέτη της Αγίας Γραφής, με τη βοήθεια του βιβλίου Γνώση, θα προσδιορίσει σαφώς τη θρησκεία που επιδοκιμάζει ο Θεός.
English[en]
Explain how a study of the Bible, using the Knowledge book, will clearly identify the form of worship that God approves.
Spanish[es]
Explíquele que al estudiar la Biblia utilizando el libro Conocimiento identificará claramente la forma de adoración que Dios aprueba.
Estonian[et]
Selgita, et uurides Tundmise raamatu abil Piiblit, võib selgelt tunda ära selle kummardamisvormi, mille Jumal heaks kiidab.
Finnish[fi]
Selitä, miten Jumalan hyväksymä palvontamuoto voidaan tunnistaa selvästi tutkimalla Raamattua Tieto-kirjan avulla.
Faroese[fo]
Greið frá, at ein bíbliukanning, við ’Kunnskaparbókini’, greitt fer at vísa á ta tilbiðjanina, sum Gud góðtekur.
French[fr]
Montrons comment une étude de la Bible, à l’aide du livre Connaissance, permettra d’identifier clairement la forme de culte que Dieu approuve.
Ga[gaa]
Tsɔɔmɔ lɛ bɔ ni Biblia lɛ kasemɔ, kɛtsɔ Nilee wolo kɛ nitsumɔ nɔ lɛ baatsɔɔ jamɔ ni Nyɔŋmɔ kpɛlɛɔ nɔ lɛ yɛ faŋŋ mli.
Hindi[hi]
समझाइए कि ज्ञान पुस्तक का प्रयोग करते हुए, बाइबल का अध्ययन कैसे स्पष्ट रूप से उपासना के उस तरीक़े की पहचान कराएगा जिसे परमेश्वर स्वीकार करता है।
Croatian[hr]
Objasni kako će proučavanje Biblije pomoću knjige Spoznaja jasno identificirati oblik obožavanja koji Bog odobrava.
Hungarian[hu]
Magyarázd el, hogyan azonosítja világosan a Biblia tanulmányozása — az Ismeret könyv felhasználásával — az Isten előtt elfogadott imádati formát.
Indonesian[id]
Terangkan bahwa mempelajari Alkitab, dng menggunakan buku Pengetahuan, dapat dng jelas mengenali bentuk ibadat yg Allah perkenan.
Iloko[ilo]
Ilawlawag no kasano a silalawag nga ilasin ti panagadal iti Biblia, babaen ti panangusar iti libro a Pannakaammo, ti porma ti panagdayaw nga anamongan ti Dios.
Icelandic[is]
Útskýrðu hvernig biblíunám með hjálp Þekkingarbókarinnar muni sýna nemandanum greinilega hvaða tilbeiðslu Guð hafi velþóknun á.
Italian[it]
Spiegate come si può identificare chiaramente la forma di adorazione che Dio approva tramite uno studio della Bibbia basato sul libro Conoscenza.
Korean[ko]
「지식」 책을 사용하여 성서 연구를 하는 것이 어떻게 하느님께서 승인하시는 숭배 형태를 분명히 식별하게 해줄 것인지 설명하십시오.
Lozi[loz]
Mu taluse ka m’o tuto ya Bibele, ka ku itusisa buka ya Zibo, i ka boniseza hande-nde bulapeli bo bu lumelelwa ki Mulimu.
Lithuanian[lt]
Paaiškink, kaip Biblijos studijavimas pagal knygą Pažinimas aiškiai parodys, kokia garbinimo forma Dievui priimtina.
Latvian[lv]
Paskaidro, ka, mācoties Bībeli ar grāmatas Zināšanas palīdzību, cilvēks varēs nepārprotami noteikt, kuru pielūgsmes formu Dievs atzīst.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny fianarana ny Baiboly, izay ampiasana ny boky Fahalalana, dia hampahafantatra mazava ny endrika fanompoam-pivavahana ankasitrahan’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
Објасни како проучувањето на Библијата, користејќи ја книгата Спознание, јасно ќе го идентификува обликот на обожавање кој Бог го одобрува.
Malayalam[ml]
പരിജ്ഞാനം പുസ്തകം ഉപയോഗിച്ചുകൊണ്ടുള്ള ഒരു ബൈബിൾ പഠനം യഹോവ അംഗീകരിക്കുന്ന ആരാധനയുടെ രൂപത്തെ എങ്ങനെ വ്യക്തമായി തിരിച്ചറിയിക്കുമെന്നു വിശദീകരിക്കുക.
Marathi[mr]
ज्ञान पुस्तकाद्वारे, बायबलचा अभ्यास, देवाला ग्राह्य असणाऱ्या उपासनेच्या पद्धतीची स्पष्ट ओळख कशी करून देईल हे समजावून सांगा.
Burmese[my]
အသိပညာ စာအုပ်ကိုအသုံးပြုပြီး ကျမ်းစာလေ့လာပုံကိုရှင်းပြပါ။ သို့ဖြင့် ဘုရားသခင်နှစ်သက်မည့် ဝတ်ပြုမှုပုံစံကို ရှင်းလင်းစွာခွဲခြားနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Forklar beboeren hvordan han ved å studere Bibelen ved hjelp av «Kunnskapsboken» tydelig vil få se hva slags tilbedelse Gud godkjenner.
Dutch[nl]
Leg uit hoe een studie van de bijbel aan de hand van het Kennis-boek de vorm van aanbidding die door God wordt goedgekeurd, duidelijk zal identificeren.
Northern Sotho[nso]
Hlalosa kamoo thuto ya Beibele yeo go yona go dirišwago puku ya Tsebo e tlago go hlaola ka gona ka mo go kwalago sebopego sa borapedi bjo Modimo a bo amogelago.
Nyanja[ny]
Fotokozani mmene phunziro la Baibulo, mwa kugwiritsira ntchito buku la Chidziŵitso, lingasonyezere bwino lomwe mtundu wa kulambira umene Mulungu amavomereza.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਮਝਾਓ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਗਿਆਨ ਪੁਸਤਕ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਅਧਿਐਨ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ ਤੇ ਉਸ ਉਪਾਸਨਾ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰੇਗਾ ਜੋ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਪ੍ਰਵਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Splica con un studio di Bijbel, usando e buki Conocimentu, claramente lo identificá e forma di adoracion cu Dios ta aprobá.
Polish[pl]
Wyjaśnij, jak studium Biblii na podstawie książki Wiedza pomaga wyraźnie rozpoznać, który sposób oddawania czci Bogu cieszy się Jego uznaniem.
Portuguese[pt]
Explique que o estudo da Bíblia, com o livro Conhecimento, identifica claramente a forma de adoração que Deus aprova.
Romanian[ro]
Explicaţi-i cum îl poate ajuta un studiu al Bibliei, pe baza cărţii Cunoştinţa, să identifice în mod clar forma de închinare aprobată de Dumnezeu.
Russian[ru]
Объясни, как изучение Библии с помощью книги «Познание» ясно покажет, какой вид поклонения Бог одобряет.
Slovak[sk]
Vysvetli, ako štúdium Biblie pomocou knihy Poznanie jasne ukáže, ktorý druh uctievania Boh schvaľuje.
Slovenian[sl]
Pojasnite, kako bo preučevanje Biblije s knjigo Spoznanje odkrilo obliko čaščenja, ki jo Bog odobrava.
Samoan[sm]
Faamatala po o le a faapefea i le faia o se suesuega faale-Tusi Paia e faaaogā ai le tusi o Le Poto, ona faailoaina manino ai le ituaiga o tapuaiga e faamaonia e le Atua.
Shona[sn]
Tsanangura kuti kufunda Bhaibheri, uchishandisa bhuku raZivo, kuchazivisa sei nenzira yakajeka chimiro chokunamata icho Mwari anotendera.
Albanian[sq]
Shpjego se në ç’mënyrë një studim i Biblës me librin Njohuria do të identifikojë qartë formën e adhurimit që miraton Perëndia.
Serbian[sr]
Objasni kako će proučavanje Biblije, uz korišćenje knjige Spoznanje, jasno identifikovati oblik obožavanja koji Bog odobrava.
Sranan Tongo[srn]
Tjari kon na krin fa wan studie foe bijbel, te wan sma e gebroiki a Sabi-boekoe, sa sori krin sortoe fasi foe anbegi Gado feni boen.
Southern Sotho[st]
Hlalosa kamoo thuto ea Bibele, ho sebelisoa buka ea Tsebo, e tlang ho khetholla ka ho hlakileng mokhoa oa borapeli oo Molimo a o amohelang.
Swahili[sw]
Eleza jinsi funzo la Biblia, kwa kutumia kitabu Ujuzi, litakavyotambulisha waziwazi aina ya ibada ambayo Mungu hukubali.
Tamil[ta]
அறிவு புத்தகத்தை உபயோகித்து பைபிளைப் படிப்பது கடவுள் அங்கீகரிக்கும் வழிபாட்டின் வகையை எவ்வாறு தெளிவாக அடையாளம் காட்டும் என்பதை விளக்குங்கள்.
Telugu[te]
జ్ఞానము పుస్తకాన్ని ఉపయోగిస్తూ చేసే బైబిలు పఠనం దేవుడు అంగీకరించే విధమైన ఆరాధనను స్పష్టంగా ఎలా గుర్తిస్తుందో వివరించండి.
Thai[th]
อธิบาย วิธี ที่ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ โดย ใช้ หนังสือ ความ รู้ จะ ช่วย ระบุ อย่าง ชัดเจน ถึง รูป แบบ ของ การ นมัสการ ที่ พระ ผู้ สร้าง ทรง เห็น ชอบ.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag kung paanong ang isang pag-aaral sa Bibliya, na ginagamit ang aklat na Kaalaman, ay maliwanag na magpapakilala sa anyo ng pagsamba na sinasang-ayunan ng Diyos.
Tswana[tn]
Mo tlhalosetse kafa go ithuta Baebele, a dirisa buka ya Kitso go tla mo thusang ka teng go tlhaola mofuta wa kobamelo e Modimo o e amogelang.
Turkish[tr]
Bilgi kitabını kullanarak Mukaddes Kitabı incelemenin, Tanrı’nın onayladığı tapınma şeklini açıkça göstereceğini belirt.
Tsonga[ts]
Hlamusela ndlela leyi ku dyondza Bibele, hi ku tirhisa buku leyi nge Vutivi swi nga ta byi hlamusela kahle ha yona vugandzeri lebyi amukeriwaka hi Xikwembu.
Twi[tw]
Ka sɛnea Bible a wɔnam Nimdeɛ nhoma so sua no bɛda ɔsom ko a ɛsɔ Onyankopɔn ani adi pefee no ho asɛm kyerɛ no.
Tahitian[ty]
A faataa e nafea te hoê haapiiraa o te Bibilia, i nia i te buka Te ite, e tauturu ai ia ite maitai i te huru haamoriraa e fariihia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Поясни, як вивчення Біблії з допомогою книжки «Знання» допоможе чітко визначити форму поклоніння, яку схвалює Бог.
Vietnamese[vi]
Giải thích làm sao nhờ học hỏi Kinh-thánh, dùng sách Sự hiểu biết, mà chủ nhà sẽ nhận ra rõ ràng hình thức thờ phượng mà Đức Chúa Trời chấp nhận.
Wallisian[wls]
Tou fakamahino age ko he ako ʼo te Tohi-Tapu, ʼaki te tohi Te ʼAtamai Mālama, ʼe tokoni anai kia ia ke ina ʼiloʼi te faʼahiga tauhi ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Cacisa indlela isifundo seBhayibhile, esiya kulwahlula ngayo unqulo akholiswayo lulo uThixo, ngokusebenzisa incwadi ethi Ulwazi.
Yoruba[yo]
Ṣàlàyé bí ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, ní lílo ìwé Ìmọ̀, yóò ti fi irú ìjọsìn tí Ọlọ́run fọwọ́ sí hàn kedere.
Chinese[zh]
向对方解释用《知识》书研读圣经,可以怎样帮助他辨明上帝嘉许的崇拜方式。 如果住户没有《知识》书,鼓励他留下一本,捐款港币10元。
Zulu[zu]
Chaza indlela ukufunda iBhayibheli, usebenzisa incwadi ethi Ulwazi, okuyoyichaza ngayo ngokucacile indlela yokukhulekela evunyelwa uNkulunkulu.