Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በኢየሱስ ክርስቶስ ባለን እምነት፣ በሀጢያት ክፍያው በማመን፣ ለሀጢያቶቻችንን ንስሀ በመግባት፣ በመጠመቅ፣ ከዚያ በኋላ መለኮታዊ የመንፈስ ቅዱስ ስጦታን እንቀበላለን።
Bulgarian[bg]
Чрез нашата вяра в Исус Христос, вярата в Неговото Единение, чрез покаяние за греховете ни и чрез кръщение, ние можем да получим небесния дар на Светия Дух.
Cebuano[ceb]
Pinaagi sa atong pagtuo kang Jesukristo, motuo sa Iyang Pag-ula, maghinulsol sa atong mga sala, ug magpabunyag, niana kita makadawat sa langitnong gasa sa Espiritu Santo.
Czech[cs]
Skrze víru v Ježíše Krista a v Jeho Usmíření, skrze pokání z hříchů a skrze to, že se dáme pokřtít, můžeme potom obdržet nadpozemský dar Ducha Svatého.
Danish[da]
Ved at tro på Jesus Kristus, tro på hans forsoning, omvende os fra vore synder og blive døbt, kan vi modtage den himmelske Helligåndsgave.
German[de]
Durch unseren Glauben an Jesus Christus und sein Sühnopfer und indem wir von unseren Sünden umkehren und uns taufen lassen, können wir dann die überirdische Gabe des Heiligen Geistes empfangen.
Greek[el]
Μέσω της πίστης μας στον Ιησού Χριστό, πιστεύοντας στην εξιλέωσή Του, μετανοώντας για τις αμαρτίες μας και βαπτιζόμενοι, μπορούμε τότε να λάβουμε την υπέρτατη δωρεά του Αγίου Πνεύματος.
English[en]
Through our faith in Jesus Christ, believing in His Atonement, repenting of our sins, and being baptized, we may then receive the supernal gift of the Holy Ghost.
Spanish[es]
Mediante nuestra fe en Jesucristo, al creer en Su expiación, al arrepentirnos de nuestros pecados y ser bautizados, es posible recibir el don divino del Espíritu Santo.
Estonian[et]
Kui me usume Jeesuse Kristuse lepitusse, parandame meelt pattudest ja saame ristitud, võime Temasse uskumise kaudu saada taevase Püha Vaimu anni.
Persian[fa]
از طریق ایمان به عیسی مسیح، اعتقاد به کفّارۀ او، توبه کردن از گناهان مان، و تعمید شدن، ما می توانیم هدیۀ علوی روح القدس را دریافت کنیم.
Finnish[fi]
Kun uskomme Jeesukseen Kristukseen ja Hänen sovitukseensa, teemme parannuksen synneistämme ja menemme kasteelle, me voimme sen jälkeen saada Pyhän Hengen ylimaallisen lahjan.
Fijian[fj]
Ena noda vakabauti Jisu Karisito, vakabauta na Nona Veisorovaki, veivutunitaka noda ivalavala ca, ka papitaisotaki, eda sa na qai rawata na isolisoli cecere ni Yalo Tabu.
French[fr]
Si nous avons foi en Jésus-Christ, croyons en son expiation, nous repentons de nos péchés et nous faisons baptiser, nous pouvons recevoir le don divin du Saint-Esprit.
Guarani[gn]
Ñande jerovia rupi Jesucristo-re, jaroviávo Iñexpiación, ñañearrepentívo ñande pecadokuéragui ha ñañemongarai, ikatu jarresivi pe Espíritu Santo don divino.
Hmong[hmn]
Dhau los ntawm peb txoj kev ntseeg Yexus Khetos, thiab nws txoj Kev Theej Txhoj, kev hloov siab lees txim, thiab ua kev cai raus dej, peb yuav tau txais lub txiaj ntsim Vaj Ntsuj Plig Dawb Huv.
Croatian[hr]
Zahvaljujući vjeri u Isusa Krista, vjerovanju u njegovo pomirenje, kajanju se za naše grijehe i krštenju, primamo božanski dar Duha Svetoga.
Hungarian[hu]
Akkor Jézus Krisztusba és az Ő engesztelésébe vetett hitünk, bűneink megbánása, valamint keresztelkedés által elnyerhetjük a Szentlélek mennyei ajándékát.
Armenian[hy]
Հիսուս Քրիստոսի հանդեպ մեր հավատքի միջոցով, Իր Քավությանը հավատալով, մեր մեղքերից ապաշխարելով եւ մկրտվելով, այդ ժամանակ նոր ստանում ենք Սուրբ Հոգու երկնային պարգեւը։
Indonesian[id]
Melalui iman kita kepada Yesus Kristus, memercayai Pendamaian-Nya, bertobat dari dosa-dosa kita, dan dibaptiskan, maka kita dapat menerima karunia surgawi Roh Kudus.
Icelandic[is]
Fyrir trú okkar á Jesú Krist, friðþægingu hans, iðrun synda og skírn, getum við síðan tekið á móti hinni guðlegu gjöf heilags anda.
Italian[it]
Tramite la nostra fede in Gesù Cristo, credendo nella Sua Espiazione, pentendoci dei nostri peccati ed essendo battezzati, possiamo ricevere il dono divino dello Spirito Santo.
Japanese[ja]
イエス・キリストとその贖罪を信じる信仰を持ち,罪を悔い改め,バプテスマを受けることにより,わたしたちは天から聖霊の賜物を受けることができます。
Georgian[ka]
ჩვენი იესო ქრისტეში და მის გამოსყიდვაში რწმენის, ცოდვების მონანიებისა და ნათლობის საშუალებით ჩვენ შეგვიძლია შემდგომ მივიღოთ სულიწმინდის ღვთიური ძღვენი.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Rik’in li qapaab’al chirix li Jesukristo, xpaab’ankil lix tojb’al rix li maak li kixb’aanu, xjalb’al qak’a’uxl chirix li qamaak, xkulb’al li kub’iha’, naru naqak’ul li choxahil maatan re li Santil Musiq’ej.
Korean[ko]
예수 그리스도를 믿는 신앙과 그분의 속죄에 대한 믿음을 갖고 자신의 죄를 회개하고 침례를 받음으로써 우리는 거룩한 성신의 은사를 받을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na nzela ya bondimi na biso na Yesu Klisto, kondimaka na Bomikabi na Ye, koyambolaka masumu na biso, mpe kozwa libatisi, tokoki nsima koyamba likabo monene ya Molimo Mosantu.
Lao[lo]
ຜ່ານ ສັດທາ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ, ການ ເຊື່ອ ໃນ ການ ຊົດ ໃຊ້ ຂອງ ພຣະອົງ, ການ ກັບ ໃຈ ຈາກ ບາບ ຂອງ ເຮົາ, ແລະ ການ ຮັບ ບັບຕິ ສະມາ, ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຂອງ ປະທານ ອັນ ສູງ ສຸດ ແຫ່ງ ພຣະວິນ ຍານ ບໍລິສຸດ.
Lithuanian[lt]
Jei tikėsime Jėzumi Kristumi, tikėsime Jo Apmokėjimu, atgailausime dėl nuodėmių ir krikštysimės, galėsime gauti dievišką Šventosios Dvasios dovaną.
Latvian[lv]
Pateicoties mūsu ticībai Jēzum Kristum, paļaujoties uz Viņa veikto Izpirkšanu, nožēlojot mūsu grēkus un kristoties, mēs varam saņemt Svētā Gara dievišķīgo dāvanu.
Malagasy[mg]
Amin’ny alalan’ny finoantsika an’i Jesoa Kristy, ny finoana ny Sorompanavotany sy ny fibebahana amin’ny fahotantsika ary ny fanaovana batisa dia afaka mahazo ilay fanomezana ny Fanahy Masina izay avy amin’ Andriamanitra isika avy eo.
Malay[ms]
Melalui iman kepada Yesus Kristus, mempercayai Penebusan-Nya, bertaubat ke atas dosa, dan dibaptiskan, kita boleh menerima kurnia Roh Kudus.
Norwegian[nb]
Gjennom vår tro på Jesus Kristus, tro på hans forsoning, omvendelse fra våre synder og å bli døpt, kan vi så motta Den hellige ånds himmelske gave.
Dutch[nl]
Door ons geloof in Jezus Christus en zijn verzoening, bekering van onze zonden en de doop, kunnen wij de goddelijke gave van de Heilige Geest ontvangen.
Papiamento[pap]
Dor di nos fe den JesuCristu, keriendo den Su Ekspiashon, arepentiendo di nos pikánan, i a wòrdu boutisá, nos por e ora ei risibí e don mayó di e Spiritu Santu.
Polish[pl]
Dzięki naszej wierze w Jezusa Chrystusa i w Jego Zadośćuczynienie, poprzez pokutę za grzechy i przyjęcie chrztu, możemy otrzymać dar Ducha Świętego.
Portuguese[pt]
Por meio de nossa fé em Jesus Cristo, crendo em Sua Expiação, arrependendo-nos de nossos pecados e sendo batizados, podemos então receber o sublime dom do Espírito Santo.
Romanian[ro]
Prin credinţa noastră în Isus Hristos, crezând în ispăşirea Sa, pocăindu-ne de păcate şi fiind botezaţi, putem primi darul divin al Duhului Sfânt.
Russian[ru]
Благодаря вере в Иисуса Христа, убежденности в Его Искуплении, покаянию в грехах и крещению мы можем получить Божественный дар Святого Духа.
Slovak[sk]
Skrze vieru v Ježiša Krista a v Jeho uzmierenie, skrze pokánie z hriechov a skrze to, že sa dáme pokrstiť, môžeme obdržať nadpozemský dar Ducha Svätého.
Samoan[sm]
E ala i lo tatou faatuatua ia Iesu Keriso, talitonu i Lana Togiola, salamo mai i a tatou agasala, ma papatisoina, e mafai ai ona tatou maua le meaalofa faalelagi o le Agaga Paia.
Serbian[sr]
Захваљујући вери у Исуса Христа, веровању у Његово помирење, кајању за наше грехе и крштењу, примамо божански дар Светог Духа.
Swedish[sv]
Genom att tro på Jesus Kristus och tro på hans försoning, genom att omvända oss från våra synder och bli döpta, kan vi ta emot den gudomliga gåva som den Helige Anden är.
Swahili[sw]
Kupitia imani yetu katika Yesu Kristo, kuamini katika Upatanisho Wake, kutubu dhambi zetu, na kubatizwa, kisha tunaweza kupokea kipawa kitakatifu cha Roho Mtakatifu.
Tagalog[tl]
Sa pagsampalataya kay Jesucristo, pananalig sa Kanyang Pagbabayad-sala, pagsisisi ng ating mga kasalanan, at pagpapabinyag, tayo ay maaaring makatanggap ng banal na kaloob na Espiritu Santo.
Tongan[to]
Te tau lava ʻi heʻetau tui kia Sīsū Kalaisí, tui ki Heʻene Fakaleleí, fakatomala mei heʻetau ngaahi angahalá, pea papitaisó, ke tau toki maʻu ai e meʻaʻofa kāfakafa ʻo e Laumālie Māʻoniʻoní.
Tahitian[ty]
Na roto i to tatou faaroo ia Iesu Mesia, to tatou ti‘aturiraa i Ta’na Taraehara, to tatou tatarahaparaa i ta tatou mau hara e to tatou bapetizoraa, e ti‘a ia tatou ia farii i te horo‘a faahiahia hope no te Varua Maitai.
Ukrainian[uk]
Завдяки нашій вірі в Ісуса Христа, вірі в Його Спокуту, покаянню в наших гріхах і хрищенню ми можемо згодом отримати вищий дар Святого Духа.
Vietnamese[vi]
Nhờ vào đức tin của chúng ta nơi Chúa Giê Su Ky Tô, tin tưởng vào Sự Chuộc Tội của Ngài, hối cải các tội lỗi, và chịu phép báp têm, chúng ta có thể nhận được ân tứ thiêng liêng của Đức Thánh Linh.
Chinese[zh]
透过对耶稣基督的信心,相信他的赎罪,悔改我们的罪,并接受洗礼,就能获得圣灵这项非凡的恩赐。