Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagtuman sa mga buluhaton sa priesthood maoy prayoridad, sama sa gihulagway sa mosunod nga asoy: “Isip kabahin sa ilang trabaho, ang mga deacons moandam sa kabayo ug tartanilya kada bulan sa dili pa ang adlaw sa puasa ug moadto sa kada balay aron mangolekta sa mga halad alang sa mga kabus sa Simbahan.
Danish[da]
At udfylde præstedømmekaldelser havde høj prioritet, som den følgende beretning illustrerer: »En af diakonernes opgaver, hver måned før fastedagen, var at spænde hesten for vognen og køre fra hus til hus for at samle fasteoffer ind til de fattige i Kirken.
German[de]
Die Erfüllung von Aufträgen im Priestertum hatte Vorrang, wie der folgende Bericht verdeutlicht: „Es gehörte zu ihrer Arbeit, dass die Diakone jeden Monat vor dem Fasttag Pferd und Wagen anschirrten und von Haus zu Haus fuhren, um die Spenden für die Armen in der Kirche einzusammeln.
English[en]
Fulfilling priesthood assignments was a priority, as the following account illustrates: “As part of their job, the deacons hitched up horse and buggy each month before fast day and went house-to-house collecting offerings for the poor of the Church.
Finnish[fi]
Pappeustehtävien hoitaminen oli ensi sijalla, kuten seuraava kertomus osoittaa: ”Diakonien toimiin kuului, että he valjastivat hevosen rattaiden eteen joka kuukausi ennen paastopäivää ja kiersivät ovelta ovelle keräämässä paastouhreja kirkon köyhien hyväksi.
Fijian[fj]
E dau vakaliuca na ilesilesi vakamatabete, me vaka a tukuni eke: “Sa nodra itavi talega na dikoni ena veivula ni bera na siga ni lolo me ra vodo ose yani kei na qiqi ki na veivale yadua me ra vakasokumuna mai na isolisoli ni lolo me baleti ira na lewe ni Lotu dravudravua.
French[fr]
Accomplir ses tâches de prêtrise était une priorité pour lui, comme l’illustre le récit suivant : « Les diacres devaient notamment harnacher les chevaux aux voitures chaque mois avant le jour de jeûne et aller de maison en maison pour collecter les offrandes de jeûne pour les pauvres de l’Église.
Hungarian[hu]
A papsági feladatok végrehajtása elsőbbséget élvezett, amint azt a következő beszámoló is mutatja: „Feladatuk részeként, a diakónusok minden hónapban, a böjti nap előtt, befogtak egy lovat egy kocsi elé és házról házra jártak, hogy begyűjtsék az egyház szegényei számára adott felajánlásokat.
Indonesian[id]
Memenuhi tugas keimamatan merupakan prioritas, sebagaimana digambarkan oleh kisah berikut: “Sebagai bagian dari tugas mereka, para diaken memasang kuda dan kereta setiap bulan sebelum hari puasa dan pergi dari rumah ke rumah untuk mengumpulkan persembahan bagi yang miskin di Gereja.
Italian[it]
Adempiere agli incarichi del sacerdozio era una priorità, come illustra la seguente storia: «Come parte delle loro responsabilità, prima del giorno di digiuno di ogni mese, i diaconi usavano cavalli e carretti per andare di casa in casa a raccogliere le offerte per i poveri della Chiesa.
Norwegian[nb]
Å utføre prestedømsoppdrag hadde høy prioritet, noe følgende beretning illustrerer: «Som en del av sine oppgaver pleide diakonene å klargjøre hest og vogn hver måned før fastedagen og kjøre fra hus til hus for å samle inn offergaver til de fattige i Kirken.
Dutch[nl]
Priesterschapstaken uitvoeren was een prioriteit voor hem: ‘De diakenen hadden tot taak om elke maand vóór de vastendag de vastengaven in te zamelen voor de armen van de kerk, en dus spanden ze een paard in en gingen van huis tot huis.
Portuguese[pt]
O cumprimento das designações do sacerdócio era uma prioridade para ele, como ilustra o seguinte episódio: “Parte da responsabilidade dos diáconos era preparar o cavalo e carruagem todos os meses antes do dia de jejum e ir de casa em casa recolhendo as ofertas para os pobres da Igreja.
Russian[ru]
Выполнение обязанностей в священстве для него было приоритетом; это хорошо иллюстрирует следующий рассказ: “Каждый месяц накануне постного дня дьяконам поручали запрягать лошадь и на телеге объезжать дома, собирая пожертвования для неимущих членов Церкви.
Samoan[sm]
O le faataunuuina o tofiga faaleperisitua o se faamuamua maualuga lea, e pei ona faamatalaina i le tala lenei: “O se vaega o la latou galuega, e faagutu ai e tiakono ia solofanua ma faanofoa ia taavale toso i masina taitasi a o le’i oo i le aso anapogi, ma latou o atu ai mai lea fale i lea fale e aoina taulaga mo e matitiva o le Ekalesia.
Swedish[sv]
Han prioriterade sina uppgifter i prästadömet, vilket följande redogörelse visar: ”Det ingick i diakonernas uppgift att koppla häst och vagn varje månad före fastedagen och bege sig från hus till hus för att samla in fasteoffer till de fattiga i kyrkan.
Tagalog[tl]
Priyoridad niya ang pagganap sa mga tungkulin sa priesthood, gaya ng inilalarawan sa salaysay na ito: “Bilang bahagi ng kanilang trabaho, isinisingkaw ng mga deacon ang kabayo at bagon bawat buwan bago sumapit ang araw ng ayuno at nagbabahay-bahay para mangolekta ng mga handog para sa mga maralita ng Simbahan.
Tongan[to]
Naʻe muʻomuʻa ʻene ngaahi ngāue fakataulaʻeikí ʻo hangē ko ia ʻoku hā ʻi he fakamatala ko ʻení: “Ko e konga ia ʻo e ngāue ʻa e kau tīkoní ko hono teuteuʻi ʻo e hōsí mo e salioté ʻi he māhina taki taha ki muʻa ʻi he ʻaho ʻaukaí pea nau ō mei he fale ki he fale ʻo tānaki ʻa e ngaahi foakí maʻá e kakai masiva ʻo e Siasí.
Tahitian[ty]
Ua riro te haapa‘oraa i te mau ohipa no te autahu‘araa ei ohipa matamua roa na’na, mai ta teie aamu e faaite nei: « I roto i ta ratou hopoi‘a, e faaineine te mau diakono i te pereoo puaahorofenua i te mau ava‘e ato‘a hou te mahana haapaeraa maa, e i reira ratou e haere ai i tera fare e tera fare, no te ohi i te mau ô na te feia veve o te Ekalesia.
Ukrainian[uk]
Для нього виконання обов’язків у священстві було пріоритетним, як про це свідчить наведена далі розповідь. “До обов’язків дияконів входило щомісяця, перед днем посту, запрягати коня й візок і рухатися від будинку до будинку, збираючи пожертвування для бідних Церкви.