Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В инициативата ЕСК бяха включени множество нови събития или такива с разширен обхват, много от които ще продължат през 2012 г. и по‐нататък. 82 % от участващите в проучването субекти посочиха, че ще продължат да извършват някои от дейностите си или всички от тях, докато 8 % заявиха, че (макар и свързаният им с ЕСК проект да е приключил), са мотивирани да започнат нови дейности през 2012 г.
Czech[cs]
Ve městě se konala řada nových nebo rozšířených akcí, z nichž mnohé budou pokračovat i v roce 2012 a v dalších letech. 82 % subjektů, které reagovaly na průzkum, uvedlo, že některé nebo všechny jejich činnosti budou pokračovat, zatímco dalších 8 % uvedlo, že (i když jejich projekt v rámci EHMK pokračovat nebude) byly inspirovány k organizaci nových činností v roce 2012.
Danish[da]
Kulturhovedstadsaktionen indeholdt en lang række nye eller udvidede begivenheder, hvoraf mange vil fortsætte i 2012 og derefter. 82 % af de aktører, der svarede på undersøgelsen, oplyste, at nogle eller alle deres aktiviteter vil fortsætte, mens yderligere 8 % meddelte, at de var inspireret til at indlede nye aktiviteter i 2012 (selv om deres kulturhovedstadsprojekt ikke ville fortsætte).
German[de]
Während des Jahres fanden zahlreiche neue oder ausgeweitete Veranstaltungen statt, von denen viele auch 2012 und darüber hinaus weiterlaufen; 82 % der Projektträger, die an der Befragung teilnahmen, erklärten, dass einige oder alle ihrer Aktivitäten fortgesetzt würden, und weitere 8 % gaben an, dass sie (obwohl ihr Projekt im Rahmen der Kulturhauptstadt ausgelaufen war) motiviert seien, 2012 neue Aktivitäten auszuarbeiten.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της οργάνωσης για την ΠΠΕ έλαβαν χώρα πολυάριθμες, νέες ή ενισχυμένες, εκδηλώσεις, πολλές από τις οποίες θα συνεχιστούν το 2012 και μετά· το 82% των φορέων που απάντησαν στην έρευνα δήλωσε ότι ορισμένες ή όλες οι δραστηριότητές τους θα συνεχιστούν, ενώ ένα περαιτέρω 8% ανέφερε ότι (παρά το γεγονός ότι δεν θα συνεχιζόταν το έργο τους για την ΠΠΕ) η εν λόγω εμπειρία τούς ενέπνευσε για να δημιουργήσουν νέες δραστηριότητες το 2012.
English[en]
The ECOC featured numerous new or expanded events, many of which will continue in 2012 and beyond; 82% of operators responding to the survey reported that some or all of their activities would continue, whilst a further 8% reported that (although their ECOC project would not continue) they were inspired to introduce new activities in 2012.
Spanish[es]
Gracias al programa se realizaron numerosos actos, nuevos o ampliados, muchos de los cuales continuarán en 2012 y en adelante; el 82 % de los operadores que respondieron a la encuesta informaron de que algunas de sus actividades, o todas ellas, seguirían adelante, mientras que el 8 % restante comunicó que (si bien no continuaría con su proyecto) se sentía inspirado para introducir nuevas actividades en 2012.
Estonian[et]
Euroopa kultuuripealinn kätkes arvukalt uusi või laiendatud üritusi, millest paljud jätkuvad ka 2012. aastal ja pärast seda; 82 % küsimustikule vastanud kultuuritegijaist märkis, et mõned või kõik nende tegevused jätkuvad, ning 8 % vastanuist märkis, et neil on plaanis tulla 2012. aastal välja uute tegevustega (ehkki nende Euroopa kultuuripealinna raames ellu viidud projektid ei jätku).
Finnish[fi]
Kulttuuripääkaupunkivuoteen sisältyi lukuisia uusia tai laajennettuja tapahtumia, joista monet jatkuvat vuonna 2012 ja sen jälkeen; 82 prosenttia kyselyyn vastanneista toimijoista ilmoitti, että osa tai kaikki niiden toiminnoista jatkuisi, ja lisäksi 8 prosenttia ilmoitti olevansa (vaikkei niiden kulttuuripääkaupunkivuoden hanke jatkuisikaan) innostuneita aloittamaan uusia toimintoja vuonna 2012.
French[fr]
La manifestation comportait maints événements nouveaux ou élargis, dont un grand nombre se poursuivra en 2012 et au-delà; 82 % des opérateurs ayant répondu à l’enquête ont indiqué que tout ou partie de leurs activités sera poursuivie, tandis que 8 % supplémentaires ont déclaré que, malgré l’interruption de leur projet CEC, ils ont été motivés pour démarrer de nouvelles activités en 2012.
Hungarian[hu]
Az ECOC-ban számos új vagy kibővített esemény kapott helyet, és ezek közül sok 2012-ben és azon túl is folytatódni fog; a felmérésre válaszoló szereplők 82 %-a jelezte, hogy a tevékenységei részben vagy egészében folytatódni fognak, további 8 % pedig úgy nyilatkozott, hogy (bár az ECOC-projektjük nem folytatódik) új tevékenységek 2012-es bevezetéséhez kaptak ösztönzést.
Italian[it]
L'iniziativa CEC ha permesso la realizzazione o l'ampliamento di numerosi eventi, molti dei quali si protrarranno nel 2012 e oltre; l'82% degli operatori che hanno risposto all'indagine ha dichiarato che alcune o tutte le loro attività sarebbero proseguite. Nell'8% dei casi, invece, i progetti CEC non saranno prorogati ma gli operatori hanno indicato di essere stati comunque incitati ad introdurre nuove attività nel 2012.
Lithuanian[lt]
Daugelis EKS metų naujų ar išplėtotų iniciatyvų bus tęsiamos 2012 m. ir vėliau; 82 proc. apklausoje dalyvavusių kultūros sektoriaus veikėjų teigė bent iš dalies tęsiantys EKS metais pradėtą veiklą, o 8 proc. sakė neatnaujinsią su EKS susijusios veiklos, tačiau 2012 m. pradėsiantys naujas kultūrines iniciatyvas.
Latvian[lv]
EKG iezīmēja vairākus jaunus vai paplašinātus pasākumus, no kuriem daudzi turpināsies arī 2012. gadā un turpmāk; 82 % kultūras darbinieku aptaujas atbildēs norādīja, ka dažas vai visas to darbības turpināsies, savukārt vēl 8 % ziņoja, ka (lai gan to EKG projekts netiks turpināts) viņi vēlētos realizēt jaunus pasākumus 2012. gadā.
Maltese[mt]
Il-KEK kellha għadd kbir ta’ avvenimenti ġodda jew estiżi, li ħafna minnhom se jkomplu għaddejjin fl-2012 u anki wara; 82 % tal-operaturi li wieġbu għall-istħarriġ irrappurtaw li wħud mill-attivitajiet tagħhom, jekk mhux kollha, kienu se jkomplu għaddejjin, filwaqt li 8 % oħra rrappurtaw li (għalkemm il-proġett tal-KEK ma kienx se jkompli għaddej) huma ġew ispirati jintroduċu attivitajiet ġodda fl-2012.
Dutch[nl]
De Culturele Hoofdstad van Europa bestond uit talrijke nieuwe of uitgebreide evenementen, waarvan er veel zullen blijven plaatsvinden in 2012 en daarna. 82 % van de actoren die aan het opinieonderzoek deelnamen, meldde dat sommige of al hun activiteiten zouden doorgaan, waarnaast nog eens 8 % meldde dat (hoewel hun project niet zou doorgaan) zij enthousiast waren om in 2012 nieuwe activiteiten te organiseren.
Polish[pl]
W ramach obchodów ESK wiele wydarzeń zorganizowano po raz pierwszy lub na większą skalę niż wcześniej, a wiele z nich odbędzie się ponownie w 2012 r. i w kolejnych latach. 82% operatorów, którzy wzięli udział w ankiecie, stwierdziło, że kontynuowana będzie część ich działań lub wszystkie ich działania, a kolejnych 8% uznało, że chociaż ich projekt zrealizowany w ramach ESK nie będzie kontynuowany, to obchody zainspirowały ich do wprowadzenia w 2012 r. nowych działań.
Portuguese[pt]
A CEC possibilitou a realização de muitas atividades novas ou mais alargadas, muitas das quais deverão ser continuadas em 2012 e nos anos seguintes; 82 % dos operadores que responderam ao inquérito indicaram que tencionam dar continuidade a uma parte ou à totalidade das atividades iniciadas, e mais 8 % referiram que a CEC (embora o seu projeto CEC não prosseguisse) os inspirou a lançar novas atividades em 2012.
Romanian[ro]
CEC a cuprins numeroase evenimente noi sau extinse, dintre care multe vor continua în 2012 și în perioada de după. 82% dintre operatorii care au răspuns la chestionar au declarat că unele sau toate activitățile lor vor continua, în timp ce 8% au afirmat că, deși proiectul lor CEC nu va continua, au fost motivați să introducă noi activități în 2012.
Slovak[sk]
V rámci projektu EHMK sa konalo mnoho nových alebo rozšírených podujatí, ktoré budú pokračovať v roku 2012 a v ďalších rokoch. 82 % subjektov, ktorí reagovali na prieskum, uviedlo, že niektoré alebo všetky ich činnosti budú pokračovať aj naďalej, pričom ďalších 8 % uviedlo, že (napriek tomu, že ich projekt EHMK nebude pokračovať) načerpalo inšpiráciu na usporiadanie nových činností v roku 2012.
Slovenian[sl]
V okviru EPK je bilo organiziranih veliko novih ali razširjenih dogodkov, od katerih se jih bo mnogo nadaljevalo leta 2012 in še dlje. 82 % izvajalcev je v odgovoru na anketo navedlo, da bodo nadaljevali nekaj ali vse svoje dejavnosti, nadaljnjih 8 % pa je izjavilo (čeprav se njihov projekt v okviru EPK ne bo nadaljeval), da so dobili navdih za izvajanje novih dejavnosti leta 2012.
Swedish[sv]
Kulturhuvudstadsåret innehöll många nya eller utökade evenemang, varav många kommer att fortsätta under 2012 och därefter – 82 % av de aktörer som besvarade enkäten uppgav att en del av eller alla deras aktiviteter skulle fortsätta, och ytterligare 8 % uppgav att de (även om deras kulturhuvudstadsprojekt inte skulle fortsätta) inspirerats att starta nya aktiviteter 2012.