Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
B. der henviser til noedvendigheden af, at man til stadighed bedre tilpasser de redskaber, der staar til raadighed for de retlige myndigheder, til kompleksiteten af den aktuelle kriminalitet og de procedurer, som anvendes til at tackle denne, en tilpasning, der ogsaa ved anvendelse af de mest avancerede teknologiske midler navnlig boer udmoente sig i effektivitet og hurtighed,
German[de]
B. in Kenntnis der Notwendigkeit der immer besseren Anpassung der den Gerichtsbehörden zur Verfügung stehenden Instrumente an die Vielfalt der heutigen kriminellen Aktivitäten und der Strafverfahren zu deren Verfolgung, einer Anpassung, die vor allem in Effizienz und Schnellig
Greek[el]
Β. εκτιμώντας την ανάγκη μιας όλο και καλύτερης προσαρμογής των μηχανισμών που έχουν στη διάθεσή τους οι δικαστικές αρχές στον περίπλοκο χαρακτήρα των σύγχρονων εγκληματολογικών φαινομένων και των ποινικών διαδικασιών που πρέπει να εφαρμόζονται απέναντι σ' αυτά τα φαινόμενα, προσαρμογής που θα πρέπει κυρίως να οδηγήσει σε μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα και ταχύτητα, με τη χρήση και των πιο προηγμένων τεχνολογικών μέσων,
English[en]
B. whereas the instruments available to the judicial authorities must be better adapted to the complexities of contemporary crime and the procedures used to deal with it, especially as regards speed and efficiency, making use of the most advanced technological means,
Spanish[es]
B. Considerando la necesidad de adaptar cada vez mejor los instrumentos de que disponen las autoridades judiciales a la complejidad de los fenómenos criminales hodiernos y de los procedimientos penales que deben seguir a éstos, adaptación que debería concretarse sobre todo en términos de eficiencia y rapidez, sirviéndose también de las tecnologías más avanzadas,
Finnish[fi]
B. katsoo, että oikeusviranomaisten käytössä olevien välineiden sovittaminen nykyisten rikollisten ilmiöiden ja niistä johtuvien rikosprosessien monimuotoisuutta paremmin vastaaviksi on välttämätöntä, mikä käytännössä merkitsisi ennen kaikkea tehokkuutta ja nopeutta, myös uusimpien teknologioiden hyödyntämisen ansiosta,
French[fr]
B. considérant la nécessité d'adapter de manière toujours plus précise les instruments dont disposent les autorités judiciaires à la complexité des phénomènes criminels actuels et des procédures pénales qui doivent les sanctionner, adaptation qui devrait surtout se concrétiser sur le plan de l'efficacité et de la rapidité, grâce également à la mise en oeuvre des moyens technologiques les plus avancés,
Italian[it]
B. considerando la necessità di adattare sempre meglio gli strumenti a disposizione delle autorità giudiziarie alla complessità dei fenomeni criminali odierni e delle procedure penali che a questi debbono far seguito, adattamento che si dovrebbe concretizzare soprattutto in termini di efficienza e di rapidità, avvalendosi anche dei più avanzati mezzi tecnologici,
Dutch[nl]
B. overwegende dat gezien de complexiteit van de huidige criminele wereld de instrumenten die de justitie ter beschikking heeft evenals de strafrechtelijke procedures die zij dient te volgen, steeds verder moeten worden verfijnd, met name in termen van doelmatigheid en snelheid, mede met gebruikmaking van de meest geavanceerde technieken,
Portuguese[pt]
B. Considerando que é necessário adaptar cada vez melhor os instrumentos de que dispõem as autoridades judiciárias à complexidade dos fenómenos de natureza criminosa da nossa época e dos processos penais a que aqueles devem dar lugar, adaptação esta que deveria traduzir-se essencialmente em termos de eficácia e rapidez, inclusivamente através do recurso aos meios tecnologicamente mais avançados,
Swedish[sv]
B. Det är nödvändigt att de instrument som står till de rättsliga myndigheternas förfogande fortlöpande anpassas till den mångfasetterade verklighet brottsligheten utgör och till de straffrättsliga åtgärder som måste vidtas för att motverka den.