Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
HVIS KRAVET OM, AT KONTRAKTEN ERKLAERES UGYLDIG ELLER OPHAEVES, ER FREMSAT SIDST, KAN DET ENDDA BLOT BETRAGTES SOM EN INDSIGELSE MOD DET FOERSTE KRAV, DER ER FREMSAT I FORM AF ET SELVSTAENDIGT SAGSANLAEG FOR EN RET I EN ANDEN KONTRAHERENDE STAT .
German[de]
IST DIE KLAGE AUF FESTSTELLUNG DER UNWIRKSAMKEIT ODER AUFLÖSUNG DIE ZULETZT EINGEREICHTE KLAGE, SO KANN IN IHR SOGAR EIN BLOSSES VERTEIDIGUNGSMITTEL GEGEN DIE ERSTE KLAGE GESEHEN WERDEN, DAS IN FORM EINER SELBSTÄNDIGEN KLAGE VOR DEM GERICHT EINES ANDEREN VERTRAGSSTAATS GELTEND GEMACHT WIRD .
Greek[el]
Σε περίπτωση που η αγωγή ακυρώσεως ή λύσεως της συμβάσεως είναι η μεταγενέστερη αγωγή, μπορεί ακόμη να θεωρηθεί ότι αποτελεί μέσο άμυνας κατά της πρώτης αγωγής που έχει ασκηθεί υπό τη μορφή αυτοτελούς αγωγής ενώπιον δικαστηρίου άλλου συμβαλλόμενου κράτους .
English[en]
IF IT IS THE ACTION FOR RESCISSION OR DISCHARGE OF THE CONTRACT THAT IS BROUGHT SUBSEQUENTLY, IT MAY EVEN BE REGARDED AS SIMPLY A DEFENCE AGAINST THE FIRST ACTION, BROUGHT IN THE FORM OF INDEPENDENT PROCEEDINGS BEFORE A COURT IN ANOTHER CONTRACTING STATE .
Spanish[es]
Si la demanda de nulidad o de resolución es la posterior, ésta puede considerarse como un mero medio de defensa contra la primera demanda, presentada como acción autónoma ante un Tribunal de otro Estado contratante.
Finnish[fi]
Vaikka kanne sen vahvistamiseksi, että sopimus on pätemätön tai purkautunut, on nostettu myöhemmin, sitä voidaan jopa pitää puolustautumiskeinona, joka on esitetty toisen sopimusvaltion tuomioistuimelle itsenäisenä kanteena ensimmäistä kannetta vastaan.
French[fr]
SI LA DEMANDE EN ANNULATION OU EN RESOLUTION EST LA DEMANDE ULTERIEURE, ELLE PEUT MEME ETRE CONSIDEREE COMME NE CONSTITUANT QU' UN MOYEN DE DEFENSE CONTRE LA PREMIERE DEMANDE, PRESENTEE SOUS FORME D' ACTION AUTONOME DEVANT UN TRIBUNAL D' UN AUTRE ETAT CONTRACTANT .
Italian[it]
SE LA DOMANDA DI ANNULLAMENTO O DI RISOLUZIONE E LA DOMANDA POSTERIORE, ESSA PUO ADDIRITTURA ESSERE CONSIDERATA UN SEMPLICE MEZZO DI DIFESA CONTRO LA PRIMA DOMANDA PRESENTATA IN FORMA DI AZIONE AUTONOMA DINANZI AD UN TRIBUNALE DI UN ALTRO STATO CONTRAENTE .
Dutch[nl]
INDIEN DE VORDERING TOT NIETIGVERKLARING OF ONTBINDING HET LAATST IS INGESTELD, KAN ZIJ ZELFS BESCHOUWD WORDEN ALS EEN VERWEERMIDDEL TEGEN DE EERSTE VORDERING, IN DE VORM VAN EEN ZELFSTANDIGE ACTIE VOOR EEN GERECHT VAN EEN ANDERE VERDRAGSLUITENDE STAAT .
Portuguese[pt]
Se o pedido de declaração de nulidade ou de resolução for posterior pode mesmo ser considerado como mero meio de defesa contra o primeiro pedido apresentado sobre a forma de uma acção autónoma perante um tribunal de outro Estado contratante.
Swedish[sv]
Om yrkandet om ogiltigförklaring eller hävning kommer sist kan detta till och med anses som enbart en invändning mot det första yrkandet, framförd som en fristående talan inför en domstol i en annan konventionsstat.