Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was die beskouing van die opstellers van die Onafhanklikheidsverklaring van die Verenigde State van Amerika.
Arabic[ar]
هذا ما عبّر عنه واضعو اعلان الاستقلال الذي تبنّته الولايات المتحدة الاميركية.
Azerbaijani[az]
Bu sözlər Amerika Birləşmiş Ştatlarının Müstəqillik bəyannaməsinin müəlliflərinə məxsusdur.
Central Bikol[bcl]
Iyan an pagmansay kan mga kaggibo kan Deklarasyon nin Independensia kan Estados Unidos nin Amerika.
Bulgarian[bg]
Така смятали онези, които съставили Декларацията за независимост на САЩ.
Bangla[bn]
এটাই ছিল আমেরিকার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রের স্বাধীনতার ঘোষণাপত্র রচনাকারীদের দৃষ্টিভঙ্গি।
Cebuano[ceb]
Kana ang panglantaw sa mga nagmugna sa Deklarasyon sa Independensiya sa Tinipong Bansa sa Amerika.
Czech[cs]
Tento názor zastávali tvůrci Deklarace nezávislosti Spojených států amerických.
Danish[da]
Denne holdning blev fremført af ophavsmændene til USA’s uafhængighedserklæring.
German[de]
So dachten die Verfasser der Unabhängigkeitserklärung der Vereinigten Staaten von Amerika.
Ewe[ee]
Nenemae amesiwo ŋlɔ Amerika ƒe Ðokuisinɔnɔ Ŋuti Nuŋlɔɖi la bui.
Efik[efi]
Se mme andikewet Uwetn̄kpọ Ukaraidem United States of America ẹkekerede edi oro.
Greek[el]
Αυτή την άποψη είχαν οι συντάκτες της Διακήρυξης της Ανεξαρτησίας των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
English[en]
That was the view of the framers of the Declaration of Independence of the United States of America.
Spanish[es]
Eso opinaron los redactores de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América.
Estonian[et]
Nii arvasid Ameerika Ühendriikide Iseseisvusdeklaratsiooni loojad.
Finnish[fi]
Tätä mieltä olivat Yhdysvaltojen itsenäisyysjulistuksen laatijat.
Fijian[fj]
Oqori na nodra rai o ira na bulia na Yavu ni Vakavulewa ni matanitu levu o Mereke.
French[fr]
C’est là ce que pensaient les auteurs de la Déclaration d’indépendance des États-Unis.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni mɛi ni Jaje United States of America Heyeli lɛ kɛɛ.
Gun[guw]
Pọndohlan he mẹhe kàn Nulila Mẹdekannujẹ États-Unis d’Amérique tọn lẹ tindo niyẹn.
Hebrew[he]
כך ראו זאת מנסחי הכרזת העצמאות של ארצות־ הברית של אמריקה.
Hindi[hi]
यह बात, अमरीका के कानून बनानेवालों ने ‘स्वतंत्रता के घोषणा पत्र’ में कही थी।
Hiligaynon[hil]
Amo sina ang pagtamod sang mga nagbalay sang Declaration of Independence sang Estados Unidos sang Amerika.
Croatian[hr]
To je bilo gledište autorâ Deklaracije nezavisnosti Sjedinjenih Američkih Država.
Haitian[ht]
Sa a se opinyon gwoup moun ki te ekri Deklarasyon endepandans Etazini d Amerik la.
Hungarian[hu]
Így vélekedtek az Amerikai Egyesült Államok Függetlenségi Nyilatkozatának megalkotói.
Armenian[hy]
Ահա այսպիսի տեսակետ ունեին Ամերիկայի Միացյալ Նահանգների Անկախության հռչակագիրը կազմողները։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա անոնց տեսակէտն էր, որոնք Ամերիկայի Միացեալ Նահանգներու Անկախութեան Յայտարարութիւնը պատրաստեցին։
Indonesian[id]
Itulah pandangan para perumus Deklarasi Kemerdekaan Amerika Serikat.
Igbo[ig]
Nke ahụ bụ echiche nke ndị dere Nkwupụta Nnwere Onwe United States of America.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti panangmatmat dagiti nangpanday iti Deklarasion ti Wayawaya ti Estados Unidos ti America.
Italian[it]
Questa era l’idea di coloro che redassero la Dichiarazione d’indipendenza degli Stati Uniti d’America.
Japanese[ja]
アメリカ合衆国の「独立宣言」の起草者たちはそう考えました。
Georgian[ka]
ეს სიტყვები ეკუთვნის ამერიკის შეერთებული შტატების დამოუკიდებლობის დეკლარაციის გამომცემს.
Kazakh[kk]
Америка Құрама Штаттарындағы тәуелсіздік декларациясын құрастырушылардың көзқарасы осындай еді.
Kalaallisut[kl]
Taama isumaqarput USA-p namminiilivinneranik nalunaarusiamik ilusiliisut.
Kannada[kn]
ಇದು ‘ಅಮೆರಿಕದ ಸ್ವತಂತ್ರದ ಘೋಷಣೆಯ’ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟಿನ ರಚಕರ ನೋಟವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
미국 독립 선언문의 작성자들도 그러한 견해를 가지고 있었습니다.
Kyrgyz[ky]
Бул көзкараш Америка Кошмо Штаттарында Көзкарандысыздык декларациясын түзүүчүлөр тарабынан кабыл алынган.
Lingala[ln]
Yango ezalaki makanisi ya bato oyo bakomaki mokanda oyo esakolaki lipanda ya États-Unis.
Lozi[loz]
Wo ne li ona muhupulo wa balukisi ba tumelelano ya mulao wa tukuluho ya naha ya America.
Lithuanian[lt]
Tokią mintį suformulavo Jungtinių Amerikos Valstijų Nepriklausomybės deklaracijos rengėjai.
Luba-Lulua[lua]
Elu ke lungenyi luvua nalu bantu bakenza Dimanyisha dia Dipanda dia ditunga dia États-Unis.
Luvale[lue]
Oloze kufwila chuma chalihandununa nakuchilinga.
Lushai[lus]
Chu chu United States of America ram Zalênna Puanchhuahna thuziak siamtute thlîr dân a ni.
Latvian[lv]
Tā uzskatīja Amerikas Savienoto Valstu Neatkarības deklarācijas autori.
Malagasy[mg]
Izany no hevitr’ireo olona nanoratra ny Fanambarana ny Fahaleovan-tenan’i Etazonia.
Macedonian[mk]
Тоа било гледиштето на составувачите на Декларацијата за независност на Соединетите Американски Држави.
Malayalam[ml]
അമേരിക്കയുടെ സ്വാതന്ത്ര്യപ്രഖ്യാപനത്തിനു രൂപംകൊടുത്തവരുടെ വീക്ഷണമായിരുന്നു അത്.
Marathi[mr]
असे, अमेरिकेच्या संयुक्त राष्ट्राच्या स्वातंत्र्याची घोषणा बनवणाऱ्यांचे मत होते.
Burmese[my]
ယင်းသည် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု လွတ်လပ်ရေးကြေညာစာတမ်း ရေးဆွဲသူတို့၏ ရှုမြင်ပုံဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Dette synet hadde de som skapte USAs uavhengighetserklæring.
Nepali[ne]
यो धारणा संयुक्त राज्य अमेरिकाको स्वतन्त्रताको घोषणापत्र बनाएका मानिसहरूको हो।
Dutch[nl]
Dat was de mening van de opstellers van de Onafhankelijkheidsverklaring van de Verenigde Staten.
Northern Sotho[nso]
Yeo e be e le pono ya bathomi ba sehlopha sa Boipolelo bja Boipušo sa United States of America.
Nyanja[ny]
Amenewo anali maganizo a anthu amene analemba Chikalata cholengeza za ufulu wa dziko la United States of America.
Ossetic[os]
Афтӕ хъуыды кодтой, Америкӕйы «Хӕдбардзинады деклараци» чи сарӕзта, уыдон.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਵਿਚਾਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦਾ ਸੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਅਮਰੀਕਾ ਦੁਆਰਾ ਅਪਣਾਇਆ ਗਿਆ ਸੁਤੰਤਰਤਾ ਦਾ ਘੋਸ਼ਣਾ-ਪੱਤਰ ਬਣਾਇਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Ontan so panmoria na saramay amawala na Declaration of Independence na Estados Unidos na Amerika.
Polish[pl]
Taki pogląd wyrazili autorzy Deklaracji niepodległości Stanów Zjednoczonych.
Portuguese[pt]
Esse era o conceito dos formuladores da Declaração de Independência dos Estados Unidos da América.
Rundi[rn]
Ukwo ni ko abasohoye rya tangazo ry’Ugushikira intahe y’ukwikukira kwa Leta Zunze Ubumwe za Amerika babibona.
Romanian[ro]
Aşa gândeau cei care au redactat Declaraţia de Independenţă a Statelor Unite ale Americii.
Russian[ru]
Так полагали авторы Декларации независимости Соединенных Штатов Америки.
Slovak[sk]
Tento názor zastávali tvorcovia Deklarácie nezávislosti Spojených štátov amerických.
Slovenian[sl]
Tako so menili ustanovitelji ameriške Deklaracije o neodvisnosti.
Samoan[sm]
O le manatu lenā na iā i latou na faatulagaina le Faalauiloaga o le Tutoʻatasi o le Iunaite Setete o Amerika.
Albanian[sq]
Kjo ishte pikëpamja e themeluesve të Deklaratës së Pavarësisë së Shteteve të Bashkuara të Amerikës.
Serbian[sr]
To je bilo gledište onih koji su sastavili Deklaraciju nezavisnosti Sjedinjenih Američkih Država.
Sranan Tongo[srn]
Na so den sma ben denki di meki a dokumenti di e sori taki Amerkankondre teki srefidensi.
Southern Sotho[st]
Ana ke maikutlo a baqapi ba Phatlalatso ea Boipuso ba United States of America.
Swedish[sv]
Det menade de som utarbetade den amerikanska självständighetsförklaringen.
Swahili[sw]
Hayo yalikuwa maoni ya watungaji wa Azimio la Uhuru la Marekani.
Congo Swahili[swc]
Hayo yalikuwa maoni ya watungaji wa Azimio la Uhuru la Marekani.
Tamil[ta]
இது, அமெரிக்க ஐக்கிய மாகாணங்களின் சுதந்திர உறுதிமொழியை உருவாக்கியவர்களின் கருத்து.
Telugu[te]
అమెరికా స్వాతంత్ర్య ప్రకటనను రూపొందించినవారు అలా భావించారు.
Thai[th]
นี่ เป็น ทัศนะ ของ บรรดา ผู้ กําหนด คํา แถลง ประกาศ เอกราช ของ สหรัฐ อเมริกา.
Tigrinya[ti]
እቶም ንኣዋጅ ናጽነት ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ዘርቀቕዎ ሰባት ከምዚ ዓይነት ኣረኣእያ እዩ ነይርዎም።
Tagalog[tl]
Iyan ang pananaw ng mga kumatha ng Deklarasyon ng Kasarinlan ng Estados Unidos ng Amerika.
Tswana[tn]
Eo ke tsela e bakwadi ba lekwalo la boipuso jwa United States of America ba neng ba leba dilo ka teng.
Tongan[to]
Ko e vakai ia ‘a e kau fa‘u ‘o e Talaki ‘o e Tau‘atāiná ‘i he ‘Iunaite Setete ‘o ‘Ameliká.
Tok Pisin[tpi]
Dispela em tingting bilong ol lain i bin kamapim Dekleresen ov Indipendens Bilong Yunaitet Stets Bilong Amerika.
Turkish[tr]
Amerika Birleşik Devletleri Bağımsızlık Bildirgesi’ni hazırlayanlar işte böyle düşünüyordu.
Tatar[tt]
Әмма берәр максатка омтылу белән аңа ирешү арасында аерма бик зур.
Tuvalu[tvl]
Tenā eiloa te kilokiloga ne maua ne tino kolā ne fai ne latou te Folafolaga o te ‵Tu Tokotasi o te Iunaite Sitete o Amelika.
Twi[tw]
Ná eyi ne adwene a wɔn a wɔhyehyɛɛ Ahofadi Mpaemuka wɔ United States of America no kura.
Tahitian[ty]
Te mana‘o ïa o te feia papai i te Fa‘iraa o te tiamâraa o te Hau Amui no Marite.
Ukrainian[uk]
Така думка міститься в Декларації незалежності Сполучених Штатів Америки.
Vietnamese[vi]
Các nhà soạn bản Tuyên Ngôn Độc Lập của Hoa Kỳ có quan điểm như thế.
Waray (Philippines)[war]
Ito an ideya han mga naghimo han Deklarasyon han Independensya han Estados Unidos han Amerika.
Wallisian[wls]
Neʼe ko te manatu ʼaia ʼa te kau fono ʼaē neʼe nātou fakatuʼutuʼu ʼi te Declaration of Independance (Te Maʼuli Faʼitaliha) ʼo Amelika.
Xhosa[xh]
Le yayiyimbono ababenayo abo benza iSibhengezo Senkululeko esamkelwa eUnited States.
Chinese[zh]
美国《独立宣言》的制定者有这样的观点。
Zulu[zu]
Abasunguli beSimemezelo Sikazibuse Sase-United States of America babenalo mbono.