Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 10 Na verloop van tyd het Silpa, Lea se diensmeisie, vir Jakob ’n seun gebaar.
Arabic[ar]
+ ١٠ فَوَلَدَتْ زِلْفَةُ جَارِيَةُ لَيْئَةَ لِيَعْقُوبَ ٱبْنًا.
Bemba[bem]
+ 10 Pa numa Silupa, umubomfi wa kwa Leya afyele umwana umwaume kuli Yakobo.
Bulgarian[bg]
+ 10 След време Зелфа, робинята на Лия, роди син на Яков.
Cebuano[ceb]
+ 10 Sa paglabay sa panahon si Zilpa, ang sulugoong babaye ni Lea, nanganak ug usa ka anak nga lalaki kang Jacob.
Efik[efi]
+ 10 Ekem Zilpah, ofụn an̄wan Leah, aman eyeneren ọnọ Jacob.
Greek[el]
+ 10 Με τον καιρό η Ζελφά, η υπηρέτρια της Λείας, γέννησε έναν γιο στον Ιακώβ.
Croatian[hr]
+ 10 Tako je i Leina sluškinja Zilpa rodila Jakovu sina.
Hungarian[hu]
+ 10 Idővel Zilpa, Lea szolgálója fiút szült Jákobnak.
Armenian[hy]
10 Լիայի աղախին Զելփան որդի ծնեց Հակոբի համար։
Indonesian[id]
+ 10 Pada waktunya Zilpa, hamba Lea, melahirkan seorang anak laki-laki bagi Yakub.
Igbo[ig]
+ 10 Ka oge na-aga, Zilpa bụ́ nwaanyị na-ejere Lia ozi mụụrụ Jekọb nwa nwoke.
Iloko[ilo]
+ 10 Idi agangay ni Zilpa, adipen a babai ni Lea, nangipasngay iti anak a lalaki ken Jacob.
Kyrgyz[ky]
10 Ал Жакыпка уул төрөп берди.
Lingala[ln]
+ 10 Na nsima Zilipa, mosaleli ya Lea, abotelaki Yakobo mwana mobali.
Malagasy[mg]
+ 10 Ary niteraka zazalahy tamin’i Jakoba i Zilpa mpanompovavin’i Lea.
Macedonian[mk]
+ 10 Така и Зелфа, слугинката на Лија, му роди син на Јаков.
Maltese[mt]
+ 10 Meta għalqilha ż- żmien, Żilfa, il- qaddejja taʼ Lea, wildet iben lil Ġakobb.
Northern Sotho[nso]
+ 10 Ka morago Silipa mohlanka wa Lea a belegela Jakobo morwa.
Nyanja[ny]
+ 10 Patapita nthawi, Zilipa kapolo wa Leya anaberekera Yakobo mwana wamwamuna.
Ossetic[os]
10 Ӕмӕ Лийӕйы лӕггадгӕнӕг Зелфӕ Иаковӕн ныййардта лӕппу.
Polish[pl]
+ 10 Po pewnym czasie Zilpa, służąca Lei, urodziła Jakubowi syna.
Rundi[rn]
10 Mu nyuma, Zilupa umusukukazi wa Leya avyarira Yakobo umuhungu.
Romanian[ro]
+ 10 După un timp, Zilpa, servitoarea Leei, i-a născut lui Iacob un fiu.
Russian[ru]
10 И Зе́лфа, служанка Лии, родила Иакову сына.
Kinyarwanda[rw]
+ 10 Igihe kigeze, Zilupa umuja wa Leya abyarira Yakobo umwana w’umuhungu.
Sinhala[si]
+ 10 ලෙයාගේ සේවිකාව වන ෂිල්පාද යාකොබ්ට දාව පුත්රයෙකු බිහි කළාය.
Slovak[sk]
+ 10 Po čase Leina slúžka Zilpa porodila Jakobovi syna.
Slovenian[sl]
+ 10 Tako je Lejina dekla Zílpa Jakobu rodila sina.
Samoan[sm]
+ 10 Mulimuli ane, ua fanaua mai e Selepa o le auauna teine a Lea, se tama tama mai iā Iakopo.
Shona[sn]
+ 10 Kwapera nguva yakati Ziripa, mushandikadzi waReya, akaberekera Jakobho mwanakomana.
Albanian[sq]
+ 10 Zilpa, shërbyesja e Leas, i lindi Jakobit një djalë.
Serbian[sr]
+ 10 Tako je Lijina sluškinja Zelfa rodila Jakovu sina.
Sranan Tongo[srn]
+ 10 Baka wan pisi ten Silpa, a futuboi fu Lea, kisi wan manpikin nanga Yakob.
Southern Sotho[st]
+ 10 Ka mor’a nako Zilpa, lekhabunyane la Lea, a tsoalla Jakobo mora.
Swahili[sw]
+ 10 Baada ya muda Zilpa, mjakazi wa Lea, akamzalia Yakobo mwana.
Tagalog[tl]
+ 10 Sa kalaunan si Zilpa, na alilang babae ni Lea, ay nanganak ng isang lalaki kay Jacob.
Tswana[tn]
+ 10 Fa nako e ntse e tsamaya Silepa, lelata la ga Lea, a tsholela Jakobe ngwana wa mosimane.
Turkish[tr]
+ 10 Lea’nın hizmetçisi Zilpa Yakup’a bir oğul doğurdu.
Tsonga[ts]
+ 10 Hi ku famba ka nkarhi Zilpa nandza wa Leya a tswalela Yakobe n’wana.
Twi[tw]
+ 10 Na Silpa woo ɔbabarima maa Yakob.
Xhosa[xh]
+ 10 Ekuhambeni kwexesha uZilipa, isicakakazi sikaLeya, wamzalela uYakobi unyana.
Chinese[zh]
10 利亚的女仆悉帕给雅各生了一个儿子。
Zulu[zu]
+ 10 Ngemva kwesikhathi, uZilipha incekukazi kaLeya, wazalela uJakobe indodana.