Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приетият през 2006 г. Наказателно-процесуален кодекс не допринесе за подобряване на ефикасността на досъдебната фаза.
Czech[cs]
Trestní řád přijatý v roce 2006 nepřispěl ke zlepšení účinnosti předsoudní fáze.
Danish[da]
Strafferetsplejeloven, som blev vedtaget i 2006, har ikke medvirket til at forbedre forholdene i forundersøgelsesfasen.
German[de]
Die 2006 verabschiedete Strafprozessordnung hat wenig zur Verbesserung der Effizienz der Ermittlungsverfahren beigetragen.
Greek[el]
Ο κώδικας ποινικής δικονομίας που θεσπίστηκε το 2006 δεν έχει συμβάλει με καθοριστικό τρόπο στη βελτίωση της αποτελεσματικότητας της προδικαστικής διαδικασίας.
English[en]
The Penal Procedure Code adopted in 2006 has not been instrumental in improving the efficiency of the pre-trial phase.
Spanish[es]
El Código de Procedimiento Penal, adoptado en 2006, no ha resultado útil para mejorar la eficacia de la fase previa al juicio.
Estonian[et]
2006. aastal vastuvõetud kriminaalmenetluse seadustik ei ole tõhustanud kohtueelset menetlust.
Finnish[fi]
Vuonna 2006 hyväksytty rikosprosessilaki ei ole tehostanut esitutkintavaihetta.
French[fr]
Le code de procédure pénale, adopté en 2006, n'a pas contribué à l'amélioration de l'efficacité de la phase préalable au procès.
Hungarian[hu]
A 2006-ban elfogadott büntető eljárásjogi törvény nem járul hozzá a hatékonyság javításához a büntetőeljárás előkészítő szakaszában.
Italian[it]
Il codice di procedura penale adottato nel 2006 non ha contribuito in misura determinante a migliorare l'efficienza della fase istruttoria.
Latvian[lv]
Kriminālprocesa kodekss, kuru pieņēma 2006. gadā, nav uzlabojis pirmstiesas posma efektivitāti.
Maltese[mt]
Il-Kodiċi tal-Proċedura Penali adottat fl-2006 ma kienx strumentali għat-titjib tal-effiċjenza tal-fażi ta’ qabel is-smigħ.
Dutch[nl]
Het in 2006 goedgekeurde wetboek van strafvordering heeft niet geholpen om het vooronderzoek efficiënter te maken.
Polish[pl]
Przyjęty w 2006 r. kodeks postępowania karnego nie przyczynił się zasadniczo do podniesienia skuteczności postępowania przygotowawczego.
Portuguese[pt]
O Código de Processo Penal, adoptado em 2006, não produziu resultados concretos a nível da melhoria da eficácia da fase de instrução dos processos.
Romanian[ro]
Codul de procedură penală adoptat în 2006 nu a avut un rol esenţial în îmbunătăţirea eficienţei fazei precontencioase.
Slovak[sk]
Trestný poriadok prijatý v roku 2006 neprispel k zlepšeniu efektívnosti prípravnej fázy.
Slovenian[sl]
Zakonik o kazenskem postopku, sprejet leta 2006, ni prispeval k izboljšanju učinkovitosti predhodnega kazenskega postopka.
Swedish[sv]
Straffprocesslagen, som antogs 2006, har inte bidragit till att göra förundersökningsskedet effektivare.