Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Mislim da te ideja da je neko pametan kao ti ili još pametniji zastrašuje i nećeš sa tim da se pomiriš.
Catalan[ca]
Crec que la idea que algú sigui tan intel · ligent com tu, o fins i tot més, fa que et moris de por, i no pots suportar-ho.
Czech[cs]
Myslím, že to, že by někdo mohl být chytrý jako ty, nebo chytřejší, tě hrozně děsí, a ty se s tím nedokážeš smířit.
German[de]
Ich denke, die Idee, dass jemand so intelligent wie du, oder sogar intelligenter sein könnte, erschreckt dich zu Tode, und du kannst damit nicht umgehen.
English[en]
I think the idea that someone could be as smart as you or even smarter scares the pants off you, and you can't deal with it.
Spanish[es]
Pienso que la idea de que alguien pueda ser tan inteligente como tú, o incluso más inteligente que tú, te asusta mucho, y no lo puedes soportar.
Finnish[fi]
Uskon, että ajatus siitä, että joku voisi olla jopa fiksumpi kuin sinä pelottaa sinua aivan kauheasti, etkä osaa käsitellä sitä.
French[fr]
Je pense que la simple idée que quelqu'un puisse être aussi intelligent que toi, ou même plus intelligent, te fiche un peur bleue, et tu ne peux pas le concevoir.
Croatian[hr]
Pomisao da je netko pametan kao ti ili pametniji užasava te.
Hungarian[hu]
Szerintem már annak a gondolatával sem tudsz megbirkózni, hogy valaki olyan okos, vagy akár még okosabb, mint te.
Italian[it]
Penso che l'idea che qualcuno possa essere intelligente quanto te, o anche ti più, ti terrorizza, e non sai gestire questa sensazione.
Polish[pl]
Nie radzisz sobie z faktem, że ktoś może być od ciebie mądrzejszy.
Portuguese[pt]
Acho que a ideia de que alguém possa ser tão inteligente como tu, ou até mais inteligente, assusta-te imenso e não consegues lidar com isso.
Romanian[ro]
Eu cred că gândul că cineva ar putea fi la fel de inteligent ca tine, sau poate chiar mai inteligent, sperie pantalonii pe tine, şi asta nu o poţi concepe.
Russian[ru]
Я думаю что сама идея того, что кто то может быть таким же умным как ты, или даже умнее тебя до чертиков пугает, и ты никак не можешь с этим справиться.
Slovenian[sl]
Misel, da je nekdo enako pameten, kot ti, ali celo pametnejši, te na smrt prestraši, in tega si ne moreš zamisliti.
Serbian[sr]
Mislim da te ideja da je neko pametan kao ti ili jos pametniji zastrasuje i neces sa tim da se pomiris.
Swedish[sv]
Jag tycker att tanken på att någon kan vara lika smart eller smartare än dig skrämmer dig, och du kan inte hantera det.
Turkish[tr]
Birinin senin kadar zeki hatta daha zeki olabileceği fikri ödünü koparıyor ve bununla yaşayamazsın.