Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 2 септември 2020 г. правителството на Федерална република Германия оповести, че специализирана лаборатория на федералните въоръжени сили е установила наличието на доказателства за това, че Алексей Навални е бил отровен с токсично нервнопаралитично вещество от групата „Новичок“.
Czech[cs]
Dne 2. září 2020 oznámila vláda Spolkové republiky Německo informaci, že specializovaná laboratoř spolkových ozbrojených sil nalezla důkazy o tom, že Alexej Navalnyj byl otráven toxickou nervově paralytickou látkou typu novičok.
Danish[da]
Den 2. september 2020 bekendtgjorde regeringen i Forbundsrepublikken Tyskland, at et specialiseret laboratorium i forbundshæren havde fundet bevis for, at Aleksej Navalnyj havde været udsat for forgiftning med en giftig nervegas af gruppen Novitjok.
German[de]
Am 2. September 2020 gab die Regierung der Bundesrepublik Deutschland bekannt, dass ein spezialisiertes Labor der Bundeswehr Beweise dafür gefunden hatte, dass Alexej Nawalny mit einem toxischen Nervenkampfstoff der Nowitschok-Gruppe vergiftet worden war.
Greek[el]
Στις 2 Σεπτεμβρίου 2020, η κυβέρνηση της Ομοσπονδιακής Δημοκρατίας της Γερμανίας ανακοίνωσε ότι ένα εξειδικευμένο εργαστήριο των ομοσπονδιακών ενόπλων δυνάμεων διαπίστωσε ότι ο Alexei Navalny είχε υποστεί δηλητηρίαση με τοξικονευρικό παράγοντα της ομάδας Novichok.
English[en]
On 2 September 2020, the Government of the Federal Republic of Germany announced that a specialised laboratory of the Federal Armed Forces had found evidence that Alexei Navalny had been subject to poisoning with a toxic nerve agent of the Novichok group.
Spanish[es]
El 2 de septiembre de 2020, el Gobierno de la República Federal de Alemania hizo saber que un laboratorio especializado de las Fuerzas Armadas Federales había encontrado pruebas de que Alexei Navalny había sido envenenado con un agente neurotóxico del grupo Novichok.
Estonian[et]
Saksamaa Liitvabariigi valitsus teatas 2. septembril 2020, et föderaalsete relvajõudude spetsialiseeritud labor oli leidnud tõendeid selle kohta, et Aleksei Navalnõi mürgitati Novitšoki rühma kuuluva toksilise närvimürgiga.
Finnish[fi]
Saksan liittotasavallan hallitus ilmoitti 2 päivänä syyskuuta 2020, että liittovaltion asevoimien erikoistunut laboratorio oli löytänyt todisteita siitä, että Aleksei Navalnyi oli myrkytetty Novitšok-ryhmään kuuluvalla hermomyrkyllä.
French[fr]
Le 2 septembre 2020, le gouvernement de la République fédérale d’Allemagne a annoncé qu’un laboratoire spécialisé des forces armées fédérales avait trouvé des preuves qu’Alexeï Navalny avait fait l’objet d’un empoisonnement au moyen d’un agent neurotoxique du groupe Novitchok.
Irish[ga]
An 2 Meán Fómhair 2020, d'fhógair Rialtas Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine go raibh sainsaotharlann de chuid Fhórsaí Armtha na Cónaidhme tar éis fianaise a fháil go ndearnadh Alexei Navalny a nimhiú le hoibreán néaróg tocsaineach de chuid an ghrúpa Novichok.
Croatian[hr]
Vlada Savezne Republike Njemačke 2. rujna 2020. objavila je da je specijalizirani laboratorij Saveznih oružanih snaga pronašao dokaze da je Aleksej Navaljni otrovan nervnim bojnim otrovom iz skupine Novičok.
Hungarian[hu]
A Németországi Szövetségi Köztársaság kormánya 2020. szeptember 2-án bejelentette, hogy a szövetségi fegyveres erők egyik szaklaboratóriuma arra utaló bizonyítékot talált, hogy Alexej Navalnijt a novicsok-csoportba tartozó idegméreggel megmérgezték.
Italian[it]
Il 2 settembre 2020 il governo della Repubblica federale di Germania ha reso noto che un laboratorio specializzato delle forze armate federali aveva trovato elementi di prova a dimostrazione del fatto che Alexei Navalny era stato avvelenato per mezzo di un agente nervino tossico del gruppo Novichok.
Lithuanian[lt]
2020 m. rugsėjo 2 d. Vokietijos Federacinės Respublikos vyriausybė paskelbė, kad Federalinių ginkluotųjų pajėgų specializuota laboratorija rado įrodymų, jog Aleksejus Navalnas buvo apnuodytas „Novičok“ grupės paralyžiuojamąja nuodingąja medžiaga.
Latvian[lv]
Vācijas Federatīvās Republikas valdība 2020. gada 2. septembrī paziņoja, ka Federālo bruņoto spēku specializēta laboratorija ir atklājusi pierādījumus, ka Alexei Navalny ir ticis pakļauts indēšanai ar Novichok grupas toksisku neiroparalītisku vielu.
Maltese[mt]
Fit-2 ta’ Settembru 2020, il-Gvern tar-Repubblika Federali tal-Ġermanja ħabbar li laboratorju speċjalizzat tal-Forzi Armati Federali kien sab evidenza li Alexei Navalny kien soġġett għal avvelenament b’aġent nervin tossiku tal-grupp Novichok.
Dutch[nl]
Op 2 september 2020 maakte de regering van de Bondsrepubliek Duitsland bekend dat een gespecialiseerd laboratorium van het Duitse federale leger bewijs had gevonden dat Aleksej Navalny was vergiftigd met een neurotoxisch middel van de novitsjokgroep.
Polish[pl]
W dniu 2 września 2020 r. rząd Republiki Federalnej Niemiec oświadczył, że wyspecjalizowane laboratorium Federalnych Sił Zbrojnych znalazło dowody na to, że Aleksiej Nawalny został otruty toksycznym środkiem paralityczno-drgawkowym z grupy nowiczoków.
Portuguese[pt]
Em 2 de setembro de 2020, o Governo da República Federal da Alemanha anunciou que um laboratório especializado das Forças Armadas Federais encontrou provas de que Alexei Navalny foi vítima de envenenamento por um agente neurotóxico do grupo Novichok.
Romanian[ro]
La 2 septembrie 2020, Guvernul Republicii Federale Germania a anunțat faptul că un laborator specializat al forțelor armate federale a găsit dovezi că Alexei Navalnîi fusese otrăvit cu un agent neurotoxic din grupul Noviciok.
Slovak[sk]
Vláda Spolkovej republiky Nemecko 2. septembra 2020 oznámila, že špecializované laboratórium spolkových ozbrojených síl našlo dôkazy o tom, že Alexej Navaľnyj bol otrávený toxickou nervovou látkou zo skupiny Novičok.
Slovenian[sl]
Vlada Zvezne republike Nemčije je 2. septembra 2020 sporočila, da je specializirani laboratorij zveznih oboroženih sil našel dokaze, da je bil Aleksej Navalni zastrupljen s živčnim strupom iz skupine novičok.
Swedish[sv]
Den 2 september 2020 meddelade Förbundsrepubliken Tysklands regering att ett specialiserat laboratorium inom den tyska försvarsmakten hade funnit bevis för att Aleksej Navalnyj hade blivit förgiftad med ett nervgift av novitjok-typ.