Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Disse mål skal søges opfyldt bl.a. gennem kontrol med nyudvikling, som f.eks. transportforbindelser, i nærheden af bestående virksomheder, såfremt placeringen eller nyudviklingen vil kunne øge faren for større uheld eller forværre følgerne heraf.
German[de]
Aus diesem Grund sind u.a. neue Entwicklungen wie z.B. Verkehrswege in der Nachbarschaft bereits bestehender Einrichtungen zu überwachen, wenn sich aufgrund der Standortwahl oder aufgrund der Maßnahmen selbst das Risiko eines schweren Unfalls erhöht.
Greek[el]
Τα κράτη μέλη επιδιώκουν αυτούς τους στόχους, μεταξύ άλλων, ελέγχοντας τα νέα χωροταξικά έργα, όπως οδούς επικοινωνίας, γύρω από τις υφιστάμενες μονάδες, όταν ο τόπος εγκατάστασης ή τα έργα ενδέχεται να αυξήσουν τον κίνδυνο μεγάλου ατυχήματος ή να επιδεινώσουν τις συνέπειές του.
English[en]
They shall pursue those objectives, amongst others, through controls on new developments such as transport links in the vicinity of existing establishments, where the siting or developments are such as to increase the risk or consequences of a major accident.
Spanish[es]
Procurarán alcanzar tales objetivos mediante el control, entre otras cosas, de las nuevas obras realizadas en las proximidades de los establecimientos existentes, tales como vías de comunicación, cuando el emplazamiento o las obras ejecutadas puedan aumentar el riesgo o las consecuencias de accidente grave.
Finnish[fi]
Ne pyrkivät näihin tavoitteisiin valvomalla muun muassa olemassa olevien tuotantolaitosten läheisyydessä toteutettavia uusia rakennushankkeita tai uusia liikenneväyliä silloin, kun tuotantolaitoksen sijainti tai alueen uudet järjestelyt saattavat lisätä suuronnettomuuden vaaraa tai pahentaa sen seurauksia.
Italian[it]
Essi perseguono questi obiettivi, fra l'altro, controllando i nuovi insediamenti, tra cui le vie di comunicazione, vicini agli insediamenti esistenti, laddove la sede o gli insediamenti sono tali da aggravare il rischio o le conseguenze di un incidente rilevante.
Dutch[nl]
Zij streven de verwezenlijking van die doelstellingen ondermeer na door toezicht te houden op nieuwe ontwikkelingen zoals verbindingswegen in de nabijheid van bestaande vestigingen wanneer de plaats ervan of de ontwikkelingen zelf het risico van een zwaar ongeval kunnen vergroten of de gevolgen ervan ernstiger kunnen maken.
Portuguese[pt]
Os Estados-Membros prosseguirão esses objectivos mediante um controlo, nomeadamente, do novo ordenamento da área (por exemplo, das vias de comunicação) nas imediações dos estabelecimentos existentes, sempre que o local de implantação ou o ordenamento sejam susceptíveis de aumentar o risco de acidente grave ou de agravar as suas consequências.
Swedish[sv]
Dessa mål skall uppnås genom kontroll av nya verksamheter som transportleder i närheten av befintliga anläggningar när denna lokalisering eller dessa anordningar kan befaras öka risken för allvarliga olyckshändelser eller förvärra följderna av dem.