Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأعرب عن قلق من أن الأطراف المنفّذة يمكن أن تقع عليها مسؤولية من خلال فعل أو إغفال من جانب الناقل، عملا بالجملة الثانية من الفقرة 10-1.
English[en]
Concern was expressed that performing parties could become liable through the act or omission of the carrier pursuant to the second sentence of paragraph 10.1.
Spanish[es]
Se expresó inquietud de que la parte ejecutante de un segmento del transporte pudiera incurrir en responsabilidad por algún acto u omisión del porteador, a resultas de la segunda oración del párrafo 10.1.
French[fr]
On a déclaré craindre que dans la formulation actuelle de l’article 10.1, la responsabilité des parties exécutantes puisse être engagée du fait de l’acte ou de l’omission du transporteur visé dans la deuxième phrase.
Russian[ru]
Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что согласно второму предложению пункта 10.1 ответственность исполняющих сторон может возникнуть в результате действия или бездействия перевозчика.
Chinese[zh]
有与会者表示担心,根据第10.1款第二句,参与履约方可能会因承运人的作为或不作为而负有责任。