Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следователно напълно логично е страната, която счита, че е претърпяла вреда в резултат на действието на институция, да може да се позове на обстоятелства, настъпили след събитието, причинило вредата — достатъчно същественото нарушение — за да удостовери наличието на посочената вреда.
Czech[cs]
Je tedy logické, že účastník, který má za to, že utrpěl újmu v důsledku jednání orgánu, musí mít možnost se dovolávat okolností, k nimž došlo až po škodné skutečnosti – dostatečně závažné porušení – k tomu, aby potvrdil existenci uvedené újmy.
German[de]
Es ist daher nur logisch, dass die Partei, die durch eine Handlung eines Organs einen Schaden erlitten haben will, zu dessen Nachweis Umstände geltend machen können muss, die nach dem schädigenden Ereignis, dem hinreichend qualifizierten Verstoß, eingetreten sind.
Greek[el]
Είναι, επομένως, εύλογο ο διάδικος ο οποίος υποστηρίζει ότι υπέστη ζημία λόγω της δράσεως ενός θεσμικού οργάνου να μπορεί να προβάλλει πραγματικά στοιχεία μεταγενέστερα του γενεσιουργού της ζημίας γεγονότος –η κατάφωρη παραβίαση– προς απόδειξη του ότι υφίσταται η εν λόγω ζημία.
Spanish[es]
Por tanto, es lógico que la parte que considera haber sufrido un perjuicio de resultas de la acción de una institución debe poder invocar los elementos sobrevenidos tras el hecho generador —la violación suficientemente caracterizada— para demostrar la existencia de dicho perjuicio.
Estonian[et]
On niisiis täiesti loogiline, et pool, kellel tekkis liidu institutsiooni tegevuse tõttu kahju, peab saama tugineda asjaoludele, mis leidsid aset pärast kahju tekitanud asjaolu – piisavalt selget rikkumist –, et tõendada, et kahju on tõesti olemas.
Finnish[fi]
On siis täysin johdonmukaista, että osapuolen, joka arvioi kärsineensä vahinkoa toimielimen toiminnan vuoksi, on kyettävä esittämään näyttöä, joka on ilmennyt vahingon aiheuttaneen tapahtuman jälkeen – riittävän ilmeinen rikkominen – osoittaakseen kyseisen vahingon olemassaolon.
French[fr]
C’est donc en toute logique que la partie estimant avoir subi un préjudice du fait de l’action d’une institution doit pouvoir invoquer des éléments survenus postérieurement au fait générateur – la violation suffisamment caractérisée – pour attester l’existence dudit préjudice.
Croatian[hr]
Stoga je posve logično da se stranka koja smatra da je pretrpjela štetu zbog djelovanja institucije može pozivati na elemente koji su nastali nakon uzroka štete – dovoljno ozbiljne povrede – kako bi dokazala postojanje navedene štete.
Hungarian[hu]
Logikus tehát, hogy annak a félnek, amely úgy véli, hogy kárt szenvedett el valamely intézmény tevékenysége folytán, hivatkoznia kell tudnia a kárt okozó eseményt – a kellően súlyos jogsértést – követően felmerült körülményekre az említett kár fennállásának bizonyítása céljából.
Italian[it]
È quindi perfettamente logico che la parte che ritenga di avere subìto un danno a causa dell’operato di un’istituzione debba poter invocare elementi intervenuti successivamente al fatto generatore – la violazione sufficientemente qualificata – per dimostrare l’esistenza di tale danno.
Lithuanian[lt]
Taigi logiška, kad šalis, kuri teigia patyrusi žalą dėl institucijos veiksmų, turi galėti remtis įvykiais, atsitikusiais po žalą lėmusio įvykio – pakankamai sunkaus pažeidimo, siekdama įrodyti šios žalos buvimą.
Latvian[lv]
Tātad ir pavisam loģiski, ka pusei, kura uzskata, ka ir cietusi zaudējumus iestādes rīcības dēļ, lai pierādītu minēto zaudējumu pastāvēšanu, ir jābūt iespējai atsaukties uz apstākļiem, kuri ir radušies pēc zaudējumus izraisošā notikuma, kas ir pietiekami būtisks pārkāpums.
Dutch[nl]
Het is dus geheel en al logisch dat de partij die stelt door de handelwijze van een instelling schade te hebben geleden, zich moet kunnen beroepen op elementen die hebben plaatsgevonden ná het schadebrengende feit – de voldoende gekwalificeerde schending – om het bewijs te leveren dat deze schade reëel is.
Portuguese[pt]
É, pois, perfeitamente lógico que a parte que considere ter sofrido um dano devido à ação de uma instituição deva poder invocar elementos ocorridos posteriormente ao facto que deu origem ao dano – a violação suficientemente caracterizada – para demonstrar a existência desse dano.
Slovak[sk]
Je preto logické, že strana, ktorá sa domnieva, že utrpela škodu v dôsledku konania inštitúcie, musí mať možnosť uplatniť dôkazy, ktoré nastali po udalosti, ktorá ju spôsobila – t. j. po dostatočne závažnom porušení – s cieľom preukázať existenciu tejto ujmy.
Slovenian[sl]
Povsem logično je torej, da mora imeti stranka, ki meni, da je zaradi ukrepa institucije utrpela škodo, možnost sklicevati se na elemente, nastale po dogodku, ki je povzročil škodo – dovolj resni kršitvi – da bi dokazala obstoj navedene škode.
Swedish[sv]
Det är således helt logiskt att den part som anser sig ha lidit en skada på grund av en institutions agerande ska kunna göra gällande omständigheter som inträffat efter den skadebringande händelsen – den tillräckligt klara överträdelsen – för att styrka att skadan föreligger.