Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По този начин елзаските колбасари са съумели да се възползват от особеностите на околната среда и най-вече от историческите обстоятелства, за да развият свои собствени знания и умения, придаващи на „Knack d’Alsace“ специфичните му особености, и да превърнат този кренвирш в емблематичен продукт на елзаското колбасарско изкуство.
Czech[cs]
I alsaští uzenáři dokázali využít vlastností přirozeného prostředí, v němž žijí, a navíc i historických okolností, aby získali znalosti a dovednosti, díky nimž klobása „Knack d’Alsace“ získává své typické vlastnosti, a činí z ní tak symbolický produkt alsaského uzenářství.
Danish[da]
De alsaciske pølsemagere har dermed forstået at udnytte det naturlige miljøs karakteristika og de historiske omstændigheder til at opnå deres specielle knowhow, som giver »Knack d’Alsace« sine særlige egenskaber og gør den til et produkt, der er typisk for alsacisk charcuteri.
German[de]
So gelang es den elsässischen Fleischern, Nutzen aus den Besonderheiten ihrer natürlichen Umgebung und — mehr noch — aus ihrer Geschichte zu ziehen und die Kenntnisse zu erwerben, denen die „Knack d’Alsace“ ihre spezifischen Merkmale verdankt und die sie zu einem Erzeugnis machen, das wie kaum ein anderes für die Wurstherstellung im Elsass steht.
Greek[el]
Συνεπώς, οι αλσατοί αλλαντοποιοί κατόρθωσαν να επωφεληθούν από τα χαρακτηριστικά του φυσικού τους περιβάλλοντος και, ακόμη περισσότερο, από τις ιστορικές συνθήκες για να αποκτήσουν τη δική τους τεχνογνωσία που προσδίδει στο «Knack d'Alsace» τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά του και για να το μετατρέψουν σε εμβληματικό προϊόν της αλσατικής αλλαντοποιίας.
English[en]
Alsatian charcuterie-makers have thus been able to take advantage of their natural environment and, even more so, historical circumstances to acquire their own know-how, which has given the ‘Knack d’Alsace’ its specific characteristics and made it an emblematic product of Alsatian charcuterie-making.
Spanish[es]
Los charcuteros alsacianos han sabido sacar partido de las características de su entorno natural y sobre todo de las circunstancias históricas para adquirir su propia pericia que confiere a la «Knack d’Alsace» sus características específicas y convertirla en el producto emblemático de la charcutería alsaciana.
Estonian[et]
Seega on Alsace’i lihatoodete valmistajad osanud kasutada loodusliku keskkonna ja ajalooliste asjaolude eeliseid, et omandada oskusteave, mis tagab tootele „Knack d’Alsace” iseloomulikud omadused ja teeb sellest Alsace’i tuntuima lihatoote.
Finnish[fi]
Alsacilaiset lihanjalostajat ovat siis osanneet hyödyntää luonnonympäristönsä ominaispiirteitä ja myös alueen historiaa taitotietonsa kehittämisessä. Tämä taitotieto antaa Knack d’Alsace -makkaralle sen ominaispiirteet ja tekee siitä alsacilaiselle lihanjalostukselle tunnusmerkillisen tuotteen.
French[fr]
Ainsi, les charcutiers alsaciens ont su tirer parti des caractéristiques de leur milieu naturel et plus encore des circonstances historiques pour acquérir leur propre savoir-faire qui confère à la «Knack d’Alsace» ses caractéristiques spécifiques et en faire le produit emblématique de la charcuterie alsacienne.
Croatian[hr]
Alzaški mesari znali su se okoristiti karakteristikama svojeg prirodnog okoliša i, još više, povijesnim okolnostima kako bi stekli vlastita znanja i vještine koja hrenovci„Knack d’Alsace” daju specifične karakteristike i od njega čine zaštitni znak alzaške industrije suhomesnatih proizvoda.
Hungarian[hu]
Így az elzászi hentesáru-készítők hasznosítani tudták természeti környezetük, sőt, méginkább a történelmi helyzet jellemzőit a szaktudásuk elsajátításához, ez adja meg a „Knack d’Alsace” kolbász sajátosságait, és azt az elzászi hentesáru-készítés emblematikus termékévé teszi.
Italian[it]
Così, i salumai alsaziani hanno saputo trarre vantaggio dalle caratteristiche del loro ambiente naturale e, ancor di più, dalle circostanze storiche per acquisire il proprio know-how specifico che conferisce alla «Knack d’Alsace» le sue caratteristiche peculiari facendone il prodotto «emblematico» del settore della salumeria alsaziana.
Lithuanian[lt]
Elzaso mėsininkai sugebėjo pasinaudoti gamtinės aplinkos ypatumais ir istorinėmis aplinkybėmis, kad įgytų savo praktinę patirtį, kuri suteikia „Knack d’Alsace“ specifines ypatybes ir žymiausio Elzaso mėsos pramonės produkto titulą.
Latvian[lv]
Tādējādi elzasiešu gaļas izstrādājumu ražotāji ir pratuši gūt labumu gan no savas dabas vides raksturīgajām īpašībām, gan arī (un pat vairāk) no vēsturiskajiem apstākļiem, lai uzkrātu paši savu amatprasmi, kas piešķir Knack d’Alsace tam raksturīgās īpašības un dara to par Elzasas gaļas izstrādājumu ražošanas nozares simbolisku produktu.
Maltese[mt]
B’hekk, il-manifatturi taz-zalzett Alsazjani kienu kapaċi jieħdu vantaġġ mill-karatteristiċi tal-ambjent naturali tagħhom, u iktar minn hekk, miċ-ċirkostanzi storiċi biex jakkwistaw il-ħila speċifika tagħhom li jagħti lill- “Knack d’Alsace” il-karatteristiċi speċifiċi tiegħu li jagħmluh il-prodott “emblematiku” tas-settur tal-manifattura taz-zalzett Alsazjan.
Dutch[nl]
Op deze wijze hebben de Elzasser vleeswarenproducenten van de kenmerken van het natuurlijke milieu en nog meer van de historische omstandigheden geprofiteerd om zelf de nodige kennis op te doen op basis waarvan „Knack d’Alsace” zijn specifieke kenmerken verkrijgt en tot het paradepaardje van de Elzasser vleeswaren is uitgegroeid.
Polish[pl]
Alzaccy masarze potrafili wykorzystać specyfikę miejscowego środowiska naturalnego, a nawet uwarunkowania historyczne, do nabycia specyficznych umiejętności, które nadały „Knack d’Alsace” szczególne właściwości i sprawiają, że produkt ten stał się symbolem alzackich wędlin.
Portuguese[pt]
Assim sendo, a charcutaria alsaciana soube tirar partido das características do seu meio natural e sobretudo das circunstâncias históricas, para adquirir o seu próprio saber, o qual confere à «Knack d’Alsace» as suas características específicas e faz dela o produto emblemático da charcutaria alsaciana.
Romanian[ro]
Astfel, mezelarii alsacieni au știut să profite de caracteristicile mediului natural, precum și de circumstanțele istorice pentru a dobândi propriile tehnici care conferă cârnatului „Knack d’Alsace” caracteristicile sale specifice și pentru a face din acesta produsul emblematic al industriei de mezeluri din Alsacia.
Slovak[sk]
Alsaskí údenári tak boli schopní využiť charakteristiky svojho prírodného prostredia, ako aj historické okolnosti na získanie svojich vlastných skúseností a znalostí, vďaka ktorým „Knack d’Alsace“ nadobúda špecifické vlastnosti, a vytvorili z neho charakteristický výrobok alsaského údenárstva.
Slovenian[sl]
Tako so alzaški proizvajalci mesnih delikates izkoristili značilnosti svojega naravnega okolja, še bolj pa zgodovinske okoliščine, da so pridobili lastna znanja in spretnosti, ki dajo hrenovki „Knack d’Alsace“ specifične značilnosti in iz nje naredijo zaščitni znak alzaške proizvodnje mesnih delikates.
Swedish[sv]
Charkuteristerna i Alsace har alltså utvecklat sin unika kompetens genom att dra fördel av både naturmiljöns särdrag och de historiska förhållandena. Det är denna kompetens som ligger bakom de särskilda egenskaperna hos ”Knack d’Alsace” och gör korven till en produkt som står som symbol för charkuteriindustrin i Alsace.