Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Kerstonele sien ’n mens gewoonlik hoe drie manne in lang gewade op kamele by ’n stal aankom waar die baba Jesus in ’n krip lê.
Amharic[am]
የኢየሱስን ልደት ለማመልከት ተብለው በሚዘጋጁ ስዕሎች ላይ ባብዛኛው ካባ የለበሱ ሦስት ሰዎች በግመሎቻቸው ላይ ተቀምጠው ሕፃኑ ኢየሱስ በግርግም ውስጥ ወደ ተኛበት ጋጣ ሲመጡ ይታያል።
Arabic[ar]
غالبا ما تصوِّر المشاهد المتعلقة بولادة يسوع ثلاثة رجال لابسين اردية وراكبين على جمال يصلون الى اسطبل حيث يجدون الطفل يسوع في مذود.
Assamese[as]
সাধাৰণতে যীচুৰ জন্মৰ সময়ছোৱাত মানসূচক বস্ত্ৰ পৰিধান কৰা তিনিজন ব্যক্তিয়ে তেওঁলোকৰ উটৰ সৈতে কণমানি যীচুক চাবলৈ পশুশাললৈ আহিছিল, য’ত তেওঁলোকে যীচুক দানা-পাত্ৰত শুই থকা দেখিবলৈ পাইছিল।
Central Bikol[bcl]
Sa mga belen parateng maheheling an tolong lalaki na haralaba an gubing kaiba an saindang mga kamelyo, na nag-arabot sa sarong kuadra kun saen an omboy na si Jesus nakahigda sa sarong bahogan.
Bemba[bem]
Ilingi line nga balelanga ukufyalwa kwa kwa Yesu balanga abaume batatu mu mingila iitali ne ngamali shabo, bafika pe tanga apali akanya ka Yesu ako balalike mu mulimba.
Bulgarian[bg]
Обикновено сцените на раждането на Исус изобразяват трима облечени в мантии мъже, които пристигат на камили в един обор, където в яслите лежи бебето Исус.
Bislama[bi]
Plante taem, long ol pija blong dei we Jisas i bon long hem, i gat trifala man wetem ol longfala klos oli stap wetem ol kamel blong olgeta, mo oli stap go long wan haos blong ol anamol.
Bangla[bn]
যীশুর জন্মের দৃশ্যটিতে সাধারণত দেখানো হয় যে লম্বা পোশাক পরিহিত তিনজন পুরুষ তাদের উটে চড়ে একটা আস্তাবলের সামনে এসে পৌঁছায়, যেখানে শিশু যীশু এক জাবপাত্রে শুয়ে আছেন।
Cebuano[ceb]
Ang mga Belen kasagarang naghulagway sa tulo ka lalaki nga tag-as ug besti uban sa ilang mga kamelyo, nga nangabot sa usa ka kuwadra diin ang masuso nga si Jesus naghigda sa usa ka pasungan.
Czech[cs]
Ve scénkách kolem jesliček se obvykle zobrazují tři bohatě odění muži přicházející se svými velbloudy ke stáji, kde v jeslích leží „Ježíšek“.
Danish[da]
Når Jesu fødsel bliver skildret i form af „julekrybber“ eller på malerier, ser man gerne tre kappeklædte mænd der med deres kameler ankommer til en stald hvor Jesusbarnet ligger i en krybbe.
German[de]
In Krippenszenen sieht man meist einen Stall, in dem das Jesuskind in einer Krippe liegt, sowie drei Männer in langen Gewändern mit ihren Kamelen.
Ewe[ee]
Ŋutsu etɔ̃ siwo do awu ʋlayawo eye wozɔ mɔ va ɖo lãkpɔ aɖe si me vidzĩ Yesu mlɔ lãto aɖe me le ye dzena le Yesu dzidzi ƒe nutatawo me zi geɖe.
Efik[efi]
Mme ndise emana Jesus ẹsiwak ndiwụt iren ita oro ẹsịnede nduọ nduọ ọfọn̄ ẹnyụn̄ ẹwatde ke camel ẹdi ẹdisịm ufọk ufene emi nsek Jesus anade ke usịnudia ufene.
Greek[el]
Διάφορες απεικονίσεις με θέμα τη Γέννηση εμφανίζουν συνήθως τρεις άντρες στολισμένους με μανδύες να φτάνουν πάνω στις καμήλες τους σε έναν στάβλο όπου το βρέφος Ιησούς είναι ξαπλωμένο σε μια φάτνη.
English[en]
Nativity scenes usually depict three robed men with their camels, arriving at a stable where the babe Jesus is lying in a manger.
Spanish[es]
En las escenas de la Natividad por lo general se representa a tres hombres vestidos de largos ropajes y montados en camellos, que llegan a un establo donde encuentran al niño Jesús acostado en un pesebre.
Estonian[et]
Jeesuse sünniloo stseenides kujutatakse tavaliselt kaamelitega saabunud kolme meest, kes on riietatud pikka rüüsse. Nad on tulnud lauta, kus väike Jeesus lamab sõimes.
Persian[fa]
در صحنههای عروسکی تولّد عیسی اغلب سه مرد با لباسهای اشرافی با شترانشان را میتوان مشاهده کرد که به ملاقات عیسی که تازه تولّد یافته و در آخوری آرمیده است آمدهاند.
Finnish[fi]
Kuvissa, jotka esittävät seimessä makaavaa Jeesus-lasta, on monesti mukana kolme hienoihin viittoihin pukeutunutta miestä, jotka ovat saapuneet paikalle kameleillaan.
Fijian[fj]
Ena ivakatakarakara ni nona no ena valenimanumanu o Jisu, eratou dau duri tale tu ga kina e tolu na turaga kei na nodratou kameli.
French[fr]
Les représentations de la Nativité montrent, d’ordinaire, trois hommes aux habits magnifiques arrivant avec leurs chameaux près d’une étable où un bébé, Jésus, est couché dans une mangeoire.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, Yesu fɔmɔ he mfonirii lɛ tsɔɔ hii etɛ ni wo atadei kakadaji kɛ amɛfukpɔŋɔi ni amɛbashɛ kooloi atsũ ko he, he ni abifao Yesu kã yɛ kooloi aniyeniianɔ mli lɛ.
Gujarati[gu]
ચર્ચમાં જનારા લોકોના ઘરોમાં તમને ઈસુના જન્મનું ચિત્ર જોવા મળશે. એ ચિત્રમાં તમે જોશો તો, ઊંટો સાથે ત્રણ માણસો અને ગભાણમાંના બાળક ઈસુ દેખાઈ આવશે.
Gun[guw]
Nupinpọn lẹ gando jiji Jesu tọn go nọ saba do sunnu atọ̀n he dó tewu gaa po kanklosọpoawenọ yetọn lẹ po hia, he wá kanlinpa de mẹ to fie viyẹyẹ Jesu yin titẹdo.
Hebrew[he]
בסצינות המתארות את לידתו של ישוע מופיעים בדרך כלל שלושה אנשים עם גמליהם בדרכם לאורווה שבה שוכב התינוק ישוע באבוס.
Hindi[hi]
क्रिसमस के वक्त, यीशु के जन्म के बारे में झांकियों में अकसर यह देखने को मिलता है कि शाही लिबास पहने तीन आदमी अपने ऊँटों पर सवार होकर, एक पशुशाला में आते हैं और वहाँ उन्हें नवजात यीशु लेटा हुआ मिलता है।
Hiligaynon[hil]
Masami nga ginapakita sa mga Belen ang tatlo ka may kunop nga mga lalaki nga nagasakay sa ila kamelyo, nga nagahinampot sa kwadra diin yara sa pasungan ang lapsag nga si Jesus.
Croatian[hr]
U prizorima Isusovog rođenja obično se mogu vidjeti tri raskošno odjevena čovjeka koja jašući na devama dolaze pred staju u kojoj mali Isus leži u jaslama.
Hungarian[hu]
A betlehemes jelenetek általában három, palástba öltözött férfit ábrázolnak, amint tevéiken megérkeznek egy istállóhoz, ahol a kisded Jézus fekszik egy jászolban.
Armenian[hy]
Հիսուսի ծնունդը պատկերող նկարներում կարող ենք հանդիպել այսպիսի տեսարանի. պատմուճան հագած երեք տղամարդ՝ իրենց ուղտերով, մտնում են այն ախոռը, որտեղ գտնվում է փոքրիկ Հիսուսը՝ մսուրի մեջ պառկած։
Western Armenian[hyw]
Ծննդեան տեսարանները սովորաբար կը ցուցադրեն վերարկու հագած երեք մարդ, որոնք իրենց ուղտերով կը հասնին ախոռ մը, ուր Յիսուս մանուկը մսուրի մը մէջ պառկած է։
Indonesian[id]
Peristiwa kelahiran Yesus biasanya menggambarkan tiga orang pria berjubah dengan unta-unta mereka, yang datang ke sebuah istal tempat bayi Yesus dibaringkan dalam sebuah palungan.
Igbo[ig]
N’ihe ngosi nke Ọmụmụ Jizọs, a na-egosikarị ndị ikom atọ yi uwe mwụda na kamel ha ka ha nọ na-erute n’otu ụlọ anụ ụlọ bụ́ ebe nwa ọhụrụ bụ́ Jizọs dina n’ihe e ji etinyere anụ ụlọ nri.
Iloko[ilo]
Kada Krismas, masansan a maimatangan dagiti eksena ti tallo a nakaroba a lallaki a nakakamelio, a dimtengda iti kuadra nga ayan ni Jesus a maladaga a nakaidda iti kulluong.
Italian[it]
Di solito nelle scene della Natività si vedono tre uomini paludati che arrivano a dorso di cammello alla stalla in cui il bambino Gesù giace in una mangiatoia.
Japanese[ja]
イエス降誕の場面にはたいてい,長い衣を着た3人の男性が描かれています。 その人たちは赤子のイエスが飼い葉おけに寝かされている家畜小屋に,ラクダに乗ってやって来ました。
Georgian[ka]
სურათებზე, რომლებზეც იესოს დაბადებაა გამოსახული, ყოველთვის ვხედავთ მოსასხამებში გახვეულ სამ მამაკაცს თავიანთი აქლემებით, რომლებიც იმ ბოსელთან დგანან, სადაც ჩვილი იესო წევს ბაგაში.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಜನನದ ಕುರಿತಾದ ದೃಶ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ನೀಳುಡುಪುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಮೂವರು ಮನುಷ್ಯರು ತಮ್ಮ ಒಂಟೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ಶಿಶು ಯೇಸು ಗೋದಲಿಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತೋರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
대개 예수의 탄생 장면을 보면, 낙타를 타고 긴 옷을 입고 있는 세 남자가 아기 예수가 구유에 뉘어 있는 마구간에 도착하는 모습이 묘사되어 있습니다.
Lingala[ln]
Mbala mingi bililingi ya mbotama ya Yesu ezalaka na mibali misato balati banzambala oyo bayei na bakamela na bango na ndako ya bibwele esika balalisi mwana Yesu na elyelo.
Lozi[loz]
Mwa maswaniso a’ bonisa taba ya ku pepwa kwa Jesu, hañata ku boniswanga banna ba balalu ba ba apezi hande, inze ba taha ni likamele za bona, ba fita kwa mulaka k’o Jesu wa mbututu n’a lobalizwe mwa sicelo sa limunanu.
Lithuanian[lt]
Kalėdų scenose dažnai vaizduojami trys vyrai ilgais drabužiais, atkeliaujantys ant kupranugarių prie tvartelio, kur ėdžiose guli naujagimis Jėzus.
Luba-Lulua[lua]
Bimfuanyi bia diledibua dia Yezu bitu pa tshibidilu bileja bantu basatu bavuale mizabi bikale ne tumelo tuabu, bafika ku tshikumbi mudibu baladike muana mutoke Yezu mu tshidilu tshia nyama.
Lushai[lus]
Isua pian lai lemziakahte chuan kawrfual ha mi pathumte chu an sanghâwngseite nên ran chaw pêkna thlênga Isua mutna ran in an lo thlen lai a lang tlângpui a ni.
Latvian[lv]
Betlēmes ainiņās bieži attēloti trīs vīri ar saviem kamieļiem. Viņi ir ieradušies kādā kūtī, lai apciemotu mazo, silītē guļošo Jēzu.
Macedonian[mk]
Сцените на раѓањето обично прикажуваат тројца мажи со наметки како со своите камили пристигнуваат во една штала каде што бебето Исус лежи во јасли.
Malayalam[ml]
കാലിത്തൊഴുത്തിലെ പുൽത്തൊട്ടിയിൽ കിടക്കുന്ന നവജാത ശിശുവിനെ കാണാൻ ഒട്ടകപ്പുറത്ത് എത്തുന്ന വിശേഷ വസ്ത്രധാരികളായ മൂന്നു പുരുഷന്മാരെ യേശുവിന്റെ ജനനത്തിന്റെ പുനരാവിഷ്കാര രംഗങ്ങളിൽ ചിത്രീകരിച്ചു കാണാറുണ്ട്.
Marathi[mr]
येशूच्या जन्माच्या दृश्यात सहसा, आपल्या उटांसह असलेले उंची झगे घातलेले तीन पुरूष दाखवले जातात जे एका तबेल्यात, गव्हाणीत ठेवलेल्या बाळ येशूला पाहायला येतात.
Maltese[mt]
Xeni tat- twelid taʼ Ġesù normalment jagħtu stampa taʼ tlett irġiel b’libsa twila u wiesgħa li jaslu fuq l- iġmla tagħhom fl- istalla fejn Ġesù tarbija qiegħed f’maxtura.
Burmese[my]
သူငယ်တော်ဖွားမြင်ရာမြင်ကွင်း၌ အများအားဖြင့် နွားစားခွက်တွင် လဲလျောင်းနေသော သူငယ်ယေရှုရှိသည့် တင်းကုပ်သို့ ကုလားအုတ်များနှင့် ရောက်ရှိလာကြသော ဝတ်ရုံခြုံထားသည့် လူသုံးဦးကို ဖော်ပြကြသည်။
Norwegian[nb]
Julekrybber framstiller vanligvis tre kappekledde menn på kameler som kommer til stallen hvor Jesus ligger i en krybbe.
Nepali[ne]
येशूको जन्म चित्रण गरिएका तस्विरहरूमा साधारणतया तीन जना लामा-लामा लुगा लगाएका मानिसहरू आफ्ना ऊँटहरूसहित डुँडमा सुतिरहेका बालक येशू भएको गोठमा आएको देखाइन्छ।
Dutch[nl]
In kerststallen wordt gewoonlijk afgebeeld hoe drie in lange gewaden gehulde mannen met hun kamelen bij een stal aankomen waar de baby Jezus in een kribbe ligt.
Northern Sotho[nso]
Ditiragatšo tša go belegwa ga Jesu gantši di bontšha banna ba bararo bao ba aperego diaparo tše ditelele ba na le dikamela tša bona, ba fihla setaleng moo Jesu yo monyenyane a bego a robetše ka legopong.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zambiri zithunzi za kubadwa kwa Yesu zimasonyeza amuna atatu ovala mikanjo ali pa akavalo awo, atafika mu khola limene Yesu wakhandayo anali gone m’chodyera cha ng’ombe.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਦੇ ਜਨਮ ਬਾਰੇ ਖੇਡੇ ਜਾਂਦੇ ਨਾਟਕਾਂ ਵਿਚ ਅਕਸਰ ਤਿੰਨ ਮਨੁੱਖ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਚੋਗੇ ਪਹਿਨੇ ਆਪਣੇ ਊਠਾਂ ਉੱਤੇ ਬੈਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਉਸ ਤਬੇਲੇ ਵਿਚ ਆਉਂਦੇ ਹਨ ਜਿੱਥੇ ਯਿਸੂ ਖੁਰਲੀ ਵਿਚ ਪਿਆ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kaslakan lan ipaparungtal na saray eksena ed Belen iray taloran lalaki ya akakawes na andukey tan akalugan ed kamelyo, ya onsasabi diad siroman na ayayep a kawalaan na kapangiyanak a Jesus, ya akarukol ed kuwadra.
Papiamento[pap]
Hopi bes esenanan di e nasementu di Hesus ta mustra tres hòmber bistí ku paña largu ta yega ku nan kamel na un stal kaminda e baby Hesus ta drumi den un pesebre.
Pijin[pis]
Olketa piksa bilong taem wea Jesus born evritaem showimaot thrifala man wea werem longfala kaleko witim olketa camel bilong olketa wea kam long wanfala haos bilong olketa animal wea baby Jesus hem leidaon insaed box for putim kaikai bilong animal.
Polish[pl]
Szopki zwykle ukazują, jak do stajni, gdzie w żłobie leży mały Jezus, przybywają na wielbłądach trzej mężczyźni w długich pięknych szatach.
Portuguese[pt]
As cenas da Natividade costumam retratar três homens trajando túnicas, com seus camelos, chegando a um estábulo onde o menino Jesus está deitado numa manjedoura.
Rundi[rn]
Hariho utugenegene tujanye n’ivuka rya Yezu akenshi twerekana abagabo batatu bambaye amakanzu bicaye ku ngamiya zabo, bashitse ku ruhongore aho akayoya Yezu karyamitswe mu bwato bw’inka.
Romanian[ro]
Multe reprezentări ale naşterii lui Isus înfăţişează trei bărbaţi pe cămile care se opresc la staulul unde bebeluşul Isus stă culcat într-o iesle.
Russian[ru]
В рождественских композициях, возле хлева с яслями, где лежит младенец Иисус, как правило, изображают также трех мужчин в длинных одеждах, а рядом — их верблюдов.
Kinyarwanda[rw]
Incuro nyinshi, ikirugu n’ibigiteguwemo biba bigaragaza abantu batatu bambaye amakanzu n’ingamiya zabo bageze ku kiraro aho Yesu aryamishijwe mu muvure inka ziriramo ari uruhinja.
Sango[sg]
Fani mingi, tongana a yeke fa a-image ti dungo Jésus, e yeke bâ akoli ota so ayü robe; ala yeke na ndo achameau, na ala si na da ti batango anyama, na ndo so a yeke bâ na yâ mbeni sanduku ti tengo kobe ti anyama, Jésus so angbâ gi bébé.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් ක්රිස්තුස්ගේ උපත හා බැඳි රඟ දැක්වීම්වලදී ගවඔරුවේ සිටින යේසු බිලිඳාව බැලීමට දිග ලෝගු ඇඳගත් මනුෂ්යයන් තුන්දෙනෙකු ඔටුවන් පිට එන ආකාරය නිරූපණය කරනවා.
Slovak[sk]
V betlehemoch bežne vidíme postavy troch mužov oblečených v slávnostných rúchach, ako prichádzajú s ťavami do maštale, kde v jasliach leží maličký Ježiš.
Slovenian[sl]
V prizorih Jezusovega rojstva so običajno upodobljeni trije slovesno oblečeni možje s kamelami, ki so prišli v hlev, v katerem v jaslih leži dojenček Jezus.
Samoan[sm]
I vaaiga o le fanau mai o Iesu, e masani ona faaataina mai ai ni tamāloloa e toʻatolu e oofu i ofu talaloa ma a latou kamela, ua taunuu atu i le fale o manu o loo taoto ai le pepe o Iesu i totonu o se pusa.
Shona[sn]
Mifananidzo inoratidza kuberekwa kwaJesu inowanzoratidza varume vatatu vakapfeka nguvo refu vaine ngamera dzavo, vachisvika mudanga munenge makarara rusvava runonzi Jesu muchidyiro chezvipfuyo.
Albanian[sq]
Skenat e lindjes së Jezuit zakonisht paraqesin tre burra të veshur me petka të gjata e me deve, që shkojnë tek stalla ku në një koritë gjendet i shtrirë foshnja Jezu.
Serbian[sr]
Scene Isusovog rođenja obično prikazuju tri svečano odevena čoveka koja na svojim kamilama dolaze u staju gde beba Isus leži u jaslama.
Southern Sotho[st]
Hangata litšoantšong tsa tsoalo ea Jesu ho na le banna ba bararo ba apereng liaparo tse telele ba tsamaeang ka likamele, ba fihlang setaleng moo ngoana Jesu a robetseng sejelong.
Swedish[sv]
Bilder av Jesu födelse visar vanligtvis tre män i praktfulla kläder som med sina kameler anländer till stallet där Jesusbarnet ligger i en krubba.
Swahili[sw]
Kwa kawaida, mandhari za kuzaliwa kwa Yesu huwa na watu watatu wenye kanzu na ngamia, wakiwasili kwenye kibanda ambapo mtoto Yesu amelala kwenye hori.
Congo Swahili[swc]
Kwa kawaida, mandhari za kuzaliwa kwa Yesu huwa na watu watatu wenye kanzu na ngamia, wakiwasili kwenye kibanda ambapo mtoto Yesu amelala kwenye hori.
Tamil[ta]
நீண்ட அங்கி தரித்த மூன்றுபேர் குழந்தை இயேசு கிடத்தப்பட்டிருந்த தொழுவத்திற்கு ஒட்டகங்களில் வந்து இறங்குவது போல இயேசுவின் பிறப்பு பற்றிய குடில் காட்சிகள் சித்தரிக்கின்றன.
Telugu[te]
యేసు జననానికి సంబంధించిన దృశ్యాలు సాధారణంగా, ఒక పశువుల పాకలోని మేతతొట్టిలో శిశువైన యేసును పడుకోబెట్టినట్లు, నిలువుటంగీలు ధరించిన ముగ్గురు మనుష్యులు తమ ఒంటెలతో అక్కడికి చేరుకున్నట్లు సూచిస్తాయి.
Thai[th]
เรื่อง ราว การ ประสูติ ของ พระ เยซู มัก จะ เป็น ภาพ วาด ชาย สาม คน สวม เสื้อ คลุม ยาว ขี่ อูฐ ได้ มา ที่ คอก สัตว์ ซึ่ง กุมาร เยซู นอน อยู่ ใน ราง หญ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ብዛዕባ ልደት የሱስ ዝገልጽ ምርኢታት ሰለስተ ባርኖስ እተኸድኑ ሰብኡት ምስ ኣግማሎም ናብቲ የሱስ ገና ብዕሸሉ ኣብ መብልዕ ማል ደቂሱሉ ዝነበረ ቦታ ኽመጹ ይርአ እዩ።
Tagalog[tl]
Karaniwan nang inilalarawan sa mga belen ang tatlong lalaking may mahahabang damit kasama ang kanilang mga kamelyo, na parating sa isang kuwadra kung saan ang sanggol na si Jesus ay nakahiga sa isang sabsaban.
Tswana[tn]
Gantsi ditshwantsho tse di bontshang botsalo jwa ga Jesu di bontsha banna ba bararo ba ba apereng diaparo tse ditelele ba palame dikamele, ba goroga mo ntlong ya dipitse kwa lesea Jesu le beilweng teng mo bojelong jwa diphologolo.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a fakahāhaa‘i ‘i he ngaahi fakatātā ‘alo‘í ‘a e kau tangata kofu tōtōlofa ‘e toko tolu mo ‘enau fanga kāmelí, ‘oku nau a‘u ki ha fale ‘o e fanga manú ‘a ia ‘oku tokoto ai ‘a Sīsū ‘i ha ‘ai‘anga kai ‘o e manú.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa bilong Maria i karim Jisas i save kamapim tripela man i bilas gut tru wantaim ol kamel bilong ol, ol i kamap long haus bilong ol animal we bebi Jisas i slip long bokis kaikai bilong ol bulmakau.
Turkish[tr]
İsa’nın doğum sahnesini gösteren resimlerde genellikle cübbe giymiş üç adamın develeriyle birlikte bebek İsa’nın yemlikte yattığı bir ahıra geldiği görülüyor.
Tsonga[ts]
Swivono leswi kombisaka ta ku velekiwa ka Yesu, hakanyingi swi kombisa vavanuna vanharhu lava ambaleke swiambalo swo hatima va ri ni tikamela ta vona, va fika exivaleni laha Yesu a latiweke exidyelweni.
Twi[tw]
Yɛtaa hu mmarima baasa bi a wɔhyɛ ntade yuu tete wɔn yoma so rekɔ mmoa dan a emu na Yesu da mmoa adididaka mu no ho wɔ Yesu awo ho mfonini ahorow mu.
Tahitian[ty]
E pinepine e faahoho‘a te tupuraa o te fanauraa o Iesu e toru taata ahu roa e ta ratou kamela, o te tae atu i te hoê fare animara i reira te aiû ra o Iesu e tarava ’i i roto i te hoê phatene.
Urdu[ur]
یسوع کی پیدائش سے متعلق تصاویر میں اکثر اونٹوں پر سوار تین آدمیوں کو دکھایا جاتا ہے جو ایک اصطبل کے قریب کھڑے ہیں جہاں یسوع چرنی میں پڑا ہوا ہے۔
Venda[ve]
Zwiitea zwa u bebwa ha Yesu zwi anzela u sumbedza vhanna vho ambara dzinguvho vhe na gamela dzavho, vho ḓa tshitaleni he ṅwana Yesu a vha o ladzwa hone mukungwani.
Vietnamese[vi]
Những cảnh Chúa Giê-su giáng sinh thường miêu tả ba người đàn ông mặc áo choàng đang cùng lạc đà của họ đến bên một chuồng súc vật viếng thăm Chúa hài đồng Giê-su nằm trong máng cỏ.
Waray (Philippines)[war]
An mga kiritaon han katawo ni Jesus agsob nga nagpapakita hin tulo nga lalaki nga higlawig an bado upod an ira mga kamelyo, nga tiarabot ha kuwadra diin an bata nga hi Jesus iginbutang ha usa nga tubungan.
Wallisian[wls]
ʼE tautau fakahā e te ʼu fakatātā ʼo te Nativitate te ʼu tagata e toko tolu ʼe nātou kofu loloa pea ʼe nātou heheka ʼi tanatou ʼu kamelo, ʼe nātou tau ki te falemanu ʼe takoto ai te kiʼi toe kei meamea ko Sesu ʼi te kaiʼaga manu.
Xhosa[xh]
Ngokuqhelekileyo imifanekiso engokuZalwa kukaYesu ibonisa amadoda amathathu anxibe iingubo ezinde ehamba neenkamela zawo, efika kwisitali samahashe apho usana olunguYesu lulele emkhumbini.
Yoruba[yo]
Àwọn àwòrán nípa ìbí Jésù sábà máa ń ní àwọn ọkùnrin mẹ́ta àti ràkúnmí wọn, tí wọ́n dé sí ibùjẹ àwọn ẹran ọ̀sìn kan tá a tẹ́ ìkókó náà Jésù sí.
Zulu[zu]
Imibukiso yokuZalwa KukaJesu ivame ukuveza amadoda amathathu agqoke imijiva yezingubo egibele amakamela, efika esitebeleni lapho umntwana uJesu elele khona emkhombeni.