Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
En sy draai haar gesig na die streaming ruite van die venster van die treinwa en kyk uit op die grys reën storm wat lyk asof dit sou gaan vir ewig en altyd.
Belarusian[be]
І яна павярнулася тварам да струменевым шкла вокны чыгуначныя перавозкі і глядзеў на шэры дождж, навальніца, якая выглядала як калі б ён пайшоў бы на вякі вякоў.
Bulgarian[bg]
И тя се обърна лицето си към стрийминг стъклата на прозореца на железопътен вагон и се загледа в сивата дъждовна буря, която изглеждаше така, сякаш ще отиде вечно и до века.
Catalan[ca]
I ella va tornar el rostre cap als vidres de la finestra de transmissió de la vagó i va contemplar el gris de pluja de la tempesta que es veia com si fos a anar per sempre i per sempre.
Czech[cs]
A otočila tvář k streaming skla z okna železničního vagonu a zadíval se na šedém dešti, bouřce, která vypadala, jako by to šlo na věky věků.
Welsh[cy]
A hi a drodd ei wyneb tuag at y cwareli ffrydio y ffenestr y rheilffordd hacni a syllu allan yn y glaw llwyd- storm a oedd yn edrych fel pe byddai'n mynd am byth bythoedd.
Danish[da]
Og hun vendte ansigtet mod streaming ruder i vinduet for jernbanevogns- og stirrede ud på den grå regn- storm, der så ud som om den ville gå for evigt og altid.
German[de]
Und sie wandte ihr Gesicht dem Streaming- Scheiben der Fenster des Eisenbahnwagen und schaute hinaus in den grauen regen- Sturm, als ob es gehen würde sah auf immer und ewig.
Greek[el]
Και γύρισε το πρόσωπό της προς το streaming τζάμια του παραθύρου του σιδηροδρομικές μεταφορές και κοίταξε έξω στο γκρίζο βροχή- καταιγίδα η οποία φαινόταν σαν να πήγαινε για πάντα και ποτέ.
English[en]
And she turned her face toward the streaming panes of the window of the railway carriage and gazed out at the gray rain- storm which looked as if it would go on forever and ever.
Spanish[es]
Y ella volvió el rostro hacia los cristales de la ventana de transmisión de la vagón y contempló el gris de lluvia de la tormenta que se veía como si fuera a ir por siempre y para siempre.
Estonian[et]
Ja ta pöördus tema näo suunas streaming klaaspinnad aknas raudtee- kaubaveo ja vaatas läbi halli vihma torm mis nägi välja nagu oleks see läheks on ikka ja igavesti.
French[fr]
Et elle tourna son visage vers le streaming de vitres de la fenêtre du transport ferroviaire et contempla le gris de pluie tempête qui a regardé comme si elle irait éternellement et à jamais.
Irish[ga]
Agus chas sí a aghaidh i dtreo an panes sruthú ar an fhuinneog an iompar iarnróid agus gazed amach ag an bháisteach liath- stoirme a bhreathnaigh amhail is dá mbeadh sé dul ar aghaidh go deo agus a bhí riamh.
Galician[gl]
E ela virou a cara ao paneis de transmisión da ventá do Ferroviario e mirou para fóra da choiva gris- tormenta que parecía que ía para sempre e sempre.
Hebrew[he]
והיא הפנתה את פניה לעבר שמשות הזרמה של החלון של הרכבת גררה והשקפתי לעבר האפור גשם סערה שנראה כאילו הוא ילך
Croatian[hr]
A ona okrene svoje lice prema streaming oknima prozora željeznički prijevoz i zagleda se u sivo kiši oluja koja je izgledala kao da će ići na vijeke vjekova.
Indonesian[id]
Dan dia memalingkan wajahnya ke arah panel streaming dari jendela kereta kereta api dan menatap keluar pada abu- abu hujan- badai yang tampak seolah- olah akan pergi selamanya- lamanya.
Icelandic[is]
Og hún sneri andliti hennar í átt að á rúður í glugganum á járnbrautir flutning og horfði út á gráa regn- stormur sem leit eins og ef það myndi fara á um aldir alda.
Italian[it]
E si voltò verso i riquadri in streaming della finestra del trasporto ferroviario e guardò fuori al grigio tempesta di pioggia che sembrava come se volesse andare su nei secoli dei secoli.
Lithuanian[lt]
Ir ji pasuko savo veidą link transliacijos lango stiklai geležinkelio vagonų ir nukreipė pilka lietaus audros, kuri atrodė taip, tarsi ji būtų eiti amžinai ir kada.
Latvian[lv]
Un viņa pagriezās seju pret straumēšanas rūtīm loga dzelzceļa vagoni un lūkojās uz pelēko lietus vētra, kas izskatījās, it kā tas būtu mūžīgi mūžos.
Macedonian[mk]
И се сврти со лице кон стриминг стакла на прозорецот на железнички превоз и погледна надвор на сива дожд бура која изгледаше како да ќе оди за веки веков.
Maltese[mt]
U hi daru wiċċ tagħha lejn il- ħġieġ streaming tat- tieqa ta ́l - vagun tal- ferrovija u gazed fil- griż xita maltempata li deher li dan imur fuq dejjem u qatt.
Norwegian[nb]
Og hun vendte ansiktet mot streaming rutene i vinduet på jernbanevogn og stirret ut på den grå regn- storm som så ut som om det ville gå på evig og alltid.
Dutch[nl]
En ze draaide haar gezicht naar de streaming ruiten van het venster van de wagon en keek uit op de grijze regen- storm, die zag eruit alsof het zou gaan voor altijd en eeuwig.
Polish[pl]
I zwróciła się w kierunku tafli streaming oknie przewozu kolejowego i spojrzał na szarym deszczu burzy, która wyglądała tak, jakby to go na wieki wieków.
Portuguese[pt]
E ela virou o rosto para o painéis de streaming da janela do Ferroviário e olhou para fora na chuva cinza- tempestade que parecia que ele iria para sempre e sempre.
Romanian[ro]
Şi ea a întors faţa spre geamurile de streaming din fereastra de feroviare de transport şi se uită afară la gri ploaie- furtuna, care a analizat ca si cum ar merge pe veci de veci.
Russian[ru]
И она повернулась лицом к потоковым стекла окна железнодорожные перевозки и смотрел на серый дождь, гроза, которая выглядела как если бы он пошел бы на веки веков.
Slovak[sk]
A otočila tvár k streaming skla z okna železničného vagónu a zadíval sa na sivom daždi, búrke, ktorá vyzerala, ako by to šlo na veky vekov.
Slovenian[sl]
In se je obrnila obraz proti streaming plošč okno železniški prevoz in gledala ven na dež sivo- nevihti, ki je pogledal, kot da bi šel na veke vekov.
Albanian[sq]
Dhe ajo ktheu fytyrën e saj drejt panes streaming të dritares së topi hekurudhor dhe gazed jashtë në shi gri- stuhia e cila dukej sikur ajo do të shkojë në shekuj të shekujve.
Serbian[sr]
А она окренула своје лице ка стриминг окна од прозора железници и гледали се на сиве кишне олује који је изгледао као да би отићи на све векове.
Swedish[sv]
Och hon vände sitt ansikte mot strömmande rutorna i fönstret för järnvägsvagnar och stirrade ut i det grå regnet, stormen som såg ut som om det skulle gå på evigheters evighet.
Swahili[sw]
Na yeye akageuka uso wake kuelekea panes Streaming ya dirisha la inasimamia reli na gazed nje katika kijivu mvua dhoruba ambayo inaonekana kama ni aliamua kwenda juu milele na milele.
Thai[th]
และเธอหันใบหน้าของเธอไปยังบานหน้าต่างสตรีมมิ่งของหน้าต่างของ การขนส่งทางรถไฟและ gazed ที่ออกสีเทาพายุฝนที่ดูราวกับว่ามันจะไป อยู่กับคุณตลอดและไม่เคย
Turkish[tr]
Ve o pencere akış bölmeleri doğru yüzünü çevirdi Demiryolu taşıma ve gitmek gibi görünüyordu hangi yağmur fırtına gri dışarı baktı ve şimdiye kadar üzerinde sonsuza dek.
Ukrainian[uk]
І вона повернулася обличчям до потоковим скла вікна залізничні перевезення і дивився на сірий дощ, гроза, яка виглядала як якби він пішов би на віки віків.
Vietnamese[vi]
Và cô quay mặt về phía ngăn dòng của cửa sổ của vận chuyển đường sắt và nhìn ra màu xám mưa bão, nhìn như thể nó sẽ đi mãi mãi và bao giờ hết.