Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Продаваното предприятие ще бъде жизнеспособно и конкурентоспособно, като осигурява достатъчна печалба, за да може да функционира като жизнеспособно предприятие в ръцете на подходящ купувач.
Czech[cs]
Převáděný podnik bude životaschopný a konkurenceschopný, jelikož je zajištěna dostatečná ziskovost, aby ve vlastnictví vhodného kupujícího mohl fungovat jako rentabilní podnik.
Danish[da]
den frasolgte virksomhed vil være levedygtig og konkurrencedygtig ved at sikre tilstrækkelig rentabilitet til at køre som en levedygtig virksomhed i hænderne på en egnet køber
German[de]
Das zu veräußernde Geschäft wird rentabel und wettbewerbsfähig sein, da es eine ausreichende Rentabilität bietet, um in den Händen eines geeigneten Erwerbers rentabel zu wirtschaften.
Greek[el]
Η εκχωρούμενη επιχείρηση αναμένεται να είναι βιώσιμη και ανταγωνιστική εξασφαλίζοντας επαρκή αποδοτικότητα ώστε να λειτουργεί ως βιώσιμη επιχείρηση στα χέρια του κατάλληλου αγοραστή.
English[en]
The Divestment Business will be viable and competitive by ensuring sufficient profitability to operate as a viable business in the hands of a suitable purchaser.
Spanish[es]
La actividad empresarial cedida es viable y competitiva al garantizar una rentabilidad suficiente para operar como una empresa viable en manos de un comprador adecuado.
Estonian[et]
Loovutamisega seotud ettevõtja saab olema elujõuline ja konkurentsivõimeline, tagades sobiva ostja käes elujõulise ettevõttena tegutsemiseks piisava kasumlikkuse.
Finnish[fi]
Luovutettavan liiketoimintayksikön toimintaedellytykset ja kilpailukyky varmistetaan siten, että sen toiminta on niin kannattavaa, että se voi toimia elinkelpoisena liikeyrityksenä sopivan ostajan hallinnassa.
French[fr]
l’activité à céder sera viable et compétitive en assurant une rentabilité suffisante pour agir en tant qu’activité viable aux mains d’un acheteur approprié;
Croatian[hr]
Poduzeće koje se prodaje bit će održivo i konkurentno jer će se osigurati dovoljna profitabilnost da može djelovati kao održivo poduzeće u rukama primjerenog kupca.
Hungarian[hu]
A leválasztott vállalat működőképes és versenyképes lesz, és kellő jövedelmezőséget nyújt ahhoz, hogy a megfelelő vevő kezeiben versenyképes vállalatként működjön.
Italian[it]
l’attività da cedere sarà efficiente e competitiva in quanto avrà una redditività sufficiente a permetterle di operare come impresa efficace nelle mani di un acquirente idoneo;
Lithuanian[lt]
tinkamo pirkėjo valdomas perleidžiamas verslas bus perspektyvus ir konkurencingas ir užtikrins pakankamą pelningumą, kad veiktų kaip perspektyvi įmonė;
Latvian[lv]
uzņēmuma nodalāmā daļa būs dzīvotspējīga un konkurētspējīga, jo tai būs nodrošināta pietiekama rentabilitāte, lai atbilstoša pircēja rokās tā būtu dzīvotspējīga;
Maltese[mt]
In-Negozju ta’ Ċessjoni se jkun vijabbli u kompetittiv billi jiżgura profittabbiltà biex jopera bħala negozju vijabbli f’idejn xerrej addattat.
Dutch[nl]
Het af te stoten bedrijfsonderdeel zal levensvatbaar en concurrerend zijn doordat het voldoende winstgevend zal zijn om in handen van een geschikte koper als een levensvatbare bedrijfsactiviteit te kunnen functioneren.
Polish[pl]
Zbywane przedsiębiorstwo będzie rentowne i konkurencyjne w rękach odpowiedniego nabywcy poprzez zapewnienie jego wystarczającej opłacalności.
Portuguese[pt]
O Negócio a alienar será viável e competitivo, assegurando uma rentabilidade suficiente para operar como um negócio viável nas mãos de um comprador adequado.
Romanian[ro]
Activitatea cesionată va fi viabilă și competitivă, asigurând o rată de rentabilitate suficientă pentru a opera ca o afacere viabilă în cazul unui cumpărător adecvat.
Slovak[sk]
Odčlenený podnik bude životaschopný a konkurencieschopný, keď sa zabezpečí jeho dostatočná ziskovosť tak, aby mohol vo vlastníctve vhodného kupcu fungovať ako životaschopný podnik.
Slovenian[sl]
Odsvojena dejavnost bo rentabilna in konkurenčna z zagotavljanjem zadostne donosnosti, da bo poslovala kot uspešna dejavnost v rokah primernega kupca.
Swedish[sv]
Avyttringsverksamheten kommer att vara livskraftig och konkurrenskraftig, eftersom den är tillräckligt vinstgivande för att kunna drivas som ett lönsamt företag i händerna på en lämplig köpare.