Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs onder ware Christene was daar sommige Judaïseerders wat nou maar eenmaal wou terugkeer tot daardie “swak en armsalige elementêre dinge” van die Mosaïese Wet, wat in Christus vervul is.—Galasiërs 4:9; 5:6-12; Filippense 3:2, 3.
Amharic[am]
በክርስቲያኖች መካከል እንኳ ሳይቀር ስለ አይሁድ እምነት የሚከራከሩ አንዳንዶች በክርስቶስ ፍጻሜውን ባገኘው የሙሴ ሕግ ውስጥ ወዳሉት ‘ደካማና የሚናቁ የመጀመሪያ ትምህርቶች’ ካልተመለስን ብለው ይሟገቱ ነበር። —ገላትያ 4: 9፤ 5: 6-12፤ ፊልጵስዩስ 3: 2, 3
Arabic[ar]
وحتى بين المسيحيين الحقيقيين، اصرّ بعض المتهوِّدين على الرجوع الى تلك «الاركان الضعيفة الفقيرة» للناموس الموسوي، التي كانت قد تمّت في المسيح. — غلاطية ٤:٩؛ ٥: ٦-١٢؛ فيلبي ٣: ٢، ٣.
Central Bikol[bcl]
Maski sa tahaw nin tunay na mga Kristiano, an nagkapirang Judaisador nag-insister na bumalik sa “maluya asin dukhang panhababang gradong mga bagay” kan Ley ni Moises, na naotob na ki Cristo. —Galacia 4:9; 5: 6-12; Filipos 3: 2, 3.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni pa Bena Kristu ba cine, bakatungilila ba buYuda bapampaminepo fye ukuti bapilibukile ku “mipashi ya kapona iyanaka, iibusu” iye Funde lya kwa Mose, ilyali nalifikilishiwa muli Kristu.—Abena Galatia 4:9; 5:6-12; Abena Filipi 3:2, 3.
Bulgarian[bg]
Дори и сред истинските християни някои юдаизатори настоявали за връщане на „слабите и сиромашки първоначални учения“ на Моисеевия закон, който бил изпълнен в Христос. — Галатяни 4:9; 5:6–12; Филипяни 3:2, 3.
Bislama[bi]
Samfala we oli wantem holemtaet fasin blong ol man Jyu, nating se oli trufala Kristin, oli gobak long samting we i olsem ‘masta blong olgeta bifo, i no gat paoa nating, mo i no save givim wan samting nating long olgeta.’ Hemia Loa blong Moses we Kraes i bin finisim. —Galesia 4:9; 5: 6- 12; Filipae 3: 2, 3.
Bangla[bn]
এমনকি সত্য খ্রীষ্টানদের মধ্যে, কিছু যিহূদীবাদীরা মোশির ব্যবস্থার সেই “দুর্ব্বল অকিঞ্চন অক্ষরমালার” প্রতি ফিরে যাওয়ার জন্য দৃঢ় ছিল, যা খ্রীষ্টে পরিপূর্ণ হয়েছিল।—গালাতীয় ৪:৯; ৫:৬-১২; ফিলিপীয় ৩:২, ৩.
Cebuano[ceb]
Bisan taliwala sa matuod nga mga Kristohanon, ang ubang mga magtutuo sa Hudaismo miinsistir sa pagbalik ngadto sa “mahuyang ug barot nga paninugdang mga butang” sa Moisesnong Kasugoan, nga natuman diha kang Kristo. —Galacia 4:9; 5:6-12; Filipos 3:2, 3.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lein chon Kraist mi enlet, ekkoch mi peni ototen chon Jus ra anini fan iten ar repwe liwiniti ekkewe “mettoch mi apwangapwang me lamot mwaal” lon ewe Allukun Moses, ewe mi fen pwonuta lon Kraist. —Kalesia 4:9; 5:6-12; Filipai 3:2, 3.
Czech[cs]
Dokonce i mezi pravými křesťany byli někteří, kdo trvali na tom, že je nutné vrátit se „k slabým a ubohým základním věcem“ mojžíšského Zákona, jenž byl naplněn Kristem. (Galaťanům 4:9; 5:6–12; Filipanům 3:2, 3)
Danish[da]
Selv blandt de sande kristne var der nogle judaister som insisterede på at vende tilbage til „de svage og fattige elementære ting“ i Moseloven, som var blevet opfyldt med Kristus. — Galaterne 4:9; 5:6-12; Filipperne 3:2, 3.
German[de]
Selbst unter den wahren Christen wollten einige Judaisten unbedingt zu den „schwachen und armseligen elementaren Dingen“ des mosaischen Gesetzes zurückkehren, das durch Christus erfüllt worden war (Galater 4:9; 5:6-12; Philipper 3:2, 3).
Ewe[ee]
Le Kristotɔ vavãwo dome gɔ̃ hã la, Yudatɔ aɖewo te tɔ ɖe edzi be woagbugbɔ ayi Mose ƒe Se si va eme ɖe Kristo dzi, ƒe “gɔmedzenu gbɔdzɔ daheawo” gbɔ.—Galatiatɔwo 4:9; 5:6-12; Filipitɔwo 3:2, 3.
Efik[efi]
Idem ke otu mme ata Christian, ndusụk mbon Ido Ukpono Mme Jew ẹma ẹyịre ndifiak mbịne “mmeme nditaha m̀mê odudu” eke Ibet Moses, emi ama okosu ke Christ.—Galatia 4:9; 5:6-12; Philippi 3:2, 3.
Greek[el]
Ακόμη και μεταξύ των αληθινών Χριστιανών, μερικοί Ιουδαΐζοντες επέμεναν να επιστρέψουν σε εκείνα τα «αδύναμα και πενιχρά στοιχειώδη πράγματα» του Μωσαϊκού Νόμου, ο οποίος είχε εκπληρωθεί στον Χριστό.—Γαλάτες 4:9· 5:6-12· Φιλιππησίους 3:2, 3.
English[en]
Even among true Christians, some Judaizers insisted on going back to those “weak and beggarly elementary things” of the Mosaic Law, which had been fulfilled in Christ.—Galatians 4:9; 5:6-12; Philippians 3:2, 3.
Spanish[es]
Aun entre los cristianos verdaderos, algunos judaizantes insistieron en volver a aquellas “débiles y miserables cosas elementales” de la Ley mosaica, que se habían cumplido en Cristo. (Gálatas 4:9; 5:6-12; Filipenses 3:2, 3.)
Estonian[et]
Isegi tõeliste kristlaste seas oli judaiseerijaid, kes nõudsid, et pöördutaks tagasi Kristuses täitunud Moosese Seaduse ”nõtrade ja kehvade ”algainete” poole” (Galaatlastele 4:9, UT; 5:6—12; Filiplastele 3:2, 3).
Persian[fa]
حتی در میان مسیحیان حقیقی، عدهای یهودیتگرا اصرار به بازگشت به آن «اصول ضعیف و فقیر» شریعت موسی که در مسیح تکمیل شده بود، داشتند.—غلاطیان ۴:۹؛ ۵:۶-۱۲؛ فیلپیان ۳:۲، ۳.
Finnish[fi]
Tosi kristittyjenkin joukossa jotkut judaistit vaatimalla vaativat palaamaan Kristuksessa täyttyneen Mooseksen lain ”heikkojen ja vaivaisten alkeisasioiden” puoleen (Galatalaisille 4: 9; 5: 6–12; Filippiläisille 3: 2, 3).
French[fr]
Même parmi les vrais chrétiens, des judaïsants prêchaient le retour aux “ faibles et misérables choses élémentaires ” de la Loi mosaïque, laquelle avait pourtant été accomplie en Christ. — Galates 4:9 ; 5:6-12 ; Philippiens 3:2, 3.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwa Kristofoi ateŋ po lɛ, Yudajalɔi lɛ ateŋ mɛi komɛi mã nɔ mi doo akɛ aku sɛɛ kɛya nakai Mose Mla lɛ mli “shishijee nibii ni nyɛɛɛ nɔ ko afee,” ní ahã eba mli yɛ Kristo mli lɛ ahe ekoŋŋ.—Galatabii 4:9; 5:6-12; Filipibii 3:2, 3.
Hebrew[he]
אפילו בקרב המשיחיים האמיתיים, היו מייהדים שהתעקשו לחזור ”ליסודות החלשים והעלובים” של תורת משה, שהתקיימה במשיח (גלטים ד’:9; ה’:6–12; פיליפים ג’:2, 3).
Hindi[hi]
यहाँ तक कि सच्चे मसीहियों में भी, कुछ यहूदी मत-समर्थकों ने मूसा की व्यवस्था की उन “निर्बल और निकम्मी आदि-शिक्षा की बातों” की ओर फिरने का हठ किया, जो मसीह में पूरी हो चुकी थीं।—गलतियों ४:९; ५:६-१२; फिलिप्पियों ३:२, ३.
Hiligaynon[hil]
Bisan sa tunga sang matuod nga mga Cristiano, ang pila nga dampig sa prinsipio sang mga Judiyo nag-insister nga magbalik sa sadtong “maluya kag nahauna nga mga butang” sang Mosaikong Kasuguan, nga natuman na kay Cristo. —Galacia 4: 9; 5: 6-12; Filipos 3: 2, 3.
Croatian[hr]
Čak je i među pravim kršćanima bilo nekih judaizatora koji su uporno tvrdili da je potrebno vratiti se “slabim i bijednim osnovnim stvarima” Mojsijevog zakona, koje je Krist ispunio (Galaćanima 4:9, NW; 5:6-12; Filipljanima 3:2, 3).
Hungarian[hu]
Még az igaz keresztények közül is néhány júdaista kitartott amellett, hogy visszatérjen a Mózesi Törvénynek ezekhez ’az erőtelen és gyarló elemeihez’, amelyek már beteljesedtek Krisztusban (Galátzia 4:9; 5:6–12; Filippi 3:2, 3).
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ Քրիստոնեայ դարձած կարգ մը Հրեաներ վերադարձան Մովսիսական Օրէնքի «տկար ու չքաւոր սկզբունքներուն», որոնք Քրիստոսով ամբողջացած էին։—Գաղատացիս 4։ 9. 5։ 6-12. Փիլիպպեցիս 3։ 2, 3
Indonesian[id]
Bahkan di antara orang-orang Kristen sejati, beberapa penganut Yudaisme berkukuh untuk kembali kepada ”perkara-perkara elementer yang lemah dan miskin” dari Hukum Musa, yang tergenap dalam Kristus. —Galatia 4:9; 5:6-12; Filipi 3:2, 3.
Iloko[ilo]
Uray kadagiti pudno a Kristiano, impilit ti dadduma a Judio ti agsubli kadagiti “nakapuy ken nanumo a pagdamdamuan a bambanag” ti Linteg Mosaiko, a natungpal idin ken Kristo. —Galacia 4:9; 5:6-12; Filipos 3:2, 3.
Icelandic[is]
Þeir voru jafnvel til meðal sannkristinna manna sem vildu fylgja siðum og skoðunum Gyðinga og vildu eindregið snúa aftur til ‚veikra og fátæklegra‘ frumatriða Móselaganna sem höfðu uppfyllst í Kristi. — Galatabréfið 4:9; 5: 6- 12; Filippíbréfið 3: 2, 3.
Italian[it]
Anche fra i veri cristiani c’erano dei giudaizzanti che insistevano perché si tornasse alle “deboli e meschine cose elementari” della Legge mosaica, che si era adempiuta in Cristo. — Galati 4:9; 5:6-12; Filippesi 3:2, 3.
Georgian[ka]
ჭეშმარიტ ქრისტიანებს შორისაც კი ზოგი იუდეველი ქრისტიანი დაჟინებით მოითხოვდა მოსეს რჯულის ‘უძლურ და ღატაკ საწყისებზე’ დაბრუნებას — რჯულისა, რომელიც იესო ქრისტეში შესრულდა (გალატელთა 4:9; 5:6–12; ფილიპელთა 3:2, 3).
Kongo[kg]
Ata na kati ya Bakristu ya kyeleka, bankaka yina kangamaka na Kiyuda fulaka kulanda “mambu ya pete mpi ya mpamba ya luyantiku” yina vandaka na Nsiku ya Moize, yina lunganaka na Kristu. —Galatia 4: 9, NW; 5: 6-12; Filipi 3: 2, 3.
Korean[ko]
참 그리스도인들 사이에서조차, 유대교를 따르려는 경향이 있는 일부 사람들은 모세의 율법에 있는 “약하고 천한 초보적인 것”들, 즉 그리스도 안에서 이미 성취된 것들로 돌아가기를 고집하였습니다.—갈라디아 4:9; 5:6-12; 빌립보 3:2, 3.
Kyrgyz[ky]
А түгүл чыныгы христиандардын арасында иудаизмди жактагандардын кээ бири Мусанын заңында жазылган, Ыйсанын үстүнөн аткарылган «туруксуз жана жарабаган табият негиздерге» кайрадан кайрылууга мажбурлашкан (Галатиялыктарга 4:9; 5:6—12; Филиппиялыктарга 3:2, 3).
Lingala[ln]
Ata kati na baklisto ya solo, basusu oyo bakangamaki na bonkɔkɔ ya bayuda batingamaki ete bázongela “biloko yango na pɛtɛpɛtɛ” ya Mibeko ya Mose, oyo misilaki kokokisama na Klisto. —Bagalatia 4:9; 5:6-12; Bafilipi 3:2, 3.
Lozi[loz]
Nihaiba mwahal’a Bakreste ba niti, ba bañwi ba ne ba ndongwami lizo za Sijuda ne ba hanelezi ku kutela ku “ze fokola, ze sa tusi se siñwi” za Mulao wa Mushe, ili ze ne talelelizwe ku Kreste.—Magalata 4:9; 5:6-12; Mafilipi 3:2, 3.
Lithuanian[lt]
Net ir tarp tikrųjų krikščionių kai kurie judaizmo šalininkai reikalavo grįžti prie Kristaus įvykdyto Mozės įstatymo „menkų ir vargingų pradmenų“ (Galatams 4:9; 5:6-12; Filipiečiams 3:2, 3).
Luvale[lue]
Nahali vaka-Kulishitu vamuchano nawa hapwile vamwe vakakachilile mukwitava chavaYuleya nakusaka kukindulukila cheka “kuvyuma vyaunyike vize vyahona ngolo” vyaJishimbi jaMose jize vateselemo muli Kulishitu.—Wavaka-Ngalesha 4:9; 5:6-12; Wavaka-Fwilipi 3:2, 3.
Latvian[lv]
Pat patieso kristiešu vidū bija jūdaisma piekritēji, kas aicināja atgriezties pie ”nespēcīgajiem un nabadzīgajiem pirmspēkiem” Mozus bauslībā, kaut arī tā jau bija piepildīta Kristū. (Galatiešiem 4:9, JDP; 5:6—12; Filipiešiem 3:2, 3.)
Malagasy[mg]
Na dia teo anivon’ireo Kristiana marina aza, ny sasany tamin’ireo Mpomba ny Jodaisma dia nisisika hiverina tamin’ny “abidim-pianarana malemy sady tsy misy na inona na inona” tamin’ny Lalàn’i Mosesy, izay efa tanteraka tao amin’i Kristy. — Galatiana 4:9; 5:6-12; Filipiana 3:2, 3.
Marshallese[mh]
Meñe ibwiljin Christian ro remol, jet ri Judea rar jeblaklok ñan “idenikatak ko remõjino im uñuñar” ilo Kien eo ikijen Moses, eo emwij an jejjet kitien ilo Christ. —Galetia 4:9; 5:6-12; Pilippai 3:2, 3.
Macedonian[mk]
Дури и меѓу вистинските христијани, некои јудаисти инсистирале да се вратат на тие ‚слаби и лоши стихии‘ од Мојсеевиот Закон, кои биле исполнети преку Христа (Галатјаните 4:9; 5:6—12; Филипјаните 3:2, 3).
Malayalam[ml]
സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾക്കിടയിൽ പോലും ചില യഹൂദമതാനുകൂലികൾ ക്രിസ്തുവിൽ നിവൃത്തിയേറിക്കഴിഞ്ഞിരുന്ന മോശൈക ന്യായപ്രമാണത്തിലെ “ബലഹീനവും ദരിദ്രവുമായ ആദിപാഠങ്ങളിലേക്കു” തിരികെപ്പോകണമെന്നു ശഠിച്ചു.—ഗലാത്യർ 4:9; 5:6-12; ഫിലിപ്പിയർ 3:2, 3.
Marathi[mr]
खऱ्या ख्रिश्चनांपैकीसुद्धा काही यहुदी मत समर्थकांनी ख्रिस्तामध्ये पूर्ण झालेल्या मोशेच्या नियमशास्त्रातील “दुर्बळ व नि:सत्व अशा प्राथमिक शिक्षणाकडे” पुन्हा जाण्याचा आग्रह केला.—गलतीकर ४:९; ५:६-१२; फिलिप्पैकर ३:२, ३.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်စစ်များအတွင်း၌ပင် ယုဒအယူဝါဒလိုက်စားသူများသည် ခရစ်တော်၌ပြည့်စုံခဲ့သော မောရှေပညတ္တိကျမ်း၏ “အားမရှိ၊ ချမ်းသာမပေးနိုင်သောတရားနုဘက်သို့” တစ်ဖန်ပြောင်းလဲကြရန် အခိုင်အမာလှုံ့ဆော်နေပါသည်။ —ဂလာတိ ၄:၉; ၅: ၆-၁၂; ဖိလိပ္ပိ ၃: ၂၊ ၃။
Norwegian[nb]
Selv blant de sanne kristne var det noen judaister som foretrakk å vende tilbake til «de svake og fattige elementære ting» i Moseloven, som var blitt oppfylt i Kristus. — Galaterne 4: 9; 5: 6—12; Filipperne 3: 2, 3.
Niuean[niu]
Ti pihia foki mo e tau Kerisiano moli, falu he tau Iutaia kua liliu tumau ke he “tau kupu fakamau kua mama mo e fakateaga” he Fakatufono faka-Mose, ne kua fakamoli ai ia Keriso. —Kalatia 4:9; 5:6-12; Filipi 3:2, 3.
Dutch[nl]
Zelfs onder ware christenen wilden sommige judaïsten per se terugkeren naar die „zwakke en armzalige elementaire dingen” van de Mozaïsche wet, die in Christus vervuld was. — Galaten 4:9; 5:6-12; Filippenzen 3:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le gare ga Bakriste ba therešo, balatedi ba bangwe ba Bojuda ba be ba phegelela gore go boelwe morago “dithutô-thutwaneng tšela tša mathômô tše di fôkôlaxo” tša Molao wa Moše tšeo di bego di phethagaditšwe go Kriste.—Ba-Galatia 4:9; 5:6-12; Ba-Filipi 3:2, 3.
Nyanja[ny]
Ngakhale pakati pa Akristu oona, Ayuda ena Osunga Mwambo analimbikira kunena kuti abwerere kutsata “miyambo yofooka ndi yaumphaŵi” ya Chilamulo cha Mose, chimene chinakwaniritsidwa mwa Kristu. —Agalatiya 4:9; 5:6-12; Afilipi 3:2, 3.
Panjabi[pa]
ਸੱਚੇ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ ਵੀ, ਯਹੂਦੀ ਰੀਤ-ਰਸਮਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਸਮਰਥਕਾਂ ਨੇ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਦੀਆਂ “ਨਿਰਬਲ ਅਤੇ ਨਿਕੰਮੀਆਂ ਮੂਲ ਗੱਲਾਂ” ਵੱਲ ਮੁੜ ਜਾਣ ਦੀ ਜ਼ਿੱਦ ਕੀਤੀ, ਜੋ ਕਿ ਮਸੀਹ ਵਿਚ ਪੂਰੀਆਂ ਹੋ ਚੁੱਕੀਆਂ ਸਨ।—ਗਲਾਤੀਆਂ 4:9; 5:6-12; ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:2, 3.
Papiamento[pap]
Asta entre cristiannan berdadero algun siguidó di hudaismo a insistí pa bai bek na e “cosnan elemental débil i miserabel” ei dje Ley di Moises, cu a ser cumplí den Cristo.—Galationan 4:9; 5:6-12; Filipensenan 3:2, 3.
Polish[pl]
Nawet wśród prawdziwych chrześcijan niektórzy judaiści z uporem powracali do „słabych i nędznych rzeczy elementarnych” Prawa Mojżeszowego, które Chrystus przecież wypełnił (Galatów 4:9; 5:6-12; Filipian 3:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Pil nanpwungen Kristian mehlel akan, ekei rehrail (Judaizers) keptakaiki ahr men “pwuralahng pahn luwet akan” en Kosonned en Moses, me pweidahier nan mouren Krais. —Kalesia 4:9; 5: 6- 12; Pilipai 3: 2, 3.
Portuguese[pt]
Mesmo entre os verdadeiros cristãos, alguns judaizantes insistiam em retornar àquelas “coisas elementares, fracas e mesquinhas” da Lei mosaica, que haviam sido cumpridas em Cristo. — Gálatas 4:9; 5:6-12; Filipenses 3:2, 3.
Rundi[rn]
No mu Bakirisu b’ukuri nyene, hari bamwebamwe bashigikiye imigenzo y’Abayuda, bakobereza ku vyo gusubira ku “vya mbere vya goyigoyi” vyo mu Vyagezwe vya Musa, ivyari vyarangukiye muri Kirisitu.—Ab’i Galatiya 4:9; 5:6-12; Ab’i Filipi 3:2, 3.
Romanian[ro]
Până şi printre adevăraţii creştini existau câţiva iudaizanţi care insistau să se întoarcă „la acele învăţături începătoare, slabe şi sărăcăcioase“ ale Legii mozaice, care se împliniseră în Cristos. — Galateni 4:9; 5:6–12; Filipeni 3:2, 3.
Russian[ru]
Даже среди истинных христиан некоторые ревнители иудаизма настаивали на возвращении к «немощным и бедным вещественным началам» Моисеева закона, который исполнился на Христе (Галатам 4:9; 5:6—12; Филиппийцам 3:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Ndetse no mu Bakristo b’ukuri, harimo Abayahudi bamwe na bamwe mu bakurikizaga imigenzo ya Kiyahudi, batsimbararaga ku gitekerezo cyo gusubira inyuma mu “bya mbere bidafite imbaraga, kandi bikena umumaro” byo mu Mategeko ya Mose, byari byarasohorejwe muri Kristo. —Abagalatiya 4:9; 5:6-12; Abafilipi 3:2, 3.
Slovak[sk]
Ba i niektorí spomedzi pravých kresťanov presadzovali judaizmus a trvali na tom, že je nutné vrátiť sa k tým „slabým a biednym základným veciam“ mojžišovského Zákona, ktoré boli naplnené v Kristovi. — Galaťanom 4:9; 5:6–12; Filipanom 3:2, 3.
Samoan[sm]
E oo lava foi i Kerisiano moni, sa maumauai lava nisi tagata e lagolagoina le faiga o mea faa-Iutaia e toe foi atu i tua i “mataupu muamua e vaivai ma faatauvaa” o le Tulafono Faa-Mose, lea na faataunuuina ia Keriso.—Kalatia 4:9; 5:6-12; Filipi 3:2, 3.
Shona[sn]
Kunyange pakati pavaKristu vechokwadi, vamwe vaitendeukira kuchiJudha vaisimbirira pakudzokera “kune zvokuvamba zvisina simba” zveMutemo waMosesi, uyo wakanga wazadzikwa muna Kristu.—VaGaratia 4:9; 5:6-12; VaFiripi 3:2, 3.
Albanian[sq]
Edhe mes të krishterëve të vërtetë, disa judaizues insistuan të ktheheshin tek ato «gjëra të dobëta e varfërisht elementare» të Ligjit të Moisiut, të cilat ishin përmbushur në Krishtin. —Galatasve 4:9; 5:6-12; Filipianëve 3:2, 3.
Serbian[sr]
Čak su i neki među pravim hrišćanima, neki judaisti insistirali na vraćanju na „slabe i jadne stihije“ Mojsijevog zakona, koji se ispunio u Hristu (Galatima 4:9; 5:6-12; Filipljanima 3:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
Srefi na mindri troe kresten, wan toe sma di ben abi a djoe bribi, nomonomo ben wani go baka na den „swaki èn pôti fondamenti sani” foe a Wet foe Moses, di ben kon troe na ini Krestes. — Galasiasma 4:9; 5:6-12; Filipisma 3:2, 3.
Southern Sotho[st]
Esita le har’a Bakreste ba ’nete, balumeli ba bang ba Bajuda ba ile ba tsitlella ho boela morao “linthong tse fokolang le tse futsanehileng tsa motheo” tsa Molao oa Moshe, tse neng li phethahalitsoe ho Kreste.—Bagalata 4:9; 5:6-12; Bafilippi 3:2, 3.
Swedish[sv]
Också bland de sanna kristna insisterade vissa judaister på att man skulle gå tillbaka till de ”svaga och torftiga elementära tingen” i den mosaiska lagen, den lag som Kristus hade uppfyllt. — Galaterna 4:9; 5:6–12; Filipperna 3:2, 3.
Swahili[sw]
Hata miongoni mwa Wakristo wa kweli, baadhi ya wale Wageuzao watu wafuate dini ya Kiyahudi walisisitiza kuyarudia yale “mambo ya msingi yaliyo dhaifu na yasiyo na maana” ya Sheria ya Musa, ambayo ilikuwa imetimizwa katika Kristo.—Wagalatia 4:9; 5:6-12; Wafilipi 3:2, 3.
Tamil[ta]
உண்மையானக் கிறிஸ்தவர்கள் மத்தியிலுங்கூட, யூதமதத்திலிருந்து மாறினவர்கள், கிறிஸ்துவில் நிறைவேற்றமடைந்திருந்த மோசேயின் நியாயப்பிரமாணத்தினுடைய “பலனற்றதும் வெறுமையானதுமான அவ்வழிபாடுகளுக்கு” திரும்பி செல்வதை வற்புறுத்தினார்கள்.—கலாத்தியர் 4:9; 5:6-12; பிலிப்பியர் 3:2, 3.
Telugu[te]
నిజమైన క్రైస్తవుల్లో కూడా, క్రీస్తు విషయంలో నెరవేరిన మోషే ధర్మశాస్త్రం యొక్క “బలహీనమైనవియు నిష్ప్రయోజనమైనవియునైన” వాటి వైపుకు మళ్లీ వెళ్లాలని పట్టుబట్టిన యూదుల ఆచారవ్యవహారాలను పాటించే వారు కూడా కొందరు ఉండిరి.—గలతీయులు 4:9; 5:6-12; ఫిలిప్పీయులు 3:2, 3.
Thai[th]
แม้ แต่ ใน หมู่ คริสเตียน แท้ ผู้ สนับสนุน ธรรมเนียม ยิว บาง คน ยืนกราน จะ กลับ ไป หา “โลกธรรม อัน อ่อนแอ และ อนาถา” แห่ง บัญญัติ โมเซ ซึ่ง ได้ ถึง ที่ สําเร็จ ใน พระ คริสต์ แล้ว.—ฆะลาเตีย 4:9; 5:6-12; ฟิลิปปอย 3:2, 3.
Tagalog[tl]
Maging sa gitna ng mga tunay na Kristiyano, iginiit ng ilang nangungumberte sa Judaismo ang pagbabalik sa “mahihina at malapulubing panimulang mga bagay” ng Batas Mosaiko, na natupad na kay Kristo. —Galacia 4:9; 5:6- 12; Filipos 3:2, 3.
Tswana[tn]
Tota le fa gare ga Bakeresete ba boammaaruri, babueledi ba tsamaiso ya tumelo ya Sejuda ba ne ba tatalalela go boela kwa “dilong tse di bokoa le tsa lehumanyana tsa tshimologo” tsa Molao wa ga Moshe tse di diragaditsweng mo go Keresete.—Bagalatia 4:9; 5:6-12; Bafilipi 3:2, 3.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i he lotolotonga ‘o e kau Kalisitiane mo‘oní, na‘e kīvoi pē ‘a e kau fiefaka-Siu ia ‘e ni‘ihi ‘i he toe foki ki he “ngaahi elemeniti vaivai mo masiva” ‘o e Lao ‘a Mōsesé, ‘a ia na‘e ‘osi fakahoko ‘ia Kalaisí. —Kaletia 4:9; 5: 6-12; Filipai 3: 2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuba munkamu ya Banakristo beni-beni, kuli bamwi bama Juda bakazumanana kupilukila ‘kunjiisyo zyabuyo eezyo zinyina mulimo’ izya Mulawo wa Musa zyalo zyakazuzikizigwa muli Kristo.—Bagalatiya 4:9; 5:6-12, Ci; Ba-Filipi 3:2, 3.
Tok Pisin[tpi]
Na namel long ol trupela Kristen tu, sampela man i laik bihainim pasin bilong ol Juda na ol i strong long bihainim gen “ol dispela rabis [pasin] i no gat strong tru,” em ol samting bilong Lo Bilong Moses, em Krais inapim pinis. —Galesia 4:9; 5: 6- 12; Filipai 3: 2, 3.
Turkish[tr]
İsa’nın hakiki takipçileri arasında bile, Yahudileştirme çabalarında bulunan bazıları, Mesih’te yerine gelmiş olan Musa Kanununun ‘zayıf ve hakir iptidailiğine’ dönmekte direttiler.—Galatyalılar 4:9; 5:6-12; Filipililer 3:2, 3.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri exikarhi ka Vakreste va ntiyiso, vahlayisi van’wana va milawu ya Xiyuda va sindzise ku tlhelela endzhaku eka ‘swilo leswi tsaneke leswi nga nyawuliki’ swa Nawu wa Muxe, lowu hetisekeke hi ku fika ka Kreste.—Vagalatiya 4:9; 5:6-12; Vafilipiya 3:2, 3.
Twi[tw]
Wɔ nokware Kristofo no mu mpo no, Yudasom akyitaafo bi hyɛe sɛ wɔnsan nkodi Mose Mmara no mu “mfitiase de a ɛyɛ mmerɛw na edi hia” a enyaa ne mmamu wɔ Kristo so no akyi.—Galatifo 4:9; 5:6-12; Filipifo 3:2, 3.
Tahitian[ty]
I rotopu atoa i te mau Kerisetiano mau, ua onoono vetahi feia tapea i te tutuu ati Iuda e ia ho‘i faahou i taua “mau â rii tia ore” ra a te Ture a Mose, tei faatupuhia hoi e te Mesia.—Galatia 4:9; 5:6-12; Philipi 3:2, 3.
Ukrainian[uk]
Навіть серед правдивих християн деякі прихильники єврейських звичаїв наполягали на поверненні до «слабих та вбогих стихій» Мойсеєвого Закону, який сповнився у Христі (Галатів 4:9; 5:6—12; Филип’ян 3:2, 3).
Vietnamese[vi]
Ngay cả trong vòng các tín đồ thật của đấng Christ, một số người từng theo đạo Do Thái đã đòi quay trở về “lề-thói hèn-yếu nghèo-nàn” của Luật Pháp Môi-se, mà đấng Christ đã làm trọn (Ga-la-ti 4:9; 5:6-12; Phi-líp 3:2, 3).
Wallisian[wls]
Māʼia ʼi te lotolotoiga ʼo te kau Kilisitiano moʼoni, ko ʼihi ʼu Sutea, ʼaē neʼe pipiki ki te Lao Faka Moisese neʼe nātou loto ke nātou toe liliu ki “te ʼu ʼuluaki meʼa vaivai pea mo masiva” ʼo te Lao Faka Moisese, ʼaē neʼe fakahoko e Kilisito. —Kalate 4:9; 5: 6- 12; Filipe 3: 2, 3.
Xhosa[xh]
KwanakumaKristu okwenyaniso, bambi kwabo babeguqulela abantu ebuYudeni babegxininisa ekubuyeleni kwezo “zinto eziziziqalelo ezibuthathaka nezingento” zoMthetho kaMoses, ezazizalisekiswe ngoKristu.—Galati 4:9; 5:6-12; Filipi 3:2, 3.
Yapese[yap]
Mus ko tin riyul’ e Kristiano ma boch piyu Jew e ur rogned ni ngar sulod ko “fapi n’en nib mmeewar ma dariy farad” ko fare Motochiyel rok Moses, ni ke m’ay i lebuguy u daken Kristus. —Galatia 4:9; 5:6-12; Filippi 3:2, 3.
Yoruba[yo]
Àní láàárín àwọn Kristẹni tòótọ́ pàápàá, àwọn ẹlẹ́sìn Júù kan rin kinkin mọ́ pípadà sí àwọn ohun “àkọ́bẹ̀rẹ̀ aláìlera àti akúrẹtẹ̀” ti Òfin Mósè, tí a ti mú ṣẹ nínú Kristi.—Gálátíà 4:9; 5:6-12; Fílípì 3:2, 3.
Chinese[zh]
虽然基督已经应验了摩西律法,但甚至在真基督徒当中,仍然有些人主张墨守犹太的习俗,坚要返回摩西律法各种“软弱贫乏的基本事物”那里。——加拉太书4:9;5:6-12;腓立比书3:2,3。
Zulu[zu]
Ngisho naphakathi kwamaKristu eqiniso, abathile ababeshisekela amasiko obuJuda baphikelela ekubuyeleni kulezo ‘zinto zokucathula ezibuthakathaka neziwubala’ zoMthetho kaMose, owawusugcwalisekile kuKristu.—Galathiya 4:9; 5:6-12; Filipi 3:2, 3.